het is net niks oor Pools

het is net niks

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

prawie robi wielką różnicę

voorbeelde

Het is net alsof niks er meer toe doet, hè?
Jakby nic już nie miało sensu, prawda?

Het is net of - is het hier eigenlijk toch niks voor ons?
To jakby... czy nie jest to odpowiednie miejsce dla nas?

Het is net alsof er niks is gebeurd.
Tak jakby nic się nie stało.

Het is vast niks, net als m'n leven.
To bezwartościowe jak moje życie.

Wat ik ook heb, het is net of ik niks heb.
Cały czas czuję, że niczego nie osiągnąłem.

Wat ik ook heb, het is net of ik niks heb
Cały czas czuję, że niczego nie osiągnąłem

Het is net of je niks aanhebt.
Człowiek nie czuje, że w ogóle coś na sobie ma.

Hoe bestaat het dat het net lijkt of er niks is gebeurd?
Jakim cudem świat wygląda, jakby nic się nie wydarzyło?

Het is net alsof ik helemaal niks heb geslapen.
Jakbym wcale nie spała.

De hitte, de rook, je ziet niks, het is net of je masker te strak zit.
Temperatura, dym. Nic nie jesteś w stanie zobaczyć. Maska wydaje się być za mała.

Ik blijf mijn best doen om te lezen, maar ik snap er niks van, het is net een andere taal.
Ciągle staram się czytać, lecz tekst nie ma dla mnie sensu, jakby go napisano w obcym języku.

Nee, alles wat je me leert is het verzinnen van stomme verhalen... En net doen alsof er niks aan de hand is totdat...
Uczysz mnie tylko zmyślania historyjek! Udawania, że coś się nie dzieje, dopóki...

Weet ik, maar heb net het script herlezen en het is helemaal niks.
Wiem, ale przeczytałem jeszcze raz scenariusz i jest kompletnie do bani.

Het is net alsof ik gestraft word voor iets waar ik niks aan kan doen.
Karze się mnie za coś, na co nie miałam wpływu.

Het is alsof ze de gevangenis net hebben gekocht en er helemaal niks aan hebben veranderd.’
Normalnie zupełnie, jakby kupili to więzienie i niczego tu nie zmieniali

Als je niks kunt veranderen omdat het al gebeurd is, kun je net zo goed van het leven genieten.
Jeśli nie możesz nic zmienić, bo już się to wydarzyło... możesz równie dobrze zacząć wąchać kwiatki.

Dat is rood, net als de koppelingsvloeistof, en het smaakt blijkbaar zoet, dus Kilpatrick heeft niks doorgehad.
Jest czerwony tak jak olej przekładniowy i ma słodki smak, więc Kilpatrick nie wyczuł nic dziwnego.

Je kunt het onreine niet aanraken en net doen alsof er niks aan de hand is.
Nie możecie dotknąć czegoś, co jest nieczyste i udawać, że nic się nie stało.

Als mensen prutsen in het lab en ze worden boos over iets en ze zijn aan het lunchen... en dan gaan ze naar huis en leiden ze hun leven... net alsof er totaal niks wonderbaarlijks aan het gebeuren is... omdat dat is hoe je erover moet denken.
Gdy ludzie kombinują coś w labolatorium i wszystko zaczyna ich już denerwować... i idą coś zjeść, a poźniej do domu, i wiodą dalej swoje życie... tak, jakby nic dogłębnie zdumiewającego nie miało miejsca... bo tak trzeba do tego podchodzić...

Dat is een aflopende zaak, die winkel, net als de rest van het dorp en meneer Phelps doet niks anders dan wanhopen.
Dogorywa ten jego sklep, tak jak i reszta osady, a pan Phelps spędza cały swój czas na rozpaczaniu.

Het is net alsof je een uitgehongerde man voor een feestmaal neerzet en dan zegt dat hij er niks van mag eten.
To było jak zaproszenie głodującego człowieka na ucztę i zabronić mu jeść.

Ik weet nu dat Napels net als New York is: of je bent er weg van, of je vindt het niks.
Teraz już wiem, że Neapol jest taki jak Nowy Jork – albo się go kocha, albo nienawidzi.

Als je niks met me te maken wilt hebben accepteer ik dat, maar dit is net zo goed jouw kindje als het mijne.’
Jeśli nie chcesz mieć ze mną do czynienia, zaakceptuję to, ale dziecko jest tak samo twoje jak moje.