massief oor Pools

massief

adjektief

Grondtoestand van materie dat zijn grootte en vorm behoudt zonder noodzaak van een omhulsel.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

masywny

adjektief manlike

De overledene had een aneurysma van de aorta wat een massieve bloeding veroorzaakte.
Zmarły miał tętniaka aorty, co spowodowało masywny krwotok.

Soortgelyke frases

Centraal Massief
Masyw Centralny

voorbeelde

De definitie van het betrokken product is dezelfde als in het oorspronkelijke onderzoek: bepaalde soorten ijzeren of stalen (met uitzondering van roestvrijstalen) bevestigingsmiddelen, d.w.z. houtschroeven (met uitzondering van kraagschroeven), zelftappende schroeven, andere schroeven en bouten met kop (ook indien met bijbehorende moeren of sluitringen, maar met uitzondering van schroeven, gedraaid of gedecolleteerd uit massief materiaal en waarvan de dikte van de schacht niet meer bedraagt dan 6 mm en met uitzondering van schroeven en bouten voor het bevestigen van bestanddelen van spoorbanen) alsmede sluitringen, van oorsprong uit de VRC, momenteel ingedeeld onder de GN-codes 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 en ex 7318 22 00.
Produkt objęty postępowaniem został określony w ramach dochodzenia pierwotnego jako niektóre elementy złączne z żeliwa lub stali, inne niż ze stali nierdzewnej, tj. wkręty do drewna (z wyłączeniem wkrętów do podkładów), wkręty samogwintujące, inne wkręty i śruby z główką (nawet z nakrętkami lub podkładkami, ale z wyłączeniem wkrętów toczonych ze sztab, prętów, profili lub drutu, o pełnym przekroju, o grubości trzpienia nieprzekraczającej 6 mm oraz z wyłączeniem wkrętów i śrub do mocowania kolejowych, torowych materiałów konstrukcyjnych) oraz podkładki pochodzące z ChRL, objęte kodami CN 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 i ex 7318 22 00.

De wijnen zijn fris, fruitig, iets mineraal vanwege de bodem in het oostelijk deel van het Dealu Mare-massief, die muschelkalk, klei en zandsteen bevat, eigenschappen die ideaal zijn voor Pinot gris en Riesling.
Wina są świeże, owocowe i lekko mineralne dzięki glebie we wschodniej części masywu Dealu Mare składającej się z wapienia sarmackiego, gliny i piaskowca, które są idealne dla odmian Pinot gris i Riesling.

Massief houten plaat — Bouwelement voor gebouwen, bestaande uit houten platen die met elkaar verbonden zijn middels zwaluwstaartverbindingen
Drewniane elementy płytowe do zastosowań konstrukcyjnych w budynkach - elementy z płyt drewnianych łączonych za pomocą wczepów prostych

De directrice trok hem uit een kast en ging achter een bureau van massief hout zitten, het vulde bijna de hele kamer.
Kierowniczka wyciągnęła dokument z szafy i usiadła za masywnym biurkiem wypełniającym niemal cały pokój.

Massief houten plaat — bouwelement voor gebouwen, bestaande uit houten platen die met elkaar verbonden zijn middels zwaluwstaartverbindingen
Drewniane elementy płytowe do zastosowań konstrukcyjnych w budynkach - elementy z płyt drewnianych łączonych za pomocą wczepów prostych

In het noorden ligt het Chablais-massief dat uit een mengeling van zuurhoudend en kalkhoudend gesteente bestaat.
Na północy masyw Chablais składa się z mieszanych skał kwaśnych lub wapniowych.

