nubië oor Pools

nubië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

nubia

Soleb is niet de enige plaats in Nubië waar de naam Jahwe in Egyptische hiërogliefen voorkomt.
Soleb nie jest jedynym miejscem w Nubii, gdzie imię Jahwe pojawia się w egipskich hieroglifach.

Nubië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Nubia

eienaam vroulike

Soleb is niet de enige plaats in Nubië waar de naam Jahwe in Egyptische hiërogliefen voorkomt.
Soleb nie jest jedynym miejscem w Nubii, gdzie imię Jahwe pojawia się w egipskich hieroglifach.

voorbeelde

Egypte grensde in het N aan de Middellandse Zee en in het Z aan de eerste cataract van de Nijl en aan Nubië (Ethiopië), en was in het W door de Libische Woestijn (een deel van de Sahara) en in het O door de Arabische Woestijn omgeven.
Północną granicę Egiptu wyznaczało Morze Śródziemne, południową — pierwsza katarakta na Nilu i Nubia (Etiopia), zachodnią — Pustynia Libijska (część Sahary), a wschodnią — Pustynia Arabska.

Nobatia was het deel van Nubië dat het dichtst bij Egypte lag, en stond daarom het meest onder de druk van arabisering en islamisering.
Nobatia jako część Nubii położona najbliżej Egiptu, podlegała szybszej arabizacji i islamizacji w stosunku do reszty kraju.

Daarbij komen er zesenveertigduizend die over de Nij1 en langs landwegen naar Nubie en Egypte worden gebracht.
Do tego należy dodać 46 000 ludzi, których się przewozi Nilem i drogami lądowymi do Nubii i do Egiptu.

Hij voerde de titels "Heerser van Nubië", "Heerser van de Soedan, Kordofan en Darfoer".
Jego pełny tytuł: „Jego Wysokość Faruk I z łaski Boga Król Egiptu i Sudanu, Suweren Nubii, Kordofanu i Darfuru”.

Vooral door de moslimse verovering van Egypte en Nubië werd Ethiopië afgesneden van de rest van de christenheid.
Do odcięcia Etiopii od reszty chrześcijaństwa przyczynił się przede wszystkim podbój Egiptu i Nubii przez muzułmanów.

Over de inscriptie in de tempel in Nubië zegt de Bijbelgeleerde en archeoloog Roland de Vaux: „In een streek waarmee de voorvaders van Israël zo veel connecties hadden, was er reeds halverwege het tweede millennium v.Chr. een geografische of etnische naam die sterk overeenkwam, zo niet identiek was, met de naam van de God van Israël.”
O inskrypcji w tej nubijskiej świątyni biblista i archeolog Roland de Vaux napisał: „Już w połowie drugiego tysiąclecia p.n.e. w regionie, z którym przodkowie Izraela utrzymywali tak bliskie związki, funkcjonowała nazwa miejsca lub narodu przypominająca imię Boga Izraela lub wręcz z nim identyczna”.

In de loop van de eeuwen hebben jagers de leeuw uitgeroeid in Griekenland en Mesopotamië, het nijlpaard in Nubië, de olifant in Noord-Afrika, de beer en bever in Groot-Brittannië en de oeros in Oost-Europa.
W ciągu wieków w Grecji i Mezopotamii myśliwi wytępili lwy, w Nubii hipopotamy, w Afryce Północnej słonie, w Wielkiej Brytanii niedźwiedzie i bobry, a w Europie Wschodniej tury.

Soleb is niet de enige plaats in Nubië waar de naam Jahwe in Egyptische hiërogliefen voorkomt.
Soleb nie jest jedynym miejscem w Nubii, gdzie imię Jahwe pojawia się w egipskich hieroglifach.

Wallis Budge: „Er is reden om te veronderstellen dat veel van de grote Egyptische invallen in Syrië en Nubië ten doel hadden in geld te voorzien voor de tempels, diensten en priesters van Amen-Ra, en eveneens om de glorie en het prestige van Egypte te verhogen.
Wallis Budge pisze na temat kapłanów fałszywego boga Amona-Ra (Amen-Ra), co następuje: „Istnieją podstawy, by sądzić, że wiele spośród wielkich najazdów egipskich na Syrię i Nubię podjęto nie tylko dla chwały i podniesienia prestiżu Egiptu, ale na równi z tym także dla zapewnienia funduszy na utrzymanie świątyń, nabożeństw i kapłanów Amena-Ra.

De oude Egyptenaren haalden het goud voor hun talloze tempels en schatten uit Nubië.
To właśnie z Nubii starożytni Egipcjanie czerpali złoto na budowę swoich świątyń i skarbców.

Zijn cataracten in het Z maakten het moeilijk het land uit de richting van Nubië (Ethiopië) aan te vallen, terwijl het moerasland in het deltagebied het binnendringen van grote legers vanuit het Aziatische continent verhinderde.
Katarakty na pd. utrudniały atak od strony Nubii (Etiopii), a mokradła wokół Delty chroniły przed wtargnięciem wielkich armii z Azji.

Zwarte ruiters uit Nubië
czarni jezdzcy z Nubii

De Wadi Melk wordt ook bij Kordofan gerekend en daar wij tussen die rivier en Es Safih waren, lag Nubie achter ons.
Wadi Melk zalicza się już do Kordofanu, a ponieważ znajdowaliśmy się między nim i Es Safih, mieliśmy już Nubię za sobą.

Bij opgravingen in beneden-Nubië (ca.
Nay Nay Win w bazie IAAF (ang.).

Ze zou naar Nubië gaan en proberen een verlofperiode te regelen.
Pojedzie do Nubii i postara się o bezpłatny urlop.

In Nubië stroomt de rivier grotendeels door een smal ravijn, dat aan beide zijden door de woestijn begrensd is.
Na obszarze niemal całej Nubii tworzy kanion, graniczący po obu stronach z pustynią.

De toenmalige Egyptische heerser, farao Amenhotep (Amenofis) III, bouwde een schitterende tempel in Soleb (Nubië, nu Soedan geheten).
W Egipcie panował wówczas faraon Amenhotep (Amenofis) III, który zbudował wspaniałą świątynię w Solebie w Nubii (dzisiejszy Sudan).

Daarbij komen er zesenveertigduizend die over de Nijl en langs landwegen naar Nubie en Egypte worden gebracht.
Do tego należy dodać 46 000 ludzi, których się przewozi Nilem i drogami lądowymi do Nubii i do Egiptu.