aandienen oor Pools
aandienen
nl
De komst melden van ... .
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
wprowadzać do środka
zapowiedzieć
ogłosić
Ontwikkelingen sinds juli 2001: Na de oproep hebben twee gegadigden zich aangediend: Sernam en TCS.
Zmiany od lipca 2001 r.: Po opublikowaniu ogłoszenia zgłosiło się dwóch kandydatów: Sernam i TCS.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anonsować · meldować · obwieszczać · oznajmiać · reklamować · oznajmić · zapowiadać · ogłaszać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En ze wilde zich nog wel in al de waardigheid van Avalon aandienen.
Znowu to samoLiterature Literature
31 In de tweede plaats moet artikel 7, lid 2, tweede alinea, van richtlijn 95/59, aangezien het een uitzondering op de algemene regel bevat, restrictief worden uitgelegd en kan het niet worden toegepast op producten waarvan alleen de aandiening suggereert dat zij medische doeleinden dienen, zonder dat dit ook blijkt uit objectieve kenmerken die verband houden met de eigenschappen van deze producten.
Tęsknie za nimEurLex-2 EurLex-2
zal alleen slagen als de strategie kan steunen op een gestructureerde multilevel governance om het hoofd te bieden aan de vele uitdagingen die zich aandienen en als de algemene, op Europees niveau overeengekomen richtsnoeren vertaald worden in concrete nationale en regionale maatregelen.
Równość płci można osiągnąć tylko wtedy, gdy niezbędne usługi, tzn. usługi dobrej jakości, będą dostępne dla wszystkich obywateliEurLex-2 EurLex-2
19 – In de communautaire definitie van geneesmiddel wordt niet vermeld of die aandiening ten laste van de fabrikant of de verkoper komt.
Mam # godzin żeby zarobić dla ciebie dużą kasęEurLex-2 EurLex-2
Al zou zich de beste, rijkste, hartelijkste man ter wereld aandienen, ik zou mijn vriend voor niets en niemand inruilen.
Wynagrodzenia podstawoweLiterature Literature
De instelling beschikt over systemen en procedures om verslechteringen in de financiële situatie van de verkoper en in de kwaliteit van de gekochte kortlopende vorderingen in een vroeg stadium te detecteren, alsook om zich aandienende problemen proactief aan te pakken.
DIaczego?Z tego samego powodu, dIa którego Susan za wszystko cię obwiniałaEurLex-2 EurLex-2
Een product wordt „aangediend als hebbende therapeutische of profylactische eigenschappen” in de zin van richtlijn 2001/83 tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik, wanneer het uitdrukkelijk als zodanig wordt „aangeduid” of „aanbevolen”, eventueel op het etiket, in de bijsluiter of ook mondeling, dan wel wanneer het, impliciet maar niet minder stellig, bij de met een gemiddeld onderscheidingsvermogen begiftigde consument door de wijze van aandiening de indruk wekt dat het die eigenschappen heeft.
Osoby fizyczne lub prawne spełniające warunki określone w zasadach uczestnictwa oraz nieobjęte żadnym z przypadków wykluczenia określonych w zasadach uczestnictwa lub w art. # ust. # rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr #/# z dnia # czerwca # r. w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (zwane dalej wnioskodawcami) mogą składać do Komisji wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, pod warunkiem spełnienia warunków określonych w zasadach uczestnictwa oraz we właściwym zaproszeniuEurLex-2 EurLex-2
is verheugd over de uitstekende mogelijkheden die zich ten gunste van gezamenlijk optreden aandienen op multilaterale fora over thema's als de hervorming van de Verenigde Naties, de follow-up van de akkoorden van de in september # te New York gehouden Topconferentie Millennium+#, de werkzaamheden van de nieuwe Commissie voor vredesopbouw en van de Raad van de mensenrechten, de kernontwapening en de non-proliferatie van wapens, de informatiemaatschappij en het beheer van internet, de nieuwe internationale financiële architectuur, met de hervorming van het IMF en de Doha-ontwikkelingsagenda van de Wereldhandelsorganisatie, of zelfs de versterking van de bevoegdheden van de VN op het gebied van humanitaire acties
Zasady ustanowione w niniejszej dyrektywie dotyczące ochrony praw i wolności osób fizycznych, szczególnie ich prawa do prywatności w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych, mogą być uzupełniane lub wyjaśniane, zwłaszcza w przypadku niektórych sektorów, w formie szczegółowych przepisów opartych na wspomnianych zasadachoj4 oj4
Uit deze definitie volgt dat de indeling van een product als geneesmiddel kan geschieden op basis van zijn aandiening, zoals is vermeld in punt a van de definitie, of op basis van zijn werkingen, zoals die zijn vermeld in punt b ervan.
Wiadomo coś, o Abubakarze?EurLex-2 EurLex-2
Definitie van geneesmiddel naar aandiening
Skądże.Ona zasługuje na więcej. Na miłość BoskąEurLex-2 EurLex-2
In een marktcontext waarin de roulatieregel op alle spelers van toepassing is, zullen zich bedrijfskansen aandienen aangezien alle uitgevende instellingen van ratingbureau dienen te veranderen.
