ondoeltreffend oor Pools

ondoeltreffend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

niesprawny

adjektief

Een Rekenkamer met meer dan 20 fulltime uitvoerende leden zou onpraktisch, traag en ondoeltreffend zijn.
Trybunał składający się z 20 pełnoetatowych członków wykonawczych będzie mało sprawny, powolny i niewydajny.

voorbeelde

Verzoeksters kritiek op punt 244 van het bestreden arrest is ondoeltreffend: indien het Gerecht aan zijn vaststelling dat de stelling van de Commissie in punt 164 van de beschikking diende te worden „genuanceerd”, de consequentie had verbonden dat dit punt moest worden nietig verklaard, zou dit geen enkel gevolg hebben gehad voor artikel 2 van de beschikking.
– Komisja jednoznacznie stwierdziła już w swej decyzji, że umowy o dostawy wskazane w art. 2 decyzji stanowią odrębne naruszenie art. 81 WE. Wynika to jasno z treści sentencji decyzji, której odrębne postanowienie ‐ art. 2 ‐ poświęcone jest temu „naruszeniu”, a w art. 3 nakazuje się przedsiębiorstwom, których sprawa dotyczy, zaprzestanie „stwierdzonych naruszeń”, co potwierdza następnie pkt 112 spornej decyzji(68);

Niettemin blijft de governance en de organisatiestructuur van de financiering van publiek onderzoek in Letland ondoeltreffend, waarbij de financieringstaken versnipperd zijn over talrijke instellingen.
Zarządzanie publicznym finansowaniem badań na Łotwie i jego struktura organizacyjna pozostają jednak nieefektywne, a poszczególne działania w zakresie finansowania są rozproszone między różne instytucje.

overwegende dat er een onderscheid moet worden gemaakt tussen verspilling van eetbaar voedsel en het weggooien van niet-eetbare delen, om misleidende conclusies en ondoeltreffende maatregelen te voorkomen; overwegende dat de focus van de reductie-inspanningen moet liggen op het vermijden van de verspilling van eetbaar voedsel;
mając na uwadze, iż należy dokonać rozróżnienia między jadalnymi odpadami spożywczymi a niejadalnymi częściami odpadów w celu uniknięcia mylnych wniosków i nieskutecznych środków; mając na uwadze, że działania służące ograniczaniu powinny koncentrować się na zapobieganiu marnotrawieniu jadalnych odpadów spożywczych;

is van mening dat, wanneer de Commissie tot de bevinding komt dat de bestaande wetgeving ondoeltreffend is, onmiddellijk moet worden overgegaan tot volledige ontbundeling van het eigendom van de transmissienetten in de energiesector om belangenconflicten tussen concurrerende energiebedrijven te vermijden;
podkreśla, że systemy przesyłowe w sektorze energetycznym powinny zostać w pełni uwolnione w zakresie stosunków własnościowych niezwłocznie po stwierdzeniu przez Komisję, że obowiązujące prawodawstwo jest nieskuteczne, ponieważ zapobiegłoby to występowaniu konfliktów interesów pomiędzy konkurującymi ze sobą przedsiębiorstwami energetycznymi;

· Ten derde is het noodzakelijk om de thans ondoeltreffende governance te verbeteren door:
· Po trzecie, należy ulepszyć obecnie nieskuteczne zarządzanie poprzez:

Ondanks enige maatregelen tegen de corruptie op hoog niveau bleef het optreden van de ethische commissie ondoeltreffend.
Armenia podjęła pewne działania przeciwko korupcji na wysokim szczeblu, lecz Komisja Etyki wciąż jeszcze nie funkcjonowała skutecznie.

De argumentatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap bevatte echter niet voldoende bewijs voor het feit dat tijdens de periode 2001 tot 2003 aanmerkelijke schade werd geleden, terwijl de aangevoerde ondoeltreffendheid van de vroegere maatregelen in een tussentijds onderzoek had kunnen worden bestudeerd, maar om een dergelijk onderzoek werd niet gevraagd.
Jednakże przemysł wspólnotowy nie udokumentował wystarczająco, że poniósł istotną szkodę w okresie od 2001 do 2003 roku i że rzekoma nieskuteczność wcześniejszych środków nie mogła była być objęta przeglądem okresowym, o który nie złożono wniosków.

