alle wegen leiden naar Rome oor Pools

alle wegen leiden naar Rome

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

wszystkie drogi prowadzą do Rzymu

do jednego miejsca, celu można dojść na różne sposoby

Alle wegen leiden naar Rome

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu

voorbeelde

Alle wegen leiden naar Rome.
Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

Sommige mensen proberen deze vraag te beantwoorden door te zeggen: ’Alle wegen leiden naar Rome.’
Niektórzy próbują odpowiedzieć na to stwierdzeniem: Wszystkie drogi prowadzą do tego samego celu.

Zo ontstond de uitdrukking ’alle wegen leiden naar Rome’.
Dała też początek znanemu powiedzeniu: „Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu”.

Alle wegen leiden naar Rome, Mikey.
Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu, Mikey.

Niet alle wegen leiden naar Rome, oké?
Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

Het uitgebreide Romeinse wegennet ligt aan de oorsprong van het gezegde "alle wegen leiden naar Rome".
Układ dróg na Półwyspie Apenińskim przyczynił się do powstania powiedzenia "Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu".

Zo ontstond het spreekwoord „alle wegen leiden naar Rome”.
Nic więc dziwnego, że ukuto przysłowie: „Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu”.

Was het niet een energiek Slovenië dat de vuist opstak tegen een machtig rijk en zei: 'Niet alle wegen leiden naar Rome!'?
To chyba przebojowy Słoweniec, podnosząc pięść przeciwko potężnemu imperium, pierwszy oświadczył: "Nie wszystkie drogi prowadzą do Rzymu!”'?

Alle banen liepen erheen, zoals alle wegen naar Rome leiden.
Ślady krwi prowadziły tam, tak jak wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

Werd er niet gezegd dat alle wegen naar Rome leiden?
Czyż nie jest powiedziane, że wszystkie drogi prowadzą do Rzymu?

Leidden alle wegen naar Rome?
Czy wszystkie drogi prowadziły do Rzymu?

13 Leidden alle wegen naar Rome?
13 Czy wszystkie drogi prowadziły do Rzymu?

Een beschouwing van deze beschrijving zal ons helpen inzien hoe gevaarlijk de filosofie is dat ’alle wegen naar Rome leiden’.
Rozpatrzenie tego opisu pomoże nam dostrzec zagrożenie, jakie się kryje w poglądzie, iż wszystkie drogi prowadzą do tego samego celu.

Tegen de eerste eeuw ’leidden alle wegen naar Rome’, maar de Romeinen hadden zowel bruggen als wegen nodig om het rijk bijeen te houden.
W I wieku naszej ery ‛wszystkie drogi prowadziły do Rzymu’, jednakże w celu zespolenia swego imperium Rzymianie potrzebowali nie tylko dróg, ale też mostów.