evenknie oor Pools

evenknie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

dorównywać

Verb verb

dopasowywać

Verb verb

pasować do siebie

voorbeelde

'Ik weet waar je evenknie van vlees en bloed is,' zei ik, 'en ik ga hem binnenkort bevrijden.'
— Wiem, gdzie znajduje się twój oryginał z krwi i kości — oświadczyłem. — I zamierzam go uwolnić.

Indien de ambitieuze doelstellingen van de EU geen evenknie krijgen bij de overige belangrijke partijen, namelijk de Verenigde Staten, China, India, alsook de landen in Zuid- en Midden-Amerika, dan dient de EU zich te richten op interne aanpassingsmaatregelen en -mechanismen, met name op het gebied van de volksgezondheid en de veiligheid van de EU-bevolking.
Jeżeli ambitne cele UE nie znajdą odpowiedniego odzwierciedlenia u pozostałych najważniejszych stron - Stanów Zjednoczonych, Chin, Indii i krajów Ameryki Południowej i Środkowej - konieczne będzie skoncentrowanie się przez UE na wzmocnieniu jej wewnętrznych działań dostosowawczych, zwłaszcza w odniesieniu do zdrowia i bezpieczeństwa mieszkańców UE.

‘En, heb je iets geleerd van onze literaire evenknie?’
– A wyciągnąłeś może jakieś wnioski z tej uroczej analogii?

Hij zei dat ser Arthur de enige ridder in het rijk was die de evenknie van onze broer was.'
Mówił, że ser Arthur był jedynym rycerzem w królestwie, który mógł się równać z naszym bratem.

In de laatste vijf jaar is hij altijd de evenknie geweest, of tweede, of derde.
Przez pięć ostatnich lat stał w cieniu, drugi albo trzeci.

Differentiële absorptie-lidar (DIAL): Dit is een techniek op basis van lasers die gebruikmaakt van differentiële absorptie-lidar (lichtdetectie en afstandsbepaling), wat de optische evenknie is van de radar op basis van radiogolven.
Lidar absorpcji różnicowej (DIAL): DIAL jest laserową techniką wykorzystującą lidar absorpcji różnicowej (wykrywanie i wyznaczanie zasięgów światła), który jest optycznym odpowiednikiem techniki RADAR opartej na falach radiowych.

In Oostenrijk is vreemd genoeg precies het tegenovergestelde het geval. Hoe gekwalificeerder vrouwen zijn, des te trager stijgen ze op de carrièreladder in vergelijking met hun mannelijke evenknie.
W Austrii wszystko stoi na głowie, ponieważ im wyższe kwalifikacje posiadają kobiety, tym większe mają trudności z awansowaniem w porównaniu z ich kolegami - mężczyznami o takich samych kwalifikacjach.

Doorkneed in Griekse literatuur, op handen gedragen door heel Rome, de intellectuele evenknie van iedere man.
Ona była boginią, znawczynią literatury greckiej, szanowaną przez cały Rzym, intelektem równą mężczyźnie.

Arash Kazmi is de VEVAK evenknie van Eli David.
Arash Kazmi jest nowym rówieśnikiem Eli z VIVAKu.

6.5.5. Deze samenwerking leidde tot veel positieve resultaten, waaronder het „Trade and Business Development Programme” van de Britse werkgeversorganisatie CBI en diens Ierse evenknie IBEC, dat een looptijd had van zeven jaar en werd gefinancierd door het IFI, Peace en Interreg.
6.5.5. Do wielu pozytywnych wyników tych działań należy siedmioletni program rozwoju handlu i biznesu między dwiema grupami przedsiębiorstw z północy i południa (CBI-IBEC) finansowany z MFI, PEACE i INTERREG, w ramach którego odbyło się ponad 300 spotkań kupców i dostawców.

Crispin trakteren, snauwt een directeur van Binnenlandse Zaken tegen haar gehate evenknie bij Defensie.
Crispin”, warczy dyrektor z Wewnętrznych pod adresem swojego znienawidzonego odpowiednika z Obrony.

Zeno stelde een vraag waar mijn evenknie zich van bewust moet zijn:
Michael, Zeno pierwszy zadał pytanie, którego mój bliźniak powinien być świadomy.

De bloeitijd in het noorden heeft zijn evenknie op het zuidelijk halfrond.
Północne kwitnięcie jest lustrzanym odbiciem trawiastych obszarów południowej półkuli.

Ineens gebaarde hij naar zijn Duitse evenknie, die een paar woorden in zijn walkietalkie mompelde.
Nagle dał znak swojemu niemieckiemu koledze, który wymamrotał kilka słów do walkie-talkie.

‘Je had gelijk, mijn vriend, ze is in alle opzichten de evenknie van de koningin.
Bilo potrząsnął dłonią Muntrasa. – Miałeś rację, mój przyjacielu, ona jest równa królowej pod każdym względem.

