blijdschap oor Pools
blijdschap
nl
een aangename stemming
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
radość
Ze huilde van blijdschap toen ze hoorde dat haar zoon de vliegtuigcrash had overleefd.
Płakała z radości, kiedy usłyszała, że jej syn przeżył katastrofę samolotu.
szczęście
Ze huilden van blijdschap omdat hun langverwachte droom werkelijkheid zou worden.
Płakali ze szczęścia, gdyż tak długo wyczekiwane marzenie mogło się wreszcie urzeczywistnić.
zadowolenie
Ik wil ook nogmaals mijn blijdschap uitspreken over het feit dat u hierin de mensenrechtenaspecten hebt weten te versterken via de amendementen van de commissie.
Chcę również ponownie wyrazić zadowolenie z powodu wzmocnienia w dokumencie kwestii praw człowieka poprzez poprawki przygotowane przez Komisję.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uciecha · powojnik · uradowanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mijn blijdschap om weer thuis te zijn werd geëvenaard door mijn gevoel voor Joel.
Dania stwierdza zatem, że postępowanie wyjaśniające może obejmować wyłącznie rzekomojedyny zgłoszony środek pomocy, tj. ewentualne objęcie systemem DIS marynarzy pracujących na pokładach kablowcówLiterature Literature
Ze krijgen grote vreugde en blijdschap,
Jesteś najwspanialsza na świeciejw2019 jw2019
Ze is zo blij dat ze huilt van blijdschap.
Przeprowadzić test dynamicznyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hebreeën 11:17-19 onthult: „Door geloof heeft Abraham, toen hij beproefd werd, Isaäk zo goed als geofferd, en hij die met blijdschap de beloften had ontvangen, poogde zijn eniggeboren zoon te offeren, alhoewel er tot hem was gezegd: ’Wat „uw zaad” genoemd zal worden, zal door bemiddeling van Isaäk zijn.’
Może tak naprawdę nie umarłajw2019 jw2019
De marihuana verklaart het hoge carbon gehalte, de troebele longen, en de blijdschap.
Wykonanie działania na podstawie wpisuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jerro viel bijna flauw van verbazing en blijdschap.
Decyzja dotyczy niemieckiego Związku Ligi Piłki Nożnej (Związek LigiLiterature Literature
Opgewonden van blijdschap werpt de blinde zijn bovenkleed af, springt overeind en gaat naar Jezus toe.
Tak na koniec dodam, że opracowaliśmy nowe serum, poprzezwyhodowanie nowego szczepu orchideijw2019 jw2019
Ik voel de blijdschap in zijn stem door de deur trillen.
Dziękuję, mamoLiterature Literature
Ondanks zijn gevoel dat er een slang de tuin van Eden binnen was gekomen, kon hij zijn blijdschap niet onderdrukken.
Dean, mówi Ave Ludlow.Mam do ciebie pytanieLiterature Literature
Nu was hij teder, want zijn woeste blijdschap omdat hij mij zag, was getemperd doordat hij me had aangeraakt.
I pełno innychLiterature Literature
Dus vergeet blijdschap maar.
Witam, panie Rush.Przepraszam, ze tyle to trwaloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik heb gillend van blijdschap door mijn appartement gerend.
Karmie MouschiegoLiterature Literature
En dat was een waarheid die ik zo diep voelde dat ik van blijdschap huilde.
Zasady ustanowione w niniejszej dyrektywie dotyczące ochrony praw i wolności osób fizycznych, szczególnie ich prawa do prywatności w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych, mogą być uzupełniane lub wyjaśniane, zwłaszcza w przypadku niektórych sektorów, w formie szczegółowych przepisów opartych na wspomnianych zasadachLiterature Literature
Toen de Shun-tuk zagen dat hun koning op het altaar bewoog, juichten sommigen van blijdschap.
Podczas skojarzonego leczenia lekami przeciwretrowirusowymi obserwowano takie zaburzenia metaboliczne, jak hipertriglicerydemię, hipercholesterolemię, oporność na insulinę, hiperglikemię i nadmierne stężenie mleczanów we krwi (patrz punktLiterature Literature
Kunt u zich de blijdschap en angst van deze ouders voorstellen?
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr #/# z dnia # maja # r. wykonujące decyzję #/#/WE, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L # z #.#.#, s. #), a w szczególności jego art. # ust. #, # orazjw2019 jw2019
Vrolijkheid of verdriet, blijdschap of boosheid.
Drzwi się przydałyLiterature Literature
Zij waren in de eenige en niet wederkeerende minuut, op het verblindend snijpunt van alle jeugd en van alle blijdschap.
Zabójca Bucka Kendalla był bardzo silnyLiterature Literature
In zijn grote hogepriesterlijk gebed heeft Hij tot zijn Vader gebeden voor zijn apostelen en voor allen die hun woorden geloven dat ‘zij ten volle [zijn] blijdschap in zichzelf [mochten] hebben’.21
Z przyjemnościa, panie TracyLDS LDS
Ze herinnert zich de geboorte en haar blijdschap dat het een jongen was.
Tak, wiem, ale pierwsza zauważyłam, więc je wezmęLiterature Literature
Ik wil geen blijdschap in mijn rechtzaal.
Myślę, że masz dziewczynęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ga en eet je brood in blijdschap, en laat de wijn je smaken want God heeft reeds je werken aanvaard.
Kablówka jest na trójceLiterature Literature
Daar maakte ik mij ongerust over, tot de blijdschap me overweldigde dat je zou blijven.
Według informacji, którymi dysponuje Komisja, dnia # czerwca # r., sześć miesięcy po sprzedaży kopalń spółce Ellinikos Xrysos, wartość aktywów kopalń Cassandra została oszacowana przez spółkę doradczą ds. przemysłu mineralnego Behre Dolbear International Ltd, w imieniu European Goldfields, na # mln EUR, w oparciu o godziwą wartość rynkowąLiterature Literature
Maar het eerste wat ik voelde...... was blijdschap
Ok.I tak trzymajopensubtitles2 opensubtitles2
De jongste kinderen schreeuwden van blijdschap toen we allemaal de frisse plattelandslucht in stapten.
No to jesteśmy skończeniLiterature Literature
Hij stak een nagel onder de flap van de envelop, zag tot zijn blijdschap twee volle bladzijden – twee!
Mucha dostała się... do kabiny, gdy postanowiłem się teleportowaćLiterature Literature
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.