De tors was inderdaad te omvangrijk, zijn zoon had zijn bouw, gedrongen, massief, de goede arm moest er hoe dan ook af.
Rzeczywiście, tors był zbyt duży, syn miał jego budowę ciała, krępą, masywną, tak czy siak, trzeba odrąbać zdrową rękę.

gewichten uit massief staal, niet gemaakt van kettingschakels, van ten minste 5 kg, met een tussenafstand van maximaal 40 m.
lite obciążniki stalowe, niewykonane z ogniw łańcucha, o masie co najmniej 5 kg, rozmieszczone w odstępach nie większych niż 40 m.

pakkingen van massief rubber of
uszczelnień z pełnej gumy; lub

Het geografisch gebied strekt zich uit over een golvend plateau dat geologisch gezien overeenkomt met de primaire formaties van de uitlopers van het Armoricaans Massief en met de recentere formaties uit het secundair, en in mindere mate uit het tertiair, aan het zuidwestelijke randgebied van het Bekken van Parijs.
Obszar geograficzny obejmuje pagórkowaty płaskowyż, który geologicznie tworzą pierwotne formacje geologiczne zboczy Masywu Armorykańskiego oraz nowsze formacje powstałe w erze mezozoicznej i w mniejszym stopniu w trzeciorzędzie na południowo-zachodnim obrzeżu Basenu Paryskiego.

buisvormig of massief cilindervormig (met inbegrip van smeedstukken) met een buitendiameter van meer dan 75 mm.
Posiadające postać rur lub litych elementów cylindrycznych (w tym odkuwek) o średnicy zewnętrznej powyżej 75 mm;

Massief goud?
Szczerego złota.

Houtconstructies — Gelijmd gelamineerd hout en gelijmd massief hout
Konstrukcje drewniane – Drewno klejone warstwowo i drewno lite klejone warstwowo – Wymagania

Liam en Julian zaten voor het enorme massief eiken bureau van Stephen Penn.
Liam i Julian siedzieli po drugiej stronie masywnego dębowego biurka Stephena Penna.

De rand van het Armoricaans Massief strekt zich uit van west naar oost, van Les Sables-d’Olonne aan de Atlantische kust tot aan Fontenay-le-Comte.
Z zachodu na wschód rozciąga się podnóże Masywu Armorykańskiego – od Sables-d’Olonne na wybrzeżu atlantyckim aż po Fontenay-le-Comte.

Het stuifmeelspectrum van „Strandzhanski manov med” omvat stuifmeel van planten die alleen in de regio Strandzja voorkomen (zie punt 3.2) en onderscheidt deze honing van elders geproduceerde honing, wat op zichzelf toe te schrijven is aan het verband tussen het product „Strandzhanski manov med” en het Strandzja-massief.
Spektrum pyłkowe miodu „Strandzhanski manov med”, w tym pyłek gatunków roślin, które rosną wyłącznie na obszarze masywu Strandży (zob. pkt 3.2), odróżnia go od miodów produkowanych gdzie indziej, co stanowi bezpośredni dowód na związek produktu „Strandzhanski manov med” z masywem Strandża.

De afvoerbak is bedekt met de afdekplaat, waarvan een bijzonder kenmerk erin bestaat dat deze massief is, dit wil zeggen dat de bovenkant van de plaat geen gaten vertoont waarlangs het water naar de afvoerbak kan wegstromen.
Koryto jest pokryte przykryciem, którego szczególną cechą jest to, iż jest ono lite, to jest nie ma na powierzchni otworów, które umożliwiałyby spływ wody do koryta.

Het geografische gebied strekt zich uit over een golvend plateau dat geologisch gezien overeenkomt met de primaire formaties van de uitlopers van het Armoricaans Massief en met de recentere formaties uit het secundair en in mindere mate uit het tertiair van het zuidwestelijke deel van het Bekken van Parijs.
Obszar geograficzny obejmuje pagórkowaty płaskowyż odpowiadający pod względem geologicznym formacjom podstawowym tworzącym zbocza Masywu Armorykańskiego oraz nowszym formacjom powstałym w erze mezozoicznej i w mniejszym stopniu w trzeciorzędzie, na południowo-zachodnim obrzeżu Basenu Paryskiego.

