het jammer vinden van oor Pools

het jammer vinden van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

opłakać

Verb verb

voorbeelde

Ik zal het jammer vinden... om van jou weg te rijden
Ale będzie mi bardzo przykro odjeżdżać od ciebie

Het enige wat ik jammer vind van doodgaan is dat ik niet zal weten hoe het is.
Żałuję tylko, że nie zobaczę, jak to się skończy.

Ik vind het dus heel jammer dat het bezoek van deze delegatie geen doorgang kon vinden.
Dlatego naprawdę żałuję, że ta wizyta nie mogła się odbyć.

Ik ben het eens met de overgrote meerderheid van mijn collega's die het jammer vinden dat een algemene strategie voor het opzetten van agentschappen in de Europese Unie ontbreekt.
Zgadzam się z opinią przeważającej większości moich kolegów, którzy ubolewają nad brakiem ogólnej strategii tworzenia agencji w Unii Europejskiej.

Het is natuurlijk jammer van het geld, maar ik vind het nog erger dat het Sophie ongelukkig maakt.
Szkoda pieniędzy, jasna sprawa, ale najbardziej żal mi Sophie.

‘Ik vind het jammer van Pan Fellner.
- Jest mi bardzo przykro z powodu pana Fellnera.

Ik vind het jammer van Nate.
Przykro mi z powodu Nate'a.

Ik vind het jammer van Pierre.
Kiepska sprawa z Pierrem.

Ik vind het jammer van je bus.
Przykro mi, że uszkodziłeś autobus.

Ik vind het jammer van jou en Brooke.
Przykro mi z powodu ciebie i Brooke.

‘Ik vind het jammer van Pan Fellner.
– Jest mi bardzo przykro z powodu pana Fellnera.

Ik vind het jammer van Lance's overlijden.
Przykro mi z powodu śmierci Lance'a.

Ik vind het jammer van je neef.
Przykro mi z powodu twojego kuzyna.

Ik vind het jammer, van al die dingen wat je had kunnen proberen en doen
Robi mi sie smutno kiedy myślę o wszystkich rzeczach, który nigdy nie próbowała albo nie zrobiła... miejscach w których nie była

Ik vind het jammer van je vriend.
Przykro mi z powodu twojego kumpla.

‘Ik vind het jammer van Nikabrik,’ zei Caspian, ‘al haatte hij me al vanaf het moment dat hij me zag.
— Żal mi Nikabrika — powiedział Kaspian. — Wiem, że nienawidził mnie od pierwszej chwili, w której mnie zobaczył.

Ik steun het verslag van de heer Hegyi van harte, maar ik vind het jammer dat ik door toepassing van Artikel 45, lid 2, van het Reglement niet in de gelegenheid werd gesteld erover te debatteren.
45 ust. 2 Regulaminu odmówiono mi możliwości omówienia go.

Jammer genoeg was het vinden van zijn droom even nutteloos als het vinden van een Aes Sedai-droom.
Niestety, odszukanie jego snów było zajęciem równie bezpłodnym jak szukanie snów Aes Sedai.

Ik vind het jammer, dat u van plan bent weg te gaan.’
Bardzo żałuję, że odczuwa pan taką potrzebę wyjazdu.

Ik vind het ook jammer van mama.
Też mi przykro z powodu mamy.

‘Ik vind het echt jammer van je ballet.
– Bardzo mi przykro z powodu baletu.

Ik vind het ook jammer van Stephanie.
Przykro mi też z powodu Stephanie.

Ik vind het erg jammer van je neef.
Chcę powiedzieć, że bardzo mi przykro w związku z pana bratankiem.

Soms lijkt u het jammer te vinden dat... Nou ja, over de kern van de zaak zijn we het eens.
Czasami wydaje mi się, że ubolewa pan... Ale cóż, najważniejsze, że zgadzamy się co do istoty sprawy.

Ik vind het jammer dat een meerderheid van het Parlement voor deze tekst heeft gestemd.
Jest mi przykro, że większość w Parlamencie poparła ten tekst.