gemeen oor Pools

gemeen

adjektief, bywoord

gekenmerkt door kwaadwilligheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

okrutny

adjektief

Oh, ik ben de gemeenste moeder van de wereld want ik liet hem dit niet zien.
Jestem okrutną matką, bo nie pozwoliłam mu tego obejrzeć.

wspólny

adjektief manlike

Maar we hebben helemaal niets gemeen.
Ale my nie mamy ze sobą nic wspólnego.

zwykły

adjektief manlike

We deelden de gebruikelijke leugens tussen twee officieren die niets in gemeen hebben.
Wymieniliśmy zwykłe kłamstewka ludzi, których nic nie łączy.

chory · ogólny · powszedni · pospolity · hołota · ostry · kłótliwy

Soortgelyke frases

Grootste gemene deler
Największy wspólny dzielnik

grootste gemene deler
NWD · największy wspólny dzielnik

gemene
ogólny · okrutny · pospolity · powszedni · wspólny · zwykły

kleinste gemeen veelvoud
N.W.W. · najmniejsza współna wielokrotność

gemene grond
Wspólnota gruntowa

Kleinste gemene veelvoud
najmniejsza wspólna wielokrotność

gemeen hebben
podzielać

kleinste gemene veelvoud
NWW · najmniejsza wspólna wielokrotność

Broeders van het Gemene Leven
Devotio moderna

voorbeelde

En gemeen, wasberen.
I są drażliwe, te szopy.

Bijgevolg mogen voertuigtypen die de volgende parameters gemeen hebben of waarvoor de parameters binnen de toegestane marges vallen, beschouwd worden als voertuigen die tot dezelfde in gebruik zijnde voertuigfamilie behoren:
W związku z powyższym za należące do tej samej rodziny pojazdów użytkowanych mogą być uznane te typy pojazdów, dla których parametry opisane poniżej są wspólne lub mieszczą się w granicach ustalonych tolerancji:

Maar het was wel gemeen.
Może, ale to nadal miało znaczenie.

Het lichtdoorlatende gedeelte van de retroflector kan bepaalde delen gemeen hebben met het zichtbare vlak van elk ander licht aan de achterkant
Powierzchnia świetlna światła odblaskowego może mieć wspólne części z powierzchnią widoczną jakiegokolwiek innego światła tylnego

“Donker, lelijk, gemeen,” kwam het antwoord.
– Ciemny, brzydki i zły – padła odpowiedź. – I ma tatuaż

Wij hebben veel gemeen, Lancelot.
Widzisz Lancelocie, mamy ze sobą wiele wspólnego.

O nee, dat zou wel heel gemeen zijn.
Och, nie, to byłoby... to poprostu byłoby okrutne.

Niet lang geleden heb ik een student filosofie, een slechte, gemene man, gemarteld.
Torturowałem nie tak dawno studenta filozofii, złego, okrutnego człowieka.

bevestigt zijn overtuiging dat Rusland een belangrijke partner in de opbouw van een strategische samenwerking op basis van gemeenschappelijke waarden blijft, waarmee de EU niet alleen economische en handelsbelangen gemeen heeft, maar ook de doelstelling van nauwe samenwerking op het internationale toneel;
potwierdza swoje przekonanie, że Rosja pozostaje ważnym partnerem w budowaniu współpracy strategicznej w oparciu o wspólne wartości, z którym Unię Europejską łączą nie tylko interesy gospodarcze i handlowe, ale także cel ścisłej współpracy na arenie międzynarodowej;

Dat hebben we gemeen.
Mamy ze sobą coś wspólnego.

Broers en zussen hebben ouders gemeen.
Ty i twoje rodzeństwo macie wspólnych rodziców.

Hij probeerde dat met een gemene blik te doen, en Junior fronste zijn wenkbrauwen en sloeg hem op zijn gezicht.
Postarał się, żeby z jego oczu wyzierała pogarda, więc Junior zmarszczył się i uderzył go w twarz.

