Ondine oor Pools

Ondine

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Ondyny

Ondine was een waternimf die haar eega in het bed van een andere vrouw aantrof.
Ondyna była piękną nimfą wodną, która przyłapała swojego męża w łóżku z inną kobietą.

ondine

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Ondyny

Ondine was een waternimf die haar eega in het bed van een andere vrouw aantrof.
Ondyna była piękną nimfą wodną, która przyłapała swojego męża w łóżku z inną kobietą.

voorbeelde

‘Ondine heeft Thiago meegebracht,’ zei Twiga.
- Ondine przyniósł Thiago - mówił Twiga

Ondine.
Ondine.

Ondine-syndroom.
Klątwą Ondina.

En hoe Ondine uit het water kwam.
I o tym jak Ondine wyszła z wody.

Een Ondine (of Undine) is een mythologische waternimf.
Podobnie jak Okami jest boginią wody (Suijin).

Dit zijn Ondine en Brigid
To Ondine i Brigid

"""Ik stel je de gravin van Sakana voor, Ondine"" zei Ido."
— Przedstawiam ci panią hrabstwa Sakana, hrabinę Ondine — rzekł Ido.

Een brutaal en ambitieus burgermeisje, Ondine genaamd, probeert op allerlei manieren te ontsnappen uit het grauwe fabrieksstadje Aalst ("de stad van de twee fabrieken waar het altijd regent, zelfs als de zonne schijnt"), maar mislukt daar telkens in.
Jej bohaterką jest Ondyna, młoda, ambitna dziewczyna, próbująca na rozmaite sposoby uciec od szarej rzeczywistości rodzinnego miasta Aalst (miasta dwóch fabryk, gdzie zawsze pada deszcz, nawet wtedy, gdy świeci słońce).

Ondine moest een tijdje weg
Ondine wyjechała na jakiś czas

Op een middag wandelde Ondine bij de stallen en hoorde haar man snurken.
W popołudniowej porze Anna udała się do ogrodu, by tam opłakiwać swoje życie.

Ondine was een waternimf die haar eega in het bed van een andere vrouw aantrof.
Ondyna była piękną nimfą wodną, która przyłapała swojego męża w łóżku z inną kobietą.

Ondine is Frans, niet?
Ondine to francuskie imię, prawda?

Ondine moest een tijdje weg.
Ondine wyjechała na jakiś czas.

Waar is Ondine?
Gdzie Ondine?

Verdere films beelden geïmproviseerde ontmoetingen uit van Factory-habitués als Brigid Berlin, Viva, Edie Sedgwick, Candy Darling, Holly Woodlawn, Ondine, Nico en Jackie Curtis.
Na innych filmach zostały nagrane zainscenizowane spotkania pomiędzy stałymi klientami Factory, w których występują: Brigid Berlin, Viva, Edie Sedgwick, Candy Darling, Holly Woodlawn, Ondine, Nico oraz Jackie Curtis.

Ondine leek zeker van haar zaak, hoewel de spanning van haar gezicht af te lezen was.
Ondine zdawała się pewna swoich działań, chociaż jej twarz zdradzała napięcie z powodu tego, co się stało.

"""Ik kan me zo voorstellen dat jij Nihal in hem herkent"" zei Ondine op een gegeven moment."
— Ty pewnie widzisz w nim Nihal — powiedziała w pewnym momencie Ondine.

Maar misschien niet alleen in de zin die Ondine bedoelde.
Prawdopodobnie jednak nie tylko w sensie, jaki miała na myśli Ondine.

De grote ondine die ik zag was hun schepsel en was minder dan hun slavin: ze was hun speelgoed.
Ogromna wodnica, z którą się spotkałem, była ich tworem, a jednocześnie czymś podlejszym od niewolnika, bo zabawką.

Ondine, dit is mijn dochter, Annie.
Ondine, to moja córka, Annie.

Ondine glimlachte nogmaals, met de rug van haar hand langs haar wangen strijkend.
Ondine znów się uśmiechnęła, przesuwając po policzkach grzbietem dłoni.

Ondine keek verloren om zich heen terwijl ze haar best deed zich te concentreren.
Ondine rozejrzała się wokół, zagubiona, starając się w myślach zrobić rozpoznanie sytuacji

Ondine: oude vriendin van Sennar, gravin van Sakana, in de Gezonken Wereld.
Ondine: dawna przyjaciółka Sennara, hrabina w hrabstwie Sakana w Świecie Zanurzonym.

De toegang tot die plek was het eerste voorrecht geweest dat gravin Ondine hem verleend had.
Dostęp do tego miejsca był pierwszym przywilejem, którego udzieliła mu hrabina Ondine.