erfelijkheid oor Pools

erfelijkheid

Gelijkenis tussen individuen gerelateerd door afkomst; transmissie van trekken van de ouders naar de nakomenlingen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

dziedziczenie

naamwoord onsydig

sposób przekazywania genów

met erfelijkheid en selectie,
z mechanizmami dziedziczenia i selekcji

dziedziczność

naamwoord vroulike

houden met erfelijkheid. Ze meten een of andere correlatie
na dziedziczność. Mierzą pewne korelacje

voorbeelde

Een Benjaminiet in de tijd van Mozes; zijn zoon Elidad hielp mee bij de verdeling van het Beloofde Land in erfelijke bezittingen. — Nu 34:17, 21.
Beniaminita z czasów Mojżesza; jego syn Elidad uczestniczył w podziale Ziemi Obiecanej na dziedziczne posiadłości (Lb 34:17, 21).

Je hebt een genetisch erfelijke aandoening de ziekte Nasu-Hakola.
Masz genetycznie odziedziczony stan zwany chorobą Nasu-Hakola.

Hij zei dat er geen erfelijke ziektes of gekte in zijn familie voorkwamen.’
Powiedział, że w jego rodzinie nie było chorób dziedzicznych ani szaleńców

R# (kan erfelijke genetische schade veroorzaken
R# (może powodować dziedziczne wady genetyczne

I-Portak, de Dunweger heerser, was niet een koning op basis van erfelijkheid, noch een gekozen raadgever.
I-Portak, władca Dunwayu, nie był ani dziedzicznym królem, ani wybranym kanclerzem.

De code was een eeuwig bestanddeel van het erfelijk materiaal van de mens.
Kod jest odwieczną częścią genetycznego materiału człowieka.

Op de vraag hoe instinct is ontstaan en erfelijk werd, „krijgen wij geen antwoord”
„Nie ma (...) odpowiedzi” na pytanie, jak powstał instynkt i jak się utrwalił dziedzicznie

Dat geldt speciaal voor mij omdat Alzheimer erfelijk is.
Alzheimer jest często dziedziczny.

Gij dient hun beslist een erfelijk bezit in het midden van de broeders van hun vader te geven, en gij moet het erfdeel van hun vader op hen doen overgaan.”
Koniecznie daj im w posiadanie dziedzictwo pośród braci ich ojca i spraw, by na nie przeszło dziedzictwo ich ojca”.

Dat zij hun erfelijke bezittingen verlieten om naar Jeruzalem te verhuizen, zal enige kosten en zekere nadelen met zich hebben gebracht.
Opuszczenie dziedzicznej posiadłości i przeniesienie się do Jeruzalem pociągało za sobą pewne koszty i niedogodności.

6.8 Erfelijke ziektes
6.8 Choroby dziedziczne

Uit een onderzoek naar kinderen met anafylaxie is gebleken dat 60% een erfelijke aanleg voor een bepaalde ziekte had.
Jedno z badań dotyczących dzieci cierpiących na anafilaksję wykazało, że 60% z nich cierpiało wcześniej na choroby atopowe.

(7) De wetgeving van de Unie inzake het fokken van dieren heeft ook bijgedragen tot het behoud van dierlijke genetische rijkdommen, de bescherming van genetische biodiversiteit en de productie van typische regionale kwaliteitsproducten die zijn gebaseerd op de specifieke erfelijke eigenschappen van als landbouwhuisdier gehouden lokale rassen.
(7) Przepisy Unii w dziedzinie hodowli zwierząt przyczyniają się również do zachowania zwierzęcych zasobów genetycznych, ochrony bioróżnorodności genetycznej oraz produkcji typowych produktów regionalnych wysokiej jakości w oparciu o szczególne dziedziczne cechy lokalnych ras zwierząt gospodarskich.

Erfelijkheid of opvoeding, je kunt alles op je familie afschuiven.
Geny czy wychowanie, jedno i drugie moze pan przypisac rodzinie.

Omdat zowel intelligentie als uiterlijk grotendeels erfelijk is, zullen hun kinderen dan zowel knap als slim worden.
Ponieważ zarówno inteligencja, jak i wygląd są w dużym stopniu dziedziczne, ich dzieci będą i mądre, i ładne.

Noem het erfelijkheid, noem het toeval...” “Noem het geleuter,” zei Flint en hij verliet de kamer.
Nazwijmy to dziedzicznością, nazwijmy to przypadkiem... - Nazwijmy to stekiem bzdur - rzucił Flint i wyszedł z pokoju.

Je hebt dezelfde erfelijke aandoening.
Macie tę samą chorobę genetyczną.

Natúúrlijk was ie misvormd... een of ander erfelijk iets, waarschijnlijk.
Oczywiście, że był zdeformowany... zapewne to jakaś dziedziczna wada rozwojowa.

„Mutageen”: stoffen en preparaten die door inademing of door opneming via de mond of de huid erfelijke genetische schade veroorzaken of de frequentie daarvan kunnen doen toenemen.
„Mutagenne”: substancje i preparaty, które w przypadku ich wdychania, spożycia lub wchłonięcia przez skórę mogą wywołać dziedziczne wady genetyczne lub też zwiększyć częstotliwość ich występowania.

Wij hoeven geen pogingen in het werk te stellen de bijzonderheden te verklaren van de erfelijke factoren die bij de geboorte van Jezus als mens een rol speelden.
7:26; Łuk. 1:32, 33). Nie widzimy potrzeby podejmowania próby wyjaśniania genetycznych szczegółów narodzin Jezusa.

Susan zei: ‘Geen idee, maar ik hoop niet dat het erfelijk is.’
- Nie wiem - odparła Susan - ale mam nadzieję, że to nie jest dziedziczne.

b) onderzoek bedoeld om het genetisch erfgoed van mensen te wijzigen waardoor dergelijke wijzigingen erfelijk zouden kunnen worden ( 22 );
b) badania mające na celu zmiany dziedzictwa genetycznego człowieka, które mogłyby spowodować dziedziczenie takich zmian ( 21 );

Erfelijkheids-overzichten van patiënten wier ‘gebrekkige gebroed’ dankzij sterilisatie was ingedamd.
Wykresy dziedziczenia dotyczące pacjentów, których „degeneracyjny potencjał” ograniczono przez sterylizację.

"De man is een specialist op het gebied van erfelijke ziekten in IJsland."" 35 Erlendur kwam laat op de avond thuis."
Jest ekspertem od islandzkich chorób dziedzicznych. 35 Erlendur wrócił do domu późnym wieczorem.

'Ik wist niet dat die vlekken erfelijk waren...' 'Enkele wel', zei hij onverschillig.
Profesor zaśmiał się. – Nie wiedziałam, że znamiona są dziedziczne... – Część tak – wyjaśnił jakby od niechcenia.