nuance oor Pools

nuance

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

niuans

naamwoord manlike

In sommige andere taalversies kunnen verdere nuances worden onderscheiden.
W niektórych innych wersjach językowych uwagę zwracają dalsze niuanse językowe.

subtelność

naamwoord vroulike

De meeste wachters missen jouw nuance en jouw schoonheid.
Większości Strażników brakuje subtelności i urody, które ty posiadasz.

odcień

naamwoord manlike

Wit vet, met roze of roomkleurige nuances.
Barwa tłuszczu biała, dopuszczalny odcień różowy lub kremowy.

kolor

naamwoord manlike

Deze nuance houdt verband met de seizoensgebonden variatie van de productsamenstelling.
Różnice koloru wynikają z sezonowej zmienności składu produktu.

voorbeelde

17) Maar zelfs aangenomen dat de Italiaanse en de Spaanse versie tenderen te verwijzen naar een gebeurtenis die samenvalt met het overschrijden van de grens, doet dit niet af aan het feit dat een dergelijke nuance in de andere taalversies niet voorkomt.
Z drugiej strony nawet przy założeniu, że wersje włoska i hiszpańska wskazują wydarzenie ze swej natury równoczesne z przekroczeniem granicy, to jednak inne wersje językowe nie mają takiego zabarwienia.

52) Die nuance is bepalend voor de beantwoording van de tweede vraag.
Kwestia ta ma zasadnicze znaczenie dla odpowiedzi na to pytanie.

Het debat is vaak emotioneel en gepolariseerd, en wanneer wel rationeel gediscussieerd wordt gaan zowel voor- als tegenstanders selectief met de werkelijkheid om en wordt de nuance veronachtzaamd.
Debata jest często emocjonalna i spolaryzowana, a nawet jeśli jest racjonalna, zarówno przeciwnicy, jak i zwolennicy GMO przedstawiają prawdę wybiórczo i zwracają zbyt małą uwagę na niuanse.

Evenwel moet een nuance worden aangebracht die bepalend is voor de omvang van de aansprakelijkheid.
Jednakże należy wprowadzić niuans, który będzie decydował o zakresie odpowiedzialności.

Het Hof is dus van oordeel dat de werknemer op wie richtlijn 2003/88 betrekking heeft, op dezelfde wijze wordt gedefinieerd – op één nuance na die ik verderop zal bespreken – als de werknemer waarop artikel 45 VWEU betrekking heeft.(
Trybunał uznał zatem, że pracownik, do którego odnosi się dyrektywa 2003/88, jest zdefiniowany w ten sam sposób – z jedną różnicą, którą przedstawię później – co pracownik, o którym mowa w art. 45 TFUE(28).

Het behang had een onbestemde gele nuance gehad toen de jongen de kamer had betrokken.
Tapety miały nieokreślony odcień żółci, kiedy chłopak się tu wprowadził.

Er is wel enige nuance.
Występują w tym miejscu odcienie szarości.

De man met de bleke huid liep langzaam om hem heen, en zijn zwarte ogen namen elke nuance van zijn houding waar.
Bladoskóry mężczyzna obszedł go powoli, chłonąc czarnymi oczyma każdy niuans jego postawy.

Er zit meer nuance in S.H.I.E.L.D. dan dat.
W S.H.I.E.L.D. jest wiele innych niuansów.

Het gaat om de nuance van de menselijke taal.
Oparta jest na niuansach ludzkiego języka.

In zijn overwegingen voor het Hof merkt het Koninkrijk der Nederlanden op dat in de Nederlandse taalversie van richtlijn 2003/86 in artikel 7, lid 2, een woord („integratievoorwaarden”) is gebruikt dat een andere nuance heeft dan de andere taalversies, te weten een idee van „voorwaarde” („condition”) dat men bijvoorbeeld niet terugvindt in de Franse („mesures”), de Italiaanse („misure di integrazione”), de Duitse („Integrationsmaßnahmen”) en de Engelse („integration measures”) taalversies.
W swych złożonych przed Trybunałem uwagach Królestwo Niderlandów zwróciło uwagę, że w niderlandzkiej wersji dyrektywy 2003/86 w art. 7 ust. 2 zastosowano termin („integratievoorwaarden”) charakteryzujący się pewną różnicą znaczeniową w stosunku do pozostałych wersji językowych, zawierający ideę „warunku”, której nie ma na przykład we francuskiej („mesures d’intégration”), włoskiej („misure di integrazione”), niemieckiej („Integrationsmaßnahmen”) czy angielskiej („integration measures”) wersji językowej.