overwegende dat Denemarken, Finland, IJsland, Zweden en Noorwegen op 15 december 2005 het Verdrag houdende de instelling van een noords aanhoudingsbevel hebben ondertekend; verder overwegende dat dit aanhoudingsbevel, hoewel gebaseerd op de beginselen en de opzet van het Europees aanhoudingsbevel, op een aantal punten verder ontwikkeld is dan zijn Europese evenknie doordat het dankzij, onder andere, reducering van het aantal facultatieve redenen voor niet-toepassing en kortere procedures dan bij het Europees aanhoudingsbevel over een efficiënter overleveringsregeling beschikt; verder overwegende dat het nuttig zou zijn indien de Europese Unie zich, om tot een efficiënter Europees aanhoudingsbevel te komen, zou laten inspireren door het noords aanhoudingsbevel,
mając na uwadze fakt, iż konwencja ustanawiająca nordycki nakaz aresztowania została podpisana w dniu 15 grudnia 2005 r. przez Danię, Finlandię, Islandię, Szwecję i Norwegię; że chociaż nordycki nakaz aresztowania opiera się na zasadach i strukturze europejskiego nakazu aresztowania, to zawiera on pewne ulepszenia w stosunku do nakazu europejskiego poprzez utworzenie skuteczniejszego systemu wydawania osób, w szczególności dzięki zmniejszeniu liczby przyczyn fakultatywnej odmowy wykonania nakazu czy skróconym terminom przeprowadzenia procedury w porównaniu z terminami przewidzianymi w europejskim nakazie aresztowania; mając na uwadze, że Unia Europejska będzie mogła z korzyścią wzorować się na nakazie nordyckim w dążeniu do zwiększenia skuteczności europejskiego nakazu aresztowania,

Deze samenwerking leidde tot veel positieve resultaten, waaronder het Trade and Business Development Programme van de Britse werkgeversorganisatie CBI en diens Ierse evenknie IBEC, dat een looptijd had van zeven jaar en werd gefinancierd door het IFI, Peace en Interreg
Do wielu pozytywnych wyników tych działań należy siedmioletni program rozwoju handlu i biznesu między dwiema grupami przedsiębiorstw z północy i południa (CBI-IBEC) finansowany z MFI, PEACE i INTERREG, w ramach którego odbyło się ponad # spotkań kupców i dostawców

Niemand die het weet maar de twintigste eeuw heeft Pygmalions evenknie van vlees en bloed opgeleverd.
Nikt nie wie – ale wiek dwudziesty dał nam człowieka z krwi i kości, który dorównał Pigmalionowi.

In dit verband is de stelling van verzoekster, dat de niet-Engelstalige consument net als zijn Engelstalige evenknie het achtervoegsel „foam” spontaan zal herkennen als de Engelse term voor „schuimstof” en dus als een beschrijvende term voor de waren waarop de conflicterende merken betrekking hebben, kennelijk onjuist.
Stanowisko skarżącej, zgodnie z którym konsumenci nieanglojęzyczni, podobnie jak ich anglojęzyczni odpowiednicy, spontanicznie zidentyfikują człon „foam” jako angielski wyraz oznaczający „pianę albo piankę”, a zatem jako określenie opisowe w stosunku do towarów objętych kolidującymi znakami, jest oczywiście błędne.

In dit vreemde wezen had ik mijn evenknie gevonden, mijn geestverwant, mijn bondgenoot.
W tamtej zadziwiającej istocie spotkałam własne dopełnienie, bratnią duszę, sprzymierzeńca.

Differentiële absorptie-lidar (DIAL): DIAL is een techniek op basis van lasers die gebruikmaakt van differentiële absorptie-lidar (lichtdetectie en -peiling), hetgeen de optische evenknie is van de Radar op basis van sonische radiogolven.
Absorpcja różnicowa z zastosowaniem technologii LIDAR: DIAL jest laserową techniką wykorzystującą absorpcję różnicową z zastosowaniem technologii LIDAR (wykrywanie i wyznaczanie zasięgów światła), która jest optycznym odpowiednikiem technologii RADAR opartej na dźwiękowych falach radiowych.

[3] In het (op 24 april 2013 door de Raad van gouverneurs van het ESM) goedgekeurde memorandum van overeenstemming over de specifieke economische beleidsvoorwaarden voor het aanpassingsprogramma van Cyprus is uitdrukkelijk vermeld dat het streefcijfer voor het tekort over 2013 kan worden bijgesteld in verband met een compensatie voor de voorzienings- en pensioenfondsen bij de CPB zodat deze fondsen dezelfde behandeling ten deel valt als hun evenknie bij de Bank of Cyprus na de omzetting van deposito's in aandelenkapitaal.
[3] W protokole ustaleń dotyczącym cypryjskiego programu dostosowań (zatwierdzonym przez radę zarządzającą EMS w dniu 24 kwietnia 2013 r.) jednoznacznie stwierdzono, że „docelowa wartość deficytu w 2013 r. może zostać zmieniona celem uwzględnienia rekompensat dla kas zapomogowych i funduszy emerytalnych utrzymujących środki w Cyprus Popular Bank celem zapewnienia równego traktowania względem tego rodzaju kas i funduszy utrzymujących środki w Bank of Cyprus po zamianie depozytów na kapitał własny”.

De Franse fiscus heeft zijn Luxemburgse evenknie om verschillende inlichtingen verzocht.
Chciała uzyskać liczne informacje ze strony swojego luksemburskiego odpowiednika.

Dit is uw nieuwe evenknie, kapitein MacDanials.
To Kapitan MacDanial.

Deze zorgen zijn geuit in het Handelscomité, in de correspondentie van de EU-commissaris voor Handel met haar Koreaanse evenknie en tijdens talrijke bilaterale contacten, waaronder door de EU-delegatie in Korea.
Obawy zostały podniesione podczas posiedzenia Komitetu ds. Handlu, w korespondencji komisarz do spraw handlu z jej koreańskim odpowiednikiem oraz w licznych kontaktach dwustronnych, w tym za pośrednictwem delegatury Unii w Korei.