afzwering oor Pools

afzwering

Formele afstand of het opgeven van een eerder beleden idee.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

wyrzeczenie się

Formele afstand of het opgeven van een eerder beleden idee.

odstąpienie od wcześniej wyznawanej idei

voorbeelde

Ik zou Hem zo kunnen afzweren.
Mogę się go wyrzec, ot tak.

Om gered te worden moesten ze alle zonden afzweren, corrupte slechtheid uit hun hart bannen.
Żeby zostać zbawionymi, musieli wystrzegać się wszelkich grzechów i wyrzucić z serca sprzedajną zdrożność.

Willems (1970) stelde „verlossing” gelijk met „het afzweren van ons egoïsme en het openstellen van ons hart voor elkaar”.
Willems (1970) uważa, iż „odkupienie” oznacza „zerwanie z egoizmem i otwarcie serc dla drugich”.

verzoekt de Gemeenschapsinstellingen en de lidstaten alle mogelijke maatregelen te nemen om samenwerking met derde landen die terroristische organisaties beschermen en/of financieren te beperken; benadrukt dat een land terrorisme volledig moet afzweren vooraleer het betere relaties kan onderhouden met de EU; dringt erop aan dat landen die dit nog niet gedaan hebben alle VN-verdragen over terrorisme ondertekenen en/of ratificeren
wzywa instytucje Wspólnoty i państwa członkowskie do podjęcia wszelkich możliwych środków ograniczających współpracę z państwami trzecimi, które chronią lub finansują organizacje terrorystyczne; podkreśla też, że poprawa stosunków z UE jest uzależniona od uprzedniego całkowitego odrzucenia terroryzmu przez dane państwo; wzywa państwa, które jeszcze tego nie uczyniły, do podpisania lub ratyfikowania wszystkich konwencji ONZ w sprawie terroryzmu

Die sabsaćwinnicy vinden dat ze de Joodse religie moeten afzweren.
Ci sabsaćwinnicy uważają, że trzeba wyjść z religii żydowskiej.

18. is van mening dat voormalige krijgsheren geweld volledig moeten afzweren alvorens te worden opgenomen in officiële institutionele structuren die machtsdeling bevorderen, waarbij ervoor gezorgd dient te worden dat het publiek en andere relevante belanghebbenden actief op de hoogte worden gehouden en betrokken worden bij alle gesprekken over regelingen voor machtsdeling;
18. uważa, że byli przywódcy bojowników muszą bezwzględnie zaprzestać stosowania przemocy przed włączeniem ich do formalnych struktur instytucjonalnych sprzyjających podziałowi władzy przy jednoczesnym zagwarantowaniu, że obywatele i zainteresowane strony będą aktywnie informowani i włączani do wszelkich debat na temat ustaleń dotyczących podziału władzy;

is van mening dat voormalige krijgsheren geweld volledig moeten afzweren alvorens te worden opgenomen in officiële institutionele structuren die machtsdeling bevorderen, waarbij ervoor gezorgd dient te worden dat het publiek en andere relevante belanghebbenden actief op de hoogte worden gehouden en betrokken worden bij alle gesprekken over regelingen voor machtsdeling;
uważa, że byli przywódcy bojowników muszą bezwzględnie zaprzestać stosowania przemocy przed włączeniem ich do formalnych struktur instytucjonalnych sprzyjających podziałowi władzy przy jednoczesnym zagwarantowaniu, że obywatele i zainteresowane strony będą aktywnie informowani i włączani do wszelkich debat na temat ustaleń dotyczących podziału władzy;

De duivel die ik afzweer ben jij, Bernardo Gui
Diabłem, którego się wyrzekam, jesteś ty, Bernardo Gui!

Je moet alleen de warmteslurpers afzweren
Może powinnaś skończyć z napalonymi samcami

Ik zal m' n geloof afzweren
Chcę się wyrzec

Hij wilde monnik worden en al het materiële afzweren ten behoeve van een eenvoudig leven.
Chciał być zakonnikiem i porzucić wszystko na rzecz bogobojnego i prostego życia.

Als het slachtoffer dit ontving, moest hij of openlijk zijn vroegere standpunten afzweren of het land uitvluchten.
Po otrzymaniu takiego znaku ofiara mogła otwarcie wyrzec się dawnych poglądów lub uciec z kraju.

Ongeveer zestig jaar nadat Johannes was gestorven, werd de 86-jarige Polycarpus in Smyrna levend verbrand omdat hij zijn geloof in Jezus niet wilde afzweren.
Jakieś 60 lat po śmierci Jana spalono żywcem w Smyrnie 86-letniego Polikarpa, który nie chciał się wyrzec wiary w Jezusa.

Ik heb Eldred beloofd dat als ik eenmaal de zijne was, ik de gehele mensheid zou afzweren.
Obiecałem Eldredowi, że gdy już będę do niego należał, wyrzeknę się wszelkich cech człowieczych.