De wijzen waarop de beperkingen van deze verschillende vrijheden worden begrepen hebben echter met elkaar gemeen dat zij gebaseerd zijn op het bestaan van een belemmering van de markttoegang.
Mimo to wspólną cechą sposobów, w jaki ocenianie są ograniczenia tych różnych swobód, jest to, że opierają się one na istnieniu barier w dostępie do rynku.

Waarom waarschuwde hij me dat zijn ex gemeen was?
Czemu miałby ostrzegać mnie przed bezwzględnością swojej byłej?

U hebt iets gemeen.
Coś was łączy.

Nee, dat is gemeen.
Nie, to znaczy.

Het enige dat ze gemeen hebben zijn een aantal kleine gewoontes in levensstijl die ze op een rituele manier volgen gedurende het grootste deel van hun leven.
Jedyne co ich łączy to właśnie zestaw pewnych wspólnych nawyków które są wręcz rytuałami na całe życie.

Wat de niet-contractuele aansprakelijkheid betreft dient het Waarnemingscentrum, overeenkomstig de algemene beginselen van de rechtsstelsels die de Lid-Staten gemeen hebben, de door het Waarnemingscentrum of door het personeel ervan bij de uitoefening van hun functies veroorzaakte schade te vergoeden
W przypadku odpowiedzialności pozaumownej, Centrum, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla ustawodawstw Państw Członkowskich, naprawia każdą szkodę wyrządzoną przez Centrum lub jego funkcjonariuszy w trakcie pełnienia ich obowiązków

Nadja had dat gemerkt en zei tegen haar vader: ‘Ga je maar beklagen bij oma dat mama gemeen tegen je is.’
Nadia zauważyła to i mówiła do ojca: - Idź, poskarż się babci, że mama cię obraża.

Merry wist wat dood zijn was, want de Gemene Heks uit The Wizard of Oz was immers ook doodgegaan.
Merry znała śmierć z lektury Czarnoksiężnika z krainy Oz.

In die zin week de financiering van de speciale regeling voor de RATP-werknemers af van het gemene recht: de RATP was verantwoordelijk voor het financieel evenwicht van de betrokken regeling, aangezien de door de RATP voor de speciale regeling betaalde werkgevers-bijdrage geen bevrijdend karakter had
Z tego tytułu system finansowania specjalnego programu emerytalnego pracowników RATP stanowił odstępstwo od przepisów prawa powszechnego: RATP było gwarantem równowagi finansowej przedmiotowego programu, ponieważ składka pracodawcy wnoszona przez RATP do programu specjalnego nie miała charakteru uwalniającego od zobowiązań

Het is een van de vele dingen die we gemeen hebben als het om eten en drinken gaat.
Wiele nas łączy w kwestii jedzenia i picia. – I co mam teraz zrobić?

wijst er met betrekking tot de voorwaarden en modaliteiten voor het verlenen van internationale bescherming en in het bijzonder van subsidiaire bescherming, op, dat zolang de geldende wetgevingen op asielgebied stoelen op minimumnormen en tot stand komen op basis van de kleinste gemene deler, er verschillen tussen de lidstaten zullen blijven bestaan en "asielshopping" een probleem zal blijven;
zauważa, że dopóki obowiązujące przepisy prawne w zakresie azylu będą opierały się na minimalnych standardach i na najmniejszym wspólnym mianowniku, dopóty będą istniały różnice między państwami członkowskimi w odniesieniu do warunków i sposobu przyznawania ochrony międzynarodowej, a w szczególności ochrony dodatkowej, oraz będzie utrzymywał się problem wybierania na tej podstawie najlepszego potencjalnego kraju do ubiegania się o azyl;

Zelfs niet voor sexy mannen die op je gemene vader lijken.
Nawet jeśli koleś jest seksowny jak wredny tatusiek.

Hij heeft mij altijd liefgehad en ik ben steeds gemeen tegen hem geweest.
Kochał mnie przez cały czas, a ja byłam dla niego zawsze niedobra.