En autoriteiten op medisch gebied zeggen dat de moderne geneesmiddelen ondoeltreffend blijken te zijn in het bestrijden van zowel gonorroea als syfilis, de belangrijkste geslachtsziekten.
Poza tym lekarze przyznają, że współczesne leki okazują się bezskuteczne w walce ze wzrostem liczby zachorowań na najgroźniejsze choroby weneryczne, którymi są rzeżączka i kiła.

De ondoeltreffende handhaving die daarvan het gevolg is, verstoort de mededinging voor ondernemingen die de regels naleven en ondermijnt het vertrouwen van de consument in de interne markt, met name in de digitale omgeving.
Wynikające z tego nieskuteczne egzekwowanie prawa zakłóca konkurencję dla przedsiębiorstw przestrzegających prawa i podważa zaufanie konsumentów do rynku wewnętrznego, w szczególności w środowisku cyfrowym.(

De ondoeltreffende en ontoereikende controles van afvaltransporten in veel lidstaten kunnen leiden tot hogere percentages illegale afvaltransporten.
Obecny brak skuteczności oraz niedociągnięcia inspekcji przemieszczania odpadów w wielu państwach członkowskich mogą doprowadzić do wzrostu nielegalnego przemieszczania odpadów.

Het ontbreken van aangepaste geneesmiddelen voor de pediatrische populatie leidt tot problemen zoals inadequate doseringsinformatie, waardoor de kans op bijwerkingen en zelfs overlijden groter wordt, ondoeltreffende behandeling als gevolg van onderdosering, het niet-beschikbaar zijn van vooruitgang op therapeutisch gebied voor de pediatrische populatie, geschikte formuleringen en wijze van toediening en de behandeling van de pediatrische polulatie met ex-temporeformuleringen, die van matige kwaliteit kunnen zijn
Do problemów wynikających z braku produktów leczniczych odpowiednio dostosowanych dla populacji pediatrycznej należy niewłaściwa informacja o dawkowaniu leku, co prowadzi do zwiększonego ryzyka wystąpienia działań niepożądanych łącznie ze śmiercią, nieskutecznej terapii z powodu stosowania niewystarczających dawek leku, niedostępności dla populacji pediatrycznej dobrodziejstw postępów w zakresie terapii, odpowiednich postaci i dróg podania leku, a także do podawania populacji pediatrycznej postaci farmaceutycznych i aptecznych, które mogą być złej jakości

Andere problemen zijn onder meer de ondoeltreffende, inconsistente of niet-bestaande regeling voor ▌ kredietbemiddelaars en niet-kredietinstellingen die ▌woonkredieten verstrekken.
Inne problemy to nieskuteczność, niespójność lub brak systemów ▌dotyczących pośredników kredytowych i instytucji niekredytowych oferujących kredyty związane z nieruchomościami mieszkalnymi.

Elke andere oplossing zou immers erop neerkomen dat lidstaten die na het toekennen van onrechtmatige steun bovendien hun verplichting tot loyale samenwerking niet eerbiedigen, worden beloond, en zou aldus het systeem van toezicht op de steunmaatregelen ondoeltreffend maken.
Każde inne rozwiązanie byłoby równoznaczne z wynagradzaniem państwa członkowskiego, które po przyznaniu bezprawnej pomocy nie spełnia ciążącego na nim obowiązku lojalnej współpracy, pozbawiając w ten sposób skuteczności system kontroli pomocy państwa.

Dat arrest had uiteraard tot doel om, in een situatie waarin er een fout was gemaakt bij het in rekening brengen van de btw en de gangbare procedures tot teruggaaf vanwege het grensoverschrijdende karakter van de transactie, moeilijk en ondoeltreffend zouden kunnen zijn, te voorkomen dat de schatkist ongerechtvaardigd verrijkt zou worden.
Celem wyroku było w sposób oczywisty uniknięcie bezpodstawnego wzbogacenia skarbu państwa w sytuacji, w której doszło do błędu w zafakturowaniu podatku VAT, a ze względu na transgraniczny charakter transakcji zwykłe procedury zwrotu mogły być uciążliwe i nieskuteczne.

