een fout maken oor Pools

een fout maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

pomylić się

werkwoord

Ik heb nog ooit in mijn leven een fout gemaakt met medicijnen.
Przysięgam, że nigdy w życiu nie pomyliłem się, przypisując lekarstwo.

voorbeelde

Vroeg of laat zal hij een fout maken.
To tylko kwestia czasu, zanim podwinie mu się noga.

'Mordred zal vroeg of laat een fout maken en dan zullen wij toeslaan.'
- Tak, pani - powiedziałem. - Wcześniej czy później Mordred zrobi błąd i wtedy rzucimy się na niego

‘Mama een fout maken in Shakespeare?
– Mama miałaby źle zacytować Szekspira?

Jij bent tenslotte degene die verantwoordelijk is voor je belastingaangifte, mocht Brigitte of ik een fout maken.
W końcu to ty zapłacisz podatki, nawet jeśli ja albo Brigitte popełnimy błąd.

'Als ik een fout maak, is het mijn fout en niet de jouwe, Rain.
To będzie mój błąd, a nie twój, Rain.

Ik ben de laatste die nog leeft, en ze wachten tot ik een fout maak.
Jestem ostatnim żywym członkiem załogi i tylko czekają, żebym popełnił jakiś błąd.

Denk je dat ik een fout maak?
Myślisz, że popełniam błąd?

Laten doorschemeren dat ik een fout maak.
Mówisz, że robię błšd.

„Ik ben bang dat ik een fout maak”, zegt een jongere die Peter heet.
„Martwię się, że popełnię jakąś gafę” — mówi chłopak imieniem Peter.

Deze Engelsman zal ook wel een fout maken.’
Ten nowy Anglik zrobi podobny błąd.

Ze vallen ons nu aan, omdat ze hopen dat wíj een fout maken.
Atakują nas, bo liczą, że popełnimy błąd.

Je zult een fout maken.
Popełnisz błąd.

Pitman, dat is de baas daar, denkt dat ik een fout maak, maar de Barkleys willen het zo.’
Pitman, ich szef, uważa, że robię błąd, ale to decyzja Barkleyów.

Hij zal een fout maken, mannen zoals hij doen dat altijd.
W końcu popełni błąd.

Als ik een fout maak, materie en antimaterie zal dan botsen.
Jeśli popełnię błąd, materia i antymateria się zderzą.

Ik stap onwillekeurig opzij om hem binnen te laten, hoewel ik weet dat ik een fout maak.
Przesuwam się i go wpuszczam, chociaż wiem, że to błąd.

Denk je dat ik een fout maak?
Sądzisz, że popełniam błąd?

Soms moet je een fout maken voordat je het goed doet.
Niekiedy trzeba zboczyć z kursu, żeby trafić na dobrą drogę.

Ik ben de laatste die nog leeft, en ze wachten tot ik een fout maak.
Żyję tylko ja i czekają, aż popełnię jakiś błąd.

Alleen als ik een fout maak.
Tylko, jeśli schrzanię.

Je probeert te zorgen dat ik een fout maak.
Próbujesz mnie rozproszyć, żebym zrobiła błąd.

‘Jullie zullen inzien dat jullie een fout maken,’ zei Olaug zonder haar aan te kijken.
– Zrozumiecie, że się pomyliliście – powiedziała Olaug, nie patrząc jej w oczy.

Wanneer ik daarbij een fout maak, is dat de mijne, niet de zijne.’
Jeśli popełnię błąd, to będzie mój błąd, nie jego.

Alle mensen lijken zo in elkaar te zitten dat ze weleens een fout maken of iets stoms doen.
Wygląda na to, że każdy człowiek jest skonstruowany tak, by zrobić czasem coś niedobrego lub głupiego.

Als een fout maken, je een verrader maakt, dan zijn we allemaal verraders.
Jeśli popełnienie błędu było zdradą, to wszyscy bylibyśmy zdrajcami.