giftand oor Pools

giftand

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

kieł

naamwoord manlike

Welke slang heeft de langste giftanden?
Który z węży ma najdluższe kły?

voorbeelde

Een giftige slang met zeer gespecialiseerde giftanden die tegen het monddak teruggeklapt kunnen worden als de slang ze niet gebruikt.
Jadowity wąż wyposażony w specjalne zęby jadowe, które gdy nie są używane, odchylają się do tyłu i układają równolegle do podniebienia.

" Ratelslang giftanden plus anacondablaas.
Kły grzechotnika i pęcherz anakondy.

want zijn giftanden waren onoverwinnelijk!
/ Jego kły były niezwyciężone!

‘Jammer voor jou, slang, maar je maakte de fout die giftanden in mijn schouderholster te zetten.’
– Przykro mi, że cię rozczaruję, Panie Wężu, ale popełniłeś błąd, zatapiając zęby jadowe w kaburze pod moją pachą.

The International Wildlife Encyclopedia zegt: „Verscheidene [mangoesten] heeft men dood aangetroffen, en sectie heeft uitgewezen dat ze een slang hadden gegeten waarvan de giftanden de maagwand hadden doorboord, zodat het gif in de bloedstroom terecht was gekomen.”
The International Wildlife Encyclopedia podaje: „Znaleziono kilka martwych [mangust], a sekcja wykazała, że zjadły węża, którego zęby jadowe nakłuły ściankę żołądka, wskutek czego do krwiobiegu dostała się trucizna”.

Een waarde van tien- tot twintigduizend dollar, bewaakt door een Cerberus met giftanden.
Warte są od dziesięciu do dwudziestu tysięcy dolarów i strzeże ich cerber o jadowitych kolcach.

Drie hoeraatjes voor de schoonzuster met wie hij zo liep te leuren, drie giftanden in haar mond.
Trzykrotne hurra dla szwagierki, którą zachwalał, a która ma trzy kły w gębie.

Die cobra, die giftanden, die glanzende schubben... Mijn rug raakte de hete pan met de sudderende saus.
Ta kobra, te jej kły i lśniąca łuska... Poczułam na plecach gorący, bulgoczący sos

Ja, er zijn er wel gezien met aan beide kanten twee giftanden!
Zresztą u niektórych zauważono po dwa takie zęby z każdej strony pyska!

Trouwens, ook al zou een haboe zijn giftanden verliezen, hij zal niet van honger omkomen.
Poza tym nawet gdyby habu stracił swe zęby, nie będzie głodował.

Je waagt het mij te bedreigen, ofschoon je voor mij ligt als een slang waarvan de giftanden zijn uitgetrokken!
Masz odwagę mi grozić, chociaż leżysz przede mną jak wąż, któremu usunięto jadowite zęby!

Het gif wordt uit de gifklieren in de bek van de slang geperst via twee korte, holle, onbeweeglijke giftanden vooraan in de bovenkaak van de slang.
Jad wypychany jest z gruczołów jadowych umieszczonych przy policzkach i wydostaje się przez dwa krótkie, nieruchome zęby z kanalikami, mieszczące się z przodu szczęki węża.

Deze duizendpoot heeft krachtige kaken, giftanden en is zeer, zeer snel.
Ta skolopendra posiada potężne szczęki, jadowe kolce, i jest bardzo, bardzo szybka.

De haboe met zijn lange, holle giftanden.
Habu ze swymi zębami jadowymi.

'Misschien zet ons vriendje op ditzelfde moment zijn giftanden in die canaya,' voegde De Vaca daar hoopvol aan toe.
Zamilkła. - Może nasz przyjaciel właśnie w tej chwili wbija kły w tego canalla - powiedziała z nadzieją w głosie.

’Ik heb de giftanden verwijderd.
‚Usunęłam już zęby jadowe.

De giftanden* van een adder zullen hem doden.
zginie od zębów jadowych* żmii.

Niet als ik je versla met mijn ongelofelijke, formidabele giftand techniek!
Nie jeśli pokonam cię moją budzącą trwogę potęgą techniki jadowitego kła.

Bijt mij dan, oh gij die giftanden hebt!
A więc ugryź mnie, o jadowity.

Ik was nu nog steeds ongewapend, ik had zelfs geen giftanden, maar ik handelde nu een stuk beter.
Tego dnia także nie miałem broni, ba, nie miałem przy sobie nawet zatrutego kolca, ale zachowałem się o wiele lepiej.

Hij heeft grote gifklieren en enkele soorten hebben giftanden van meer dan een centimeter lang.
Jego gruczoły jadowe są duże, a zęby jadowe u niektórych okazów osiągają ponad centymetr długości.

En kleine Slang had nog steeds geen giftanden.
/ A mała Żmijka wciąż nie miała kłów.

Als het doorgaat, plas ik nog in mijn bed, Net zoals toen ik klein was, En ik was bang voor dodelijke giftanden van het monster onder mijn bed.
Jeszcze trochę, a zrobię siku ze strachu. Jak wtedy, gdy byłem mały i bałem się lampionów z dyni.

Wanneer we kijken naar een dier zoals deze ladderkreeft, zien we dat hij reusachtige giftanden heeft.
Patrząc na łopatonoga w słoiku, widzimy, że ma wielkie jadowite kły.

Een vreemde slang had zijn giftanden in de keel van een gevleugelde draak geslagen.
Dziwny wąż wgryzł się w gardło ziejącego ogniem smoka.