Onze hersenen registreren iedere nuance.
Nasz mózg jest nastrojony na każdy niuans.

Deze nuance is belangrijk, aangezien zij bevestigt dat het zeer wel mogelijk is om de activiteit van ingenieur uit te oefenen zonder „chartered engineer” te zijn, met andere woorden zonder lid te zijn van een in artikel 1, sub d, tweede alinea, van richtlijn 89/48 bedoelde beroepsvereniging.
Ten szczegół jest ważny, ponieważ potwierdza on, iż jest w pełni możliwe wykonywanie zawodu inżyniera, mimo iż nie jest się „chartered engineer”, innymi słowy, nie będąc członkiem stowarzyszenia zawodowego, o którym mowa w art. 1 lit. d) akapit drugi dyrektywy 89/48.

Deze nuance maakt het onmogelijk de redenering van dat arrest, waarin geen enkele uitspraak wordt gedaan over de taal, op het onderhavige geval toe te passen.
Różnica ta stoi na przeszkodzie zastosowaniu przez analogię rozwiązania przyjętego w tym wyroku, ponieważ nie uwzględniało ono kwestii języka.

De lakens hadden een gele nuance, en die kwam niet van de ondergaande zon buiten.
Prześcieradło miało żółtawy odcień, ale nie od zachodzącego za oknem słońca.

De enige nuance – ik kom daarop nog terug – is dat op het niveau van de Unie een zo ruime definitie van ontwikkelingssamenwerking wordt gehanteerd, dat het wellicht lastiger is om aan te tonen dat er naast de vele gebieden die binnen de werkingssfeer daarvan kunnen worden gebracht, nog een of meer doelstellingen zijn die niet alleen losstaan van de doelstellingen van de ontwikkelingssamenwerking, maar ook voor de betrokken handeling onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn.
Jedyne drobne zastrzeżenie – do którego będę miał jeszcze okazję wrócić – dotyczy tego, że współpraca na rzecz rozwoju jest na szczeblu Unii definiowana na tyle szeroko, iż wykazanie, że obok szeregu dziedzin, których może ona dotyczyć, istnieje jeden lub kilka celów, które, zachowując odrębność względem celów związanych ze współpracą na rzecz rozwoju, są nierozerwalnie związane z tym aktem, jest być może trochę trudniejsze.

Mis ik hier iets?Een nuance? Ja, ik zou zeggen dat je iets mist, ja
Czyżbym nie zauważał jakiś niuansów?

Ik heb er een heleboel tijd aan besteed om juist die nuance blauw te krijgen.
Straciłem masę czasu, aby uzyskać właściwy odcień błękitu.

Niemand heeft ooit de nuance gemerkt.
Nikt go nigdy nie dostrzegł!

Eerlijk gezegd, is dat een nuance dat aan mij voorbij gaat.
Szczerze, to jest niuans, który zaginie na mnie.

Nuance.
Niuansów.

Ik huiver als ik de grove woorden hoor, uitgesproken zonder enkele nuance of verleiding.
— krzywię się na te obcesowe słowa, pozbawione niuansów i zalotności.

Sommige momenten worden zo diep in je geheugen gegrift dat elke nuance je voor altijd bijblijft.
Niektóre chwile mogą tak bardzo wryć się w pamięć, że pozostają z człowiekiem na całe życie.

Ik hield mijn adem in en probeerde elk woord op te vangen, elke nuance
Wstrzymałam oddech, pragnąc wyłapać każde słowo, każdy niuans

en vervolgens nog een nuance mannelijker, zelfbewuster: 'Bonjour!'
- a następnie jeszcze odrobinę bardziej męskim i pewnym siebie: - Bonjour!