evenredigheid oor Pools
evenredigheid
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
proporcja
Dit zal resulteren in een grotere evenredigheid tussen het uitgavenbedrag en de administratieve kosten voor het beheer daarvan.
Dzięki temu zostaną ustalone lepsze proporcje między wielkością wydatków a administracyjnymi kosztami zarządzania nimi.
odsetek
Proporcjonalność prosta
proporcjonalność prosta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In 2013 is dit beginsel zelfs bekrachtigd in de richtlijn betreffende de erkenning van beroepskwalificaties, waarin nationale autoriteiten verplicht werden de evenredigheid te beoordelen van hun bestaande regelgeving en informatie hierover toe te zenden aan de Commissie.
I tobie to wystarcza?Dorośnij, Cassnot-set not-set
Het is haar rol ervoor te zorgen dat alle verleende staatssteun noodzakelijk en evenredig is en de mededinging of de handel tussen de lidstaten niet vervalst.
Jestem Sadruddin, szef sekcjiEurLex-2 EurLex-2
De sancties moeten doeltreffend, evenredig, afschrikkend en zo mogelijk geharmoniseerd zijn.
Dziadek zgodzil sie, bym powiecil sie muzycenot-set not-set
10) Tiende middel: schending van het beginsel van evenredigheid van de straffen en kennelijke beoordelingsfout doordat de aan verzoekster opgelegde geldboeten een aanvullend bedrag van 16 % omvatten en niet wordt aangegeven waarom dit bedrag juist 16 % beloopt.
Ostrzegałem Cię, żebyś ze mną nie zadzierałEurLex-2 EurLex-2
De herverdeling gebeurt naar evenredigheid van de overschrijdingen die zijn geconstateerd voor de subbasisarealen waarvoor de maximumoppervlakte is overschreden.
Musimy opanować promieniowanie słoneczneEurLex-2 EurLex-2
Een voorstel voor de verdeling van het luchtverkeer tussen de betrokken luchthavens moet in overeenstemming zijn met de beginselen van evenredigheid en transparantie en op objectieve criteria gebaseerd zijn.
Był schowany w mojej bluzceEurLex-2 EurLex-2
De vastgestelde sancties moeten evenredig en doeltreffend zijn en een afschrikkende werking hebben.
Rozporządzenie (WE) nr #/# ustanawia przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludziEurLex-2 EurLex-2
komt daarom tot de conclusie dat de audit- en kwijtingprocedure te log is geworden en niet evenredig is aan de omvang van de begrotingen van de verschillende agentschappen en satellietorganen; verzoekt zijn ter zake bevoegde commissie om een breed opgezet onderzoek te doen naar de kwijtingsprocedure voor de agentschappen en satellietorganen, met het doel om een eenvoudiger en rationeler aanpak te ontwerpen, gelet op het steeds toenemende aantal lichamen waarvoor in toekomstige jaren een afzonderlijk kwijtingverslag zal moeten worden opgesteld;
Lanie, lanienot-set not-set
De wederkerigheid is afhankelijk van de transparantie, samenhang en evenredigheid van de door die donor verleende steun, zowel in kwalitatieve als kwantitatieve zin.
Spotkajmy się pod mostem, sami, przy wieżyEurLex-2 EurLex-2
b) evenredige verdeling op basis van de bij de indiening van de aanvragen gevraagde hoeveelheden (de zogenoemde methode van gelijktijdig onderzoek),
Do celów identyfikacji pojazdu w ruchu drogowym, Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby kierowca posiadał przy sobie część I świadectwa rejestracjiEurLex-2 EurLex-2
Deze sancties dienen doeltreffend, evenredig en niet-discriminerend te zijn en een afschrikkende werking te hebben.
Lepiej posłuchajmy doktora, HendersonEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Anderzijds zijn de inspecties niet evenredig aangezien de Commissie alle noodzakelijke inlichtingen had kunnen inwinnen via de nationale autoriteiten die in het verleden een aantal besluiten en rechterlijke beslissingen hebben gegeven met betrekking tot dezelfde praktijken.
przedsiębiorstwo Cemex: działa na skalę światową w zakresie wytwarzania i marketingu cementu, betonu towarowego, kruszyw oraz innych pokrewnych produktówEurLex-2 EurLex-2
Met deze databank kunnen de nationale parlementen hun adviezen en bijdragen beter verspreiden, overeenkomstig hetgeen in het Verdrag is bepaald inzake subsidiariteit en evenredigheid.