Hij is zonder proces schuldig bevonden. En om zijn baan te behouden moest hij zijn vader en zus afzweren.
Był od razu winny, bez rozprawy. Powiedziano mu, że jeśli chce dalej pracować... musi donieść na ojca i siostrę.

Christus, U hebt Ignatius de verleidingen van de wereld laten afzweren en't kleed van arbeid en nederigheid laten aantrekken.
Chryste, królu nasz, ty prowadziłeś Ojca Ignacego, by wyrzekł się pokus tego świata i przywdział szatę pracy i pokory.

Piper wilde de liefde afzweren.
Piper chciała skończyć z miłością, w swoje urodziny.

herinnert dat Sudan de relevante verdragen van de VN en van de Afrikaanse Unie heeft geratificeerd en daardoor de internationale plicht heeft de vrijheid van godsdienst en overtuiging te verdedigen en te bevorderen, die met name het recht behelst dat iemand naar eigen goeddunken zijn eigen godsdienst mag kiezen, wijzigen of afzweren;
przypomina, że Sudan ratyfikował odnośne konwencje ONZ i Unii Afrykańskiej, nakładające na ten kraj międzynarodowe zobowiązanie do obrony i propagowania wolności religii i przekonań, które obejmuje prawo do przyjęcia, zmiany lub porzucenia religii lub przekonań z własnej woli;

onderstreept dat het noodzakelijk is om tijdens de in 2010 te houden NPV-herzieningsconferentie overeenstemming te bereiken over een verdrag om de productie van splijtmateriaal voor wapendoeleinden op niet-discriminerende wijze een halt toe te roepen, hetgeen betekent dat het desbetreffende verdrag moet inhouden dat niet-kernwapenlanden of staten die momenteel geen partij zijn bij het NPV, het maken van splijtmateriaal voor wapendoeleinden moeten afzweren en al hun bestaande productiefaciliteiten voor splijtmateriaal voor dergelijke wapens moeten ontmantelen;
podkreśla konieczność opracowania podczas konferencji przeglądowej NPT w 2010 r. strategii mających na celu osiągnięcie porozumienia w sprawie traktatu o wstrzymaniu produkcji materiałów rozszczepialnych dla celów militarnych bez dyskryminowania nikogo, co oznacza, że wynegocjowany w ten sposób traktat powinien wymagać od państw nieposiadających broni jądrowej i państw pozostających obecnie poza NPT zaprzestania produkcji materiałów rozszczepialnych dla celów militarnych oraz likwidacji istniejących zakładów wytwarzających materiały rozszczepialne do produkcji broni jądrowej;

Ook verzoekt de Europese Unie de Haïtiaanse regering met klem om een voor iedereen openstaande politieke dialoog voort te zetten met politieke en maatschappelijke groeperingen die het geweld afzweren, met als doel de totstandbrenging van blijvende stabiliteit en nationale verzoening in Haïti.
Unia Europejska nakłania również rząd Haiti do kontynuacji otwartego dialogu politycznego obejmującego wszystkie siły polityczne i społeczne odżegnujące się od przemocy, w celu osiągnięcia trwałej stabilności i pojednania narodowego na Haiti.

De duivel die ik afzweer ben jij, Bernardo Gui.
Diabłem, którego się wyrzekam, jesteś ty, Bernardo Gui!

verzoekt de Raad een gezamenlijk besluit te nemen waarbij het personen die, bij het betreden van het grondgebied van de Europese Unie, weigeren een handvest van de fundamentele plichten voor wie in de Unie wil verblijven door ondertekening te accepteren, verboden wordt in de lidstaten te wonen; deze plichten zijn: de naleving van de wetten van het gastland, de eerbied voor het leven en het afzweren van het terrorisme.
zwraca się do Rady o podjęcie wspólnej decyzji, zgodnie z którą nie mogłyby zamieszkiwać w państwach członkowskich osoby, które przy ich wjeździe do tych krajów nie uznają, poprzez podpisanie się pod nią, karty podstawowych obowiązków osób przenoszących się do Unii Europejskiej, obowiązków polegających na poszanowaniu praw państwa przyjmującego oraz życia ludzkiego, jak również na wyrzeczeniu się terroryzmu.

Sinds het Verdrag van Rome (1957) heeft Europa zich vooral op zichzelf gericht; die houding moet het nu afzweren.
Ustalając przyszłe obszary polityki nie należy koncentrować się na sobie, tak jak robiono to od przyjęcia Traktatu Rzymskiego w 1957 r.

'Honderdduizenden mensen richten hun leven in naar de Afzweringen en de Richtsnoeren!'
- Setki tysięcy ludzi kierują się w życiu Wyrzeczeniami i Nakazami!

Soms wil je mannen gewoon afzweren.
Czasami czuję, że dam sobie spokój z facetami.