aanschouwen oor Pools

aanschouwen

werkwoord

Het opnemen van beelden met het oog, zonder daar noodzakelijkerwijs aandacht aan te besteden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

widzieć

werkwoord

Bloed en vuur op een schaal die nog door geen mens is aanschouwd.
Rozlew krwi i pożogi straszliwsze, od wszystkiego co do tej pory widział człowiek.

dostrzegać

werkwoord

ujrzeć

werkwoord

Opmerken, met het visueelvermogen.

Geloof in mij, en je zult de glorie van God aanschouwen.
Wierzcie we mnie, a wówczas ujrzycie chwałę Pana.

voorbeelde

We gaan razernij aanschouwen.
Nie, ktoś się wkurzy.

Aanschouw de magie van Thanksgiving bij de Cohens.
Chcę tylko, żebyś zobaczyła magię Dziękczynienia w domu Cohen'ów.

Aanschouw... de toekomst van Kinetech.
przyszłość firmy Kinetech.

Aanschouw s-Werelds eerste wormgat SDL.
Pierwszy zasilany napędem nadświetlnym tunel czasoprzestrzenny.

‘Hij zegt dat je een schitterende gouden kroon krijgt die de mensen met vrees en beven zullen aanschouwen.’
— Mówi, że otrzymasz wspaniałą złotą koronę, na widok której ludzie zadrżą.

Wij staan in diep ontzag ten aanschouwen van het mysterie van een God die zichzelf heeft verlaagd om onze menselijke staat aan te nemen en die zelfs zijn leven voor ons heeft gegeven aan het kruis (vgl.
Pozostańmy pełni zachwytu przed tajemnicą Boga, który uniżył samego siebie, aby stać się człowiekiem aż do oddania się za nas na krzyżu (por.

Bij het aanschouwen van Gods schepping dient een ouder de gelegenheid aan te grijpen bij zijn kinderen liefde en waardering op te bouwen voor Jehovah God
Obserwując z dziećmi dzieła stworzenia, rodzice powinni wyzyskać okazję, aby rozbudzać w nich miłość do Jehowy Boga i wdzięczność wobec Niego

Als hij daar niet in slaagde, zou hij de gevolgen van die mislukking niet meer aanschouwen.
Jeśli przedsięwzięcie się nie powiedzie, on przynajmniej nie zobaczy następstw niepowodzenia.

Hoewel zijn boek kort is, gaat er veel kracht van uit; zijn beschrijvingen zijn aanschouwelijk en dynamisch; zowel de gedachte als de uitdrukkingswijze is poëtisch.”
W swej krótkiej, lecz pełnej ekspresji księdze posługuje się wyrazistymi i sugestywnymi opisami, poetycko formułując myśli”.

‘God, aanschouw Uw kind ... Hoe heet je trouwens?’
– Boże, spójrz na twe dziecię... jak ci na imię?

Erdogan gedroeg zich als een soort veroveraar die zijn troepen in een bezet gebied kwam aanschouwen.
Pan Erdogan zachowywał się jak zwycięski wódz przybywający na inspekcję swoich oddziałów na okupowanym terytorium.

Warms hoofd verscheen in de tentopening om het gruwelijke tafereel te aanschouwen.
Z wejścia do namiotu wyłoniła się twarz Warma – chciał popatrzeć na to potworne widowisko.

In welk opzicht zijn sommigen in Jesaja’s tijd liever blind, en wanneer zullen zij gedwongen zijn Jehovah te „aanschouwen”?
W jakim sensie niektórzy za dni Izajasza są z własnej woli ślepi i kiedy będą zmuszeni ‛zobaczyć’ Jehowę?

Deze twee ogen hebben alles al gezien wat onze Lieve Heer op de wereld heeft gezet... evenals verschrikkelijke dingen wat een mens nooit zou moeten aanschouwen.
[ cyrulik ] Te oczy widziały wszystko, co Bóg stworzył na świecie, by ludziom pokazać... i rzeczy przerażające, których miał nie oglądać żaden człowiek.

Door middel van welk aanschouwelijk onderricht en met welke reeks vragen onderwijst Jehovah zelf Job nu?
Za pomocą jakiej lekcji poglądowej i jakich pytań sam Jehowa poucza Hioba?

Sinds wanneer heeft Gods volk de Messiaanse Koning kunnen „aanschouwen”, en met welk resultaat?
Odkąd lud Boży może ‛oglądać’ mesjańskiego Króla i jakie są tego rezultaty?

Ik kan het niet aanschouwen.
Ja nie mogę.

Onze blikken bleven echter niet lang op de dode rusten, want we konden haar niet onbeschroomd aanschouwen.
Atoli spojrzenia nasze niezbyt długo spoczywały na zmarłej, gdyż nie mogliśmy patrzeć na nią bez drżenia.

Geloof me, niemand wil zijn ex graag zo heet of lief aanschouwen.
Uwierz mi, żaden facet nie chce, żeby jego była wyglądała sexy czy była słodka.

Nadat David Goliath met een steen uit zijn slinger had geveld, „bracht [hij] hem definitief ter dood” door hem ten aanschouwen van zowel het leger van Israël als dat van de Filistijnen te onthoofden.
Kiedy Dawid powalił Goliata kamieniem z procy, wyciągnął jego miecz i „dobił go”, odcinając mu głowę na oczach wojsk izraelskich i filistyńskich.

Aanschouw de verheffing van een jongen tot de glorievolle eer van verbondenheid met de Rat-Draak!'
Oto jeden chłopiec zostanie wyniesiony do chwały zjednoczenia ze Szczurzym Smokiem!

Zij waren een nachtmerrie om te aanschouwen en zij domineerden de landen.
Były koszmarem, przed którym nie można się było ustrzeć i zdominowały świat.

Hand. 1:9-11: „Hij [werd] ten aanschouwen van hen [Jezus’ apostelen] omhooggeheven en een wolk onttrok hem aan hun gezicht.
Dzieje 1:9-11: „Gdy oni [apostołowie Jezusa] się przyglądali, został uniesiony w górę i obłok zabrał go im z oczu.

Stel u, terwijl Daniël hoofdstuk 3 wordt voorgelezen, de gebeurtenis aanschouwelijk voor.
Czytając na głos rozdział 3 Księgi Daniela, odtwarzaj w umyśle tamto wydarzenie.

Gaan we ergens zitten en de oorlog aanschouwen?
Będziemy siedzieć i patrzeć?