Oddzieliłem rezerwowe łącze mocynot-set not-set
Dit is het geval in Hongarije, Bulgarije, Letland, Tsjechië en Slowakije, waar de stijging van de reële huizenprijzen zich heeft voortgezet in 2017 en overwaarderingsrisico's zich kunnen aandienen.
mając na uwadze, że zbrodnie wojenne powinny być ścigane z taką samą determinacją, przy użyciu takich samych środków i z taką samą skutecznością zarówno na szczeblu państwowym, jak i lokalnymeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In een marktcontext waarin de roulatieregel op alle marktdeelnemers van toepassing is, zullen zich bedrijfskansen aandienen aangezien alle ratingbureaus dienen te rouleren.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia # stycznia # r. z następującymi wyjątkaminot-set not-set
Zij moet onder meer betrekking hebben op nieuwe of zich aandienende risico's die met klimaatverandering, het gebruik van hulpbronnen en het milieu verband houden.
On obrażał mojego klienta jak i groził muEurLex-2 EurLex-2
Het is van vitaal belang voor het welslagen van integratie dat zich mensen aandienen met ondernemersinitiatief en dat er nieuwe bedrijven worden gestart. Hiermee wordt ook in belangrijke mate bijgedragen aan de verwezenlijking van de Lissabonstrategie.
Czy takie łagodne dni bywają w naszym New Bedford?EurLex-2 EurLex-2
De Commissie heeft in haar mededeling over de KMU van 14 september 2016 en in de openbare raadpleging over de activiteiten van de Europese toezichthoudende autoriteiten (ESA's) gewezen op die zich aandienende risico's en de behoefte aan meer convergentie van toezichtspraktijken.
Prawnik powiedział, że będą nas tu trzymać jak długo będą mogli... dopóki nie rozwiążą sprawy, albo ktoś się przyznanot-set not-set
Dingen die speciale aandacht behoeven, zoals de problemen waar jongeren op school mee te maken krijgen, afspraakjes maken, buitenschoolse activiteiten en dergelijke, zullen zich inderdaad nogal eens aandienen.
A jak myślisz?jw2019 jw2019
Aan de andere kant kan deze kwestie niet tegenover de voorbeelden van christenvervolging worden gesteld die zich wereldwijd aandienen.
Na początek tylko pan ChambonEuroparl8 Europarl8
overwegende dat 24 lidstaten hun parlementaire procedures voor de goedkeuring van het Verdrag van Lissabon hebben afgerond en dat zich in de loop van volgend jaar electoraal en politiek belangrijke data aandienen,
Wykończ Dredd' anot-set not-set
De ERSR zou vroegtijdig waarschuwen voor zich aandienende systeemrisico's en, waar nodig, aanbevelingen doen om deze risico's aan te pakken.
W odniesieniu do wymienionych wyżej środków sekcja # wyjaśnia, że w przypadku spełnienia warunku wymienionego w ppkt (ii) powyżej zakładasię obecność efektu zachętyEurLex-2 EurLex-2
2.2 Om een integrale Europese strategie te kunnen ontwikkelen waarmee zij alle problemen die zich aandienen het hoofd kan bieden moet de EU volop gebruik maken van de nieuwe bevoegdheden op energiegebied die het Verdrag van Lissabon haar verleent en dient zij de lidstaten aan te zetten tot grootschalige samenwerking bij de aanpak van zaken waarvoor een nationale of gemengde bevoegdheid geldt.
Ma większe prawo tu być niż tyEurLex-2 EurLex-2
Opgemerkt wordt dat in het programma voor 2010 wordt gesteld dat zich aandienende nieuwe ontwikkelingen in de inkomsten- en uitgavencategorieën nauwgezet zullen worden gevolgd en dat, indien nodig, aanvullende maatregelen zullen worden genomen.
A gdzie Bolger?EurLex-2 EurLex-2
De Commissie concludeert in haar verzoekschrift, ingekomen bij de griffie van het Hof op 19 augustus 2005, vast te stellen dat de Bondsrepubliek Duitsland, door een knoflookpreparaat in capsulevorm dat niet onder de definitie van geneesmiddel naar aandiening in de zin van artikel 1, punt 2, van richtlijn 2001/83 valt, als geneesmiddel te kwalificeren, de krachtens de artikelen 28 EG en 30 EG op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen.
Właśnie pomyślałem być może ona byłaby żonata do Sandy do terazEurLex-2 EurLex-2
Hieruit volgt namelijk dat overwegingen die verband houden met de aandiening, het op de markt brengen of de perceptie van een product, op zich niet volstaan om het product onder de uitzondering van artikel 7, lid 2, tweede alinea, van richtlijn 95/59 te laten vallen.
Może nigdy nie dojdą do miastaEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.