onding oor Pools

onding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

absurdalność

naamwoord vroulike

głupstwo

naamwoord

absurd

naamwoord manlike

niedorzeczność

Noun noun

voorbeelde

Er bestaan geen wonderen en 'anachronisme' is een semantisch onding.
Cuda nie istnieją, a słowo ,,anachronizm” jest semantyczną bzdurą.

Ik voel aan het nepgouden onding dat Frank me heeft gegeven.
Dotykam pozłacanego szkaradztwa, które dał mi Frank.

Waarschijnlijk zat er op de achterkant een knopje waarmee hij het onding kon uitzetten.
Pewnie gdzieś z tyłu jest jakiś cholerny guzik, którym można wyłączyć to ustrojstwo.

Dit onding ook.
– Przeklęta suknia!

Ik had een hekel aan dat onding, maar Josh had erop gestaan.
Nienawidziłam tej cholernej komórki, ale Josh się uparł.

Dus we moeten dit onding " en bloc, " in een stuk verwijderen.
Musimy dostarczyć tego złego chłopca " jak całość ", w jednym kawałku.

‘Hoe durf je, jij monsterlijk insect, jij onderkruipsel, jij ónding.
– spytałem głębokim, strasznym głosem. – Jak śmiesz, ty wstrętny robaku, ty zero?

Het was een oeroude bandrecorder, een onding met spoelen zo groot als borden.
Był to prastary magnetofon, potwór ze szpulami dużymi jak talerze.

Ik verstopte dit onding in mijn kont, twee jaar lang
Przez dwa lata ukrywałem ten kawałek metalu w dupie

Ik maak je erop attent dat dit onding jou geen kwaad heeft gedaan, alleen mij.
Zwracam wam uwagę, że wam ów nieludź niczego nie zrobił, jeno mnie.

Die rottige link heb ik vanaf het begin al een onding gevonden.
Komunikatora od początku nie lubiłem.

'Ik moest in de processie een gouden scepter dragen, weet je, maar vanavond kon niemand dat onding vinden!'
–Pamiętacie, podczas procesji zawsze nieśliśmy złote berło, a dzisiaj za cholerę nikt nie był w stanie go znaleźć!

Hoe sneller ze dit onding met de grond gelijkmaken, hoe beter.
Im szybciej to miejsce zrównają z ziemią, tym lepiej.

Ik wilde het onding omver trappen, maar dat zou net zo kinderachtig zijn als toen ik in Arizona bij hem was weggelopen.
Miałam ochotę kopnąć ten przeklęty motor, ale to byłoby tak samo dojrzałe zachowanie jak moja ucieczka z Arizony

Het onding, mijn paraplu, lag aan flarden, dus dumpte ik hem in de paraplubak.
Ten potwór, mój parasol, był zupełnie połamany, więc wrzuciłem go do stojaka.

Haal dit onding van me af!
Zabierz ze mnie to cholerstwo!

Dit is een onding.
To jakieś gówno.

Maar er is geen tijd om te proberen de ondingen te repareren, en geen tijd om erover te discussiëren.
Nie mają nawet czasu na próbę naprawy tego cholerstwa, nie mają też nawet jak tego przedyskutować.

Ik verstopte dit onding in mijn kont, twee jaar lang
Dwa lata ukrywałem się z bolesnym metalem w tyłku

Dat zou ik wel willen, maar dit onding maakt je tot mijn slaaf.
Oh, mógłbym, ale to cholerstwo robi z Ciebie moją niewolnicę.

Je kan niet gewoon zeggen dat hij die ondingen ving en verkocht.
Nie można mówić, że złapał cholerstwo i sprzedał je.

Ik verstopte dit onding in mijn kont, twee jaar lang.
Dwa lata ukrywałem się z bolesnym metalem w tyłku.

Hou dat onding omhoog.
l pokaż tę szkaradę, Robercie.

Ja hoor, alsof iemand zo’n onding van vijf jaar oud met een Windows XP-besturingssysteem zou stelen.
Świetnie, jak gdyby ktoś chciał kraść pięcioletni złom z Windows XP.

‘Fermín, met dit onding trekken we minstens zoveel aandacht als een stel clowns op stelten,’ waarschuwde ik hem.
- Ferminie, pod tym spadochronem zwracamy większą uwagę niż dwie dupy zza krzaka - ostrzegłem