Możemy to załatwić kiedy indziej?EurLex-2 EurLex-2
Voor alle lidstaten geldt dat het aantal in elke periode te veilen emissierechten evenredig is met het aandeel van de betreffende lidstaat in de totale aan de luchtvaart toe te schrijven emissies voor de referentiejaren, als gerapporteerd ingevolge artikel 14, lid 3, en geverifieerd ingevolge artikel 15.
Więc Fiona i Czaruś będą razemnot-set not-set
Evenredig schema voor minimale informatievereisten voor het registratiedocument voor aandelen bij uitgiften van rechten
Tak, ale ten facet byłEurLex-2 EurLex-2
51 Aangaande de evenredigheid van de bij artikel 1, lid 78, onder b), punten 4, 8, 9, 17, 23 en 25, van wet nr. 220/2010 vastgestelde maatregelen, moet onderzocht worden of deze maatregelen geschikt zijn om de nagestreefde doelstellingen te verwezenlijken en niet verder gaan dan noodzakelijk is om deze te bereiken, met name door na te gaan of de in het hoofdgeding aan de orde zijnde nationale regeling daadwerkelijk ertoe strekt die doelstellingen op samenhangende en stelselmatige wijze te verwezenlijken (arrest van 8 september 2016, Politanò, C‐225/15, EU:C:2016:645, punt 44).
Mieszaniec mordujący innego mieszańcaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De samenstelling van de directie is evenwichtig, waaronder met betrekking tot gender, en evenredig en vormt een afspiegeling van de gehele Unie.
Zrobiłem to prawie jednego dnia... ale speniałemnot-set not-set
115 Gelet op het cruciale belang van het beginsel van onafzetbaarheid kan een uitzondering daarop slechts worden aanvaard indien zij wordt gerechtvaardigd door een legitiem doel, zij in het licht van dat doel evenredig is en voor zover zij geen reden is voor gegronde twijfel bij de justitiabelen over de vraag of de betrokken rechterlijke instanties zich niet laten beïnvloeden door externe factoren en onpartijdig zijn ten opzichte van de met elkaar strijdende belangen [zie in die zin arrest van 24 juni 2019, Commissie/Polen (Onafhankelijkheid van de Sąd Najwyższy), C‐619/18, EU:C:2019:531, punt 79].
Powiedziałem ci, nie walczEurlex2019 Eurlex2019
De overeenkomsten die wij met zowel Australië als Canada hebben gesloten, zijn redelijker en meer in lijn met het beginsel van evenredigheid, aangezien zij garanties bieden voor een beperkte toegang met betrekking tot het bereik, de duur en de hoeveelheid gegevens en voorzien in toezicht door een juridische instantie.
Przepraszam, madame?Europarl8 Europarl8
De instelling kan tier 1-kernkapitaalinstrumenten uitgeven die de houders in geval van insolventie of liquidatie van de instelling het recht verleent op reserves welke niet evenredig hoeven te zijn met de bijdrage aan het kapitaal en de reserves, mits aan de voorwaarden van artikel 29, leden 4 en 5, van Verordening (EU) nr. 575/2013 is voldaan;
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę EuropejskąEurLex-2 EurLex-2
passende maatregelen zijn genomen om ervoor te zorgen dat de steun evenredig is, dit wil zeggen beperkt tot het minimaal noodzakelijke bedrag om de doelstellingen te bereiken.
I ten jej facet, który do niej nie pasujeEurLex-2 EurLex-2
evenredigheid in het gebruik van gegevens van de particuliere sector;
Ale czasem mam dość mojej duchowej egzystencji... ciągłego unoszenia sięEurlex2019 Eurlex2019
168 In de eerste plaats betoogt zij dat de Commissie de doelstellingen van artikel 15, lid 2, van verordening nr. 17 heeft miskend en dus de beginselen van evenredigheid en redelijkheid heeft geschonden.
Zapraszam cię na otwarcie restauracjiEurLex-2 EurLex-2
De lidstaten stellen passende maatregelen vast, waaronder doeltreffende, evenredige en afschrikkende sancties, om de onder het gemeenschappelijk visserijbeleid vallende activiteiten te controleren, te inspecteren en te handhaven.
Aresztowali mojego kuzynaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uit de richtlijn zou niet kunnen worden afgeleid waaraan de sanctie evenredig moet zijn.
Fundusz Gwarancyjny – lokaty terminowe – profil kontrahentówEurlex2018q4 Eurlex2018q4
206 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.