Het ontbreken van krachtige internationale wettelijke maatregelen en de ondoeltreffende handhaving van de maatregelen die wel bestaan leiden ertoe dat deze goederen in de schaduweconomie terecht komen.
Brak zdecydowanych międzynarodowych środków prawnych oraz nieskuteczne egzekwowanie wszelkich istniejących środków prowadzą do przeniesienia takich dóbr do szarej strefy.

ONDOELTREFFENDE BEHANDELING VAN MENSENRECHTEN VÓÓR DE OPSTAND
NIEPRZESTRZEGANIE PRAW CZŁOWIEKA PRZED WYBUCHEM POWSTANIA

Het onderzoek naar ernstige misdrijven is nog steeds ondoeltreffend vanwege de beperkte ervaring en politieke inmenging.
Dochodzenie w sprawie poważnych przestępstw jest nadal nieskuteczne z powodu ograniczonego doświadczenia i nacisków politycznych.

De governance-structuur kan eventueel op een later tijdstip in wetgeving worden omgezet indien de voorgenomen aanpak op samenwerkingsbasis ondoeltreffend blijkt.
W późniejszym okresie może wystąpić konieczność uregulowania struktury zarządczej w przepisach prawnych, jeśli przewidywane podejście oparte na współpracy okaże się nieskuteczne.

De lidstaten waken ervoor dat het puntensysteem ondoeltreffend wordt als gevolg van de toepassing van nationale voorschriften betreffende de opschortende werking van beroepsprocedures.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby stosowanie przepisów krajowych dotyczących skutków zawieszających postępowania wyjaśniającego nie powodowały, że system punktów jest nieskuteczny.

Bijgevolg zijn die maatregelen ondoeltreffend geweest.
W związku z tym środki te okazały się nieskuteczne.

We zouden daarnaast cyclische maatregelen moeten doorvoeren, in aanvulling op de reeds genomen marktreguleringsmaatregelen, aangezien laatstgenoemde ondoeltreffend zijn gebleken om prijsschommelingen tegen te gaan.
Oprócz podjętych już środków do zarządzania rynkiem powinniśmy przyjąć także środki cykliczne, ponieważ w obliczu zmienności cen, te pierwsze okazały się nieskuteczne.

Tot slot voeren sommige partijen aan dat de productie van modules in de Unie niet toereikend is om aan de vraag in de Unie te voldoen, dat de maatregelen ondoeltreffend zijn geworden door de toename van de uitvoer uit derde landen en dat de maatregelen voornamelijk voordelen hebben opgeleverd voor de exporteurs in derde landen.
Co więcej, niektóre strony twierdziły, że w Unii produkowane są niewystarczające ilości modułów, aby zaspokoić popyt na rynku unijnym; twierdziły również, że środki stały się nieskuteczne ze względu na wzrost wywozu z państw trzecich oraz że środki zapewniają korzyść głównie eksporterom z państw trzecich.

is van mening dat communautair optreden op dit gebied niet nodig is zolang niet is bewezen dat de bestaande instrumenten van de lidstaten ondoeltreffend zijn;
uważa, że nie ma potrzeby podejmowania przez Wspólnotę działania w tej dziedzinie, dopóki nie zostanie dowiedzione, że istniejące instrumenty państw członkowskich nie są skuteczne;

De lidstaten dienen bij de goedkeuring van nieuwe programma's of correcties rekening te houden met eindverslagen, om te voorkomen dat acties worden opgenomen die waarschijnlijk ondoeltreffend zijn (voor zowel de betrokken als de overige telersverenigingen).
Państwa członkowskie powinny brać pod uwagę sprawozdania końcowe przy zatwierdzaniu nowych programów lub wprowadzaniu zmian w programach już zatwierdzonych, aby uniknąć włączania działań, które mogą być nieskuteczne (dla tej organizacji producentów jak i dla innych).

i) de vereiste overeenkomstig artikel 119 om een intern model te gebruiken, is niet aangewezen of is ondoeltreffend gebleken; of
(i) wymóg stosowania modelu wewnętrznego zgodnie z art. 119 jest nieodpowiedni lub okazał się nieskuteczny; lub