beits oor Pools

beits

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

aerożel

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

beitsen
Bejca · bejcować · plamić

voorbeelde

warm- en koudwalstechnieken, beits- en afwerkingsprocédés
techniki walcowania na gorąco i na zimno, procesy wytrawiania i wykańczania

Er zaten pennen in en inkten natuurlijk, maar ook kleine potjes met verf en beits, pigment en oplosmiddelen.
Wewnątrz tkwiły pióra i atramenty, oczywiście, ale też małe słoiczki farb, pigmentów, barwników i rozpuszczalników.

Dankzij de bemiddeling van John Nicholas Beit verliep de afhandeling meer dan soepel.
Rzeczywiście dzięki pośrednictwu Johna Nicholasa Beita odprawa celna poszła bardzo sprawnie i szybko.

'Okay, children, fastenyour seat beits!'
- Okay, children, fasten your seat belts!

Karl was Jane Beit op slag vergeten.
Karl natychmiast zapomniał o Jane Beit.

De vier uitverkorenen waren meteen naar premier Ben Shavits woning Beit Aghion in Rehavia gegaan.
Czterech wybranych ludzi pojecha3o prosto do rezydencji premiera Bena Szawita – Beit Aghion w Rehavii.

Het zwaard was het enige stoffelijke restant van Abdas al-Sattar en Ahel al Beit.
Szabla była jedynym doczesnym szczątkiem Abdasa al-Sattara i sztabu Ahel al Beit.

Zijn brief lag een paar dagen later op het bureau van John Nicholas Beit, die zijn kantoor echter niet zelf bemande.
Kilka dni później znalazł się on na biurku Johna Nicholasa Beita, który nie siedział sam w swoim kantorku.

geeft uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over de gevolgen die het niet onderhouden van afvalwaterzuiveringsinstallaties heeft voor het milieu en de volksgezondheid, en roept alle partijen op te zorgen voor toegang tot de nodige goederen voor het herstel en de wederopbouw van de afvalwaterzuiveringsinstallatie van Beit Lahia, zoals bepaald door de speciaal gezant van het Kwartet;
wyraża poważne zaniepokojenie skutkami, jakie wywiera na środowisko i zdrowie ludzkie brak konserwacji oczyszczalni ścieków, a w szczególności wzywa wszystkie strony do ułatwienia dostępu do towarów niezbędnych do naprawy i odbudowy zakładu Beit Lahia, o czym wspominał specjalny wysłannik kwartetu bliskowschodniego;

Nezib wordt gewoonlijk geïdentificeerd met Khirbet Beit Nesib (Horvat Neziv), ongeveer 11 km ten NW van Hebron.
Zazwyczaj utożsamia się ją z Chirbat Bajt Nasib (Chorbat Neciw), położonym ok. 11 km na pn. zach. od Hebronu.

De Beits zijn niet altijd even gemakkelijk, maar meneer en mevrouw Hansen zijn heel vriendelijk.
Beitowie nie zawsze są mili, ale Mr i Mrs Hansen są bardzo sympatyczni.

Gelukkig deed niemand van de familie Beit mee aan de roddels op straat.
Na szczęście nikt z rodziny Beita nie zajmował się ulicznymi plotkami.

Men neemt aan dat ze gezocht moet worden in de nabijheid van het dorp Beit Ummar in het heuvelland van Juda, 11 km ten N van Hebron.
Przypuszcza się, że mogło leżeć na Wyżynie Judzkiej niedaleko dzisiejszej wioski Bajt Ummar, 11 km na pn. od Hebronu.

Sarah Gabbor, een 28-jarig kibboetslid, woonde in de streek van Beit Sjean in Galilea, vlak bij de Jordaanse grens.
Sarah Gabbor, lat dwadzieścia osiem, mieszkanka kibucu w regionie Beit-She'an w Galilei, blisko granicy z Jordanią.

Groothandel en detailhandel in chemische producten, lijm, verven, politoer, lak, corrosiewerende middelen, beits
Sprzedaż hurtowa i detaliczna produktów chemicznych, klejów, farb, politur, lakierów, środków antykorozyjnych, bejc

Toch kon ze eigenlijk heel goed zwijgen; ze had bij de Beits wel geleerd om onterechte verwijten te negeren.
A przecież mogła milczeć, nauczyła się przecież u Beitów puszczać mimo uszu niesprawiedliwe zarzuty.

Ze wilde niet dat mevrouw Beit haar een standje kon geven omdat haar kleding niet netjes was.
Mrs Beit nie powinna mieć powodu do zganienia jej za niedbały strój.

De kapitein noemt de Lady “Miss Jane” of “Miss Beit”.’
Kapitan mówi do niej „Miss Jane” albo „Miss Beit”

Maar een paar dagen later ontving hij een briefje waarin ze hem vroeg bij de familie Beit op de thee te komen.
Ale kilka dni później przysłała mu liścik, w którym zaprosiła go na herbatę do Beitów.

overwegende dat de speciaal gezant van het Kwartet vier prioritaire projecten heeft aangewezen voor de economische ontwikkeling en de institutionele opbouw van de Palestijnse gebieden, met inbegrip van de wederopbouw van de afvalwaterzuiveringsinstallatie van Beit Lahia in Noord-Gaza,
mając na uwadze, że specjalny wysłannik kwartetu bliskowschodniego określił cztery projekty priorytetowe dla rozwoju gospodarczego i tworzenia instytucji dla terytoriów palestyńskich, w tym odbudowę oczyszczalni ścieków Beit Lahia w północnej Gazie,

D. overwegende dat de Israëlische premier Ehud Omert zijn leedwezen heeft betuigd voor wat hij te Beit Hanoun op 8 november 2006 het gevolg noemde van een "technische fout", en het Israëlische leger heeft om een intern onderzoek te starten,
D. mając na uwadze, że premier Izraela, Ehud Olmert, wyraził ubolewanie i smutek w związku z tym, co nazwał skutkami "błędu technicznego" w Beit Hanun w dniu 8 listopada 2006 r.; mając na uwadze, że armia izraelska podęła decyzję o wszczęciu śledztwa wewnętrznego,

Tot grote ergernis van de emigranten gedroeg Beit zich steeds meer als een despoot.
Ku oburzeniu emigrantów Beit coraz częściej zachowywał się jak despota.

Hij zou sowieso geen land krijgen, dus voelde Beit zich niet langer verantwoordelijk voor hem.
Ale Karl właściwie i tak nie miał otrzymać ziemi i w związku z tym Beit nie czuł się już za niego odpowiedzialny.

‘Dit is generaal Abdas al-Sattar, leider van de Egyptische fundamentalistische groepering Ahel al Beit.
– To generał Abdas al-Sattar, przywódca egipskiej organizacji Ahel al Beit.

Vloeistoffen en oliën voor het verwijderen van kalk, schuim, ketelsteen, mortel, olie, vet, was, inkt, koolstof, meeldauw, schimmel, roet en beits
Płyny i oleje do usuwania wapna, szlamu, kamienia, zaprawy murarskiej, oleju, tłuszczu, wosku, atramentu, węgla, brudu, pleśni, zabrudzeń i plam