erfgenaam oor Pools
erfgenaam
nl
man die andermans bezittingen of titel(s) erft
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
spadkobierca
Indien hij intestaat was overleden, zouden die rechten zijn overgegaan op een aantal erfgenamen in de zijlijn.
Gdyby zmarł on, nie pozostawiając testamentu, prawa te przeszłyby na licznych spadkobierców w linii bocznej.
dziedzic
Toen hij weer erfgenaam was, wilde ze hem terug.
A gdy znów został dziedzicem, chciała żeby wrócił.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En we moeten samenwerken om de opkomende generatie op te bouwen en te helpen, zodat zij hun goddelijk potentieel als erfgenaam van het eeuwige leven kunnen bereiken.
Gotowy za dwie minutyLDS LDS
55 Deze uitlegging vindt steun in het beginsel van de eenheid van het toepasselijke erfrecht als vervat in artikel 23 van verordening nr. 650/2012, en in het bijzonder in lid 2, onder e), daarvan, waarin is bepaald dat dat recht „de overgang op en de overdracht aan de erfgenamen en, naargelang van het geval, de legatarissen van de goederen, rechten en verplichtingen” regelt.
Nie daj się zabićeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
25 Tot die werkzaamheden behoren bepaalde taken in erfrechtzaken voor de afwikkeling van nalatenschappen, zoals onder meer het optekenen van het overlijden, het opmaken van de boedelbeschrijving van de nalatenschap, het vaststellen wie de erfgenamen zijn en het in ontvangst nemen van hun verklaringen van aanvaarding, het veiligstellen van de erfenis en het treffen van de daartoe noodzakelijke conservatoire maatregelen.
Zatrzymaj się, proszę!Proszę się zatrzymać!EurLex-2 EurLex-2
De bijlagen bij het eindverslag bevatten de bedragen die aan Europol dienen te worden overgedragen en de bedragen die moeten worden terugbetaald aan de lidstaten, in de algemene begroting van de Europese Unie, alsmede aan de vroegere actieve deelnemers, respectievelijk hun wettige erfgenamen (9).
Będzie tam sporo wystraszonych ludziEurLex-2 EurLex-2
Als lid van Abrahams huisgezin en erfgenaam van de beloften werd Isaäk, zoals God geboden had, op de achtste dag besneden. — Ge 17:9-14, 19; 21:4; Han 7:8; Ga 4:28.
mil wody pędzącej jak szalony końjw2019 jw2019
Je bent de erfgename van een gigantisch fortuin.
Pobudka, dziecinki!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evelyns vader was rechter, haar moeder erfgename van een textielfortuin.
Zatem od dnia # stycznia # r. do dnia # grudnia # r. zebrane przychody przekazywano na rzecz fonds de solidarité vieillesse (fundusz solidarności emerytalnejLiterature Literature
De koninklijke erfgenaam leek dood te zijn.
O kim siostra mówi?Literature Literature
De schriftgeleerden en overpriesters beseffen nu dat Jezus over hen spreekt, en zij willen hem, de rechtmatige „erfgenaam”, doden.
Jest mi również szczególnie miło, że pan komisarz Verheugen, który był Komisarzem ds. Rozszerzenia w czasie, kiedy przystąpiliśmy do UE, jest z nami tutaj.jw2019 jw2019
Er was immers ook maar één burggraaf Fenroy, de voorbestemde erfgenaam van de Lord.
Właściwe władze Wspólnoty zobowiązują się informować właściwe władze Kambodży o wszelkich decyzjach odnoszących się do klasyfikacji wyrobów podlegających niniejszej Umowie, najpóźniej w ciągu miesiąca od daty ich przyjęciaLiterature Literature
Herold liet geen erfgenamen na en had ook geen testament laten opstellen.
Rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# i (WE) nr #/# ustanawiają szczegółowe zasady realizacji drugiego etapu programu prac, o którym mowa w art. # ust. # dyrektywy #/#/EWG, oraz wykaz substancji czynnych, które zostaną poddane ocenie w celu ich ewentualnego włączenia do załącznika Ido dyrektywy #/#/EWGLiterature Literature
Je zou wel een erfgenaam willen hebben, nietwaar, voor je geliefd Manderley?
Rickie uwielbia krótkie stopy!Literature Literature
Alle informatie over Claude Monet is authentiek, zowel over zijn leven als over zijn werken en zijn erfgenamen.
O jakim rysunku mowa?Literature Literature
Het lijkt me tijd om de erfgenamen te informeren over een nieuw sterfgeval in de familie.
Jakie siostry?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik wil niet dat de erfgename zich gaat beklagen bij de koninklijke familie en ik zo naast de buit grijp.'
Istnienie korzyści gospodarczejLiterature Literature
Toen hij weer erfgenaam was, wilde ze hem terug.
Bracie WilliamieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er lag ergens een fortuin op Carys te wachten; zij was de enige erfgename van haar vader.
Nosisz to ze sobą na wszelki wypadek?Literature Literature
Een erfgename die hard heeft gewerkt om haar geld te houden.
Sprzedaję dobrą skórę, to wszystko.Tak? Wynik jest pozytywny, to heroinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik bedoel... een verdwenen wettige erfgenaam?
Facet na to " A jak to robią Chińczycy? "Literature Literature
De Erfgenaam is de Erfgenaam niet zonder die revolver.
Tabletki należy przyjmować co najmniej godzinęprzed posiłkiem lub godzinę po posiłku, połykając je w całości i popijając wodąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vaststaat in dit verband dat de lidstaten kunnen oordelen dat de belangen van de erfgenamen van een apotheker niet van dien aard zijn dat zij afbreuk kunnen doen aan de uit hun rechtsstelsel voortvloeiende eisen waaraan exploitanten die de hoedanigheid van apotheker hebben, moeten voldoen en aan de waarborgen die deze moeten bieden.
Nie możesz tutaj umrzeć!EurLex-2 EurLex-2
Dus Kevin is de erfgenaam, maar wie heeft hem in zijn macht?
Milordowie!Milordowie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
52. de rechten van elke erfgenaam of legataris en het erfdeel dat hun toekomt;
Dziecko jest zdroweEurLex-2 EurLex-2
Ik had gedacht dat hij met mij was getrouwd om een erfgenaam te verwekken.
Seks to moja specjalnośćLiterature Literature
De rechtmatige erfgenamen zullen voor altijd zwijgen tot u hun geest op de juiste manier tot leven wekt.
Wentylatory elektryczneLiterature Literature
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.