De bodems die zijn ontstaan op de leisteenhoudende of leisteen-zandsteenhoudende ondergrond van het Armoricaans Massief dat een plateau vormt met een zacht glooiende helling naar de Loire, zijn meestal niet zo diep, vertonen een goed thermisch gedrag en worden gekenmerkt door lage waterreserves.
Gleby, powstałe na podłożu łupkowym lub łupkowo-piaskowcowym Masywu Armorykańskiego, który stanowi płaskowyż łagodnie nachylony w kierunku Loary, są najczęściej niezbyt głębokie i charakteryzują się dobrymi właściwościami termicznymi i niewielkimi zapasami wody.

Detailhandel en groothandel en elektronische handel op het gebied van parketvloeren, lamelvloeren, parketvloerplanken, gelamineerde parketvloeren, parketvloerbedekking, vloeren van massief hout, houten panelen en houten vloeren, houten beschotten, houtfineer, planken, kurk (geperst), vloerbedekking van natuurlijk hout, bouw-, paneel- en vloerhout, houten palen, geconstrueerde vloeren, houten plafonds, wandbekleding
Usługi handlu detalicznego i hurtowego i handel elektroniczny w zakresie podłóg parkietowych, pasów podłóg parkietowych, paneli podłóg parkietowych, laminowane podłogi parkietowe, parkietowe powłoki podłogowe, lite drewniane podłogi, boazerie i podłogi drewniane, panele drewniane, forniry drewniane, sworznie osi, korek (sprasowany), naturalne drewniane powłoki podłogowe, konstrukcja, drewno panelowe i podłogowe, słupy drewniane, inżynieryjne podłogi, sufity drewniane, obicia ścienne

Alle voornoemde goederen van papier, karton (sterk karton), golfkarton, massief karton met foliecoating of milieuvriendelijk grijs karton alsmede bij voorkeur bestemd voor de dranken- en aanverwante industrie
Wszystkie wyżej wymienione towary z papieru, tektury (kartonu), tektury falistej, powlekanej folią tektury falistej lub przyjaznego dla środowiska kartonu szarego oraz zwłaszcza przeznaczone dla przemysłu napojów lub przemysłów pokrewnych

De luchtstreek waarin de Vendée gelegen is, het oceaanklimaat en het reliëf van het hoge coulisselandschap in het oosten van het departement — „les monts vendéens” (de bergen van de Vendée), de laatste uitlopers van het Armoricaans Massief — zorgen voor voldoende luchtvochtigheid en zon bij de teelt van deze bonen.
Klimat oceaniczny, który charakteryzuje region Vendée, szerokość geograficzna regionu i rzeźba terenu wysoko położonych wandejskich pól przegrodzonych drzewami, tzw. „wzgórz Wandei” (ostatnich zboczy Masywu Armorykańskiego) na wschodzie departamentu, zapewniają zarówno wystarczającą wilgotność, jak i odpowiednie nasłonecznienie upraw.

30 Het feit dat het in het hoofdgeding aan de orde zijnde product gewalst is, kan volgens de GS‐toelichtingen weliswaar een extra grond zijn om het onder post 7407 van de GN in te delen, maar deze toelichtingen volstaan niet om de twijfel weg te nemen over de vraag of het gaat om een massief product met een over de gehele lengte gelijke dwarsdoorsnede.
30 Chociaż okoliczność, że produkt rozpatrywany w postępowaniu głównym jest walcowany, może zgodnie z notami wyjaśniającymi do HS stanowić dodatkowy powód przy klasyfikowaniu go do pozycji CN 7407, to jednak noty te nie wystarczają jednak do rozwiania wątpliwości co do tego, czy produkt ten posiada jednolity pełny przekrój poprzeczny na całej swej długości.

een staaf van massief rubber,
kolumnę z litej gumy,

Het is een geërodeerd massief met een schilderachtig schuin reliëf, dat in het zuiden voornamelijk bestaat uit kalksteen uit het krijt en het jura.
Malowniczy krajobraz Alpilles ukształtowała erozja; strome wzgórza są zbudowane przede wszystkim z wapieni z okresu kredy, a w południowej części – z okresu jury.