nuchter oor Pools

nuchter

adjektief, bywoord

niet onder de invloed van iets bedwelmends, vooral alcohol

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

trzeźwy

adjektief

niepijany

Nou, ook al is hij een Yankee, hij is tenminste nuchter.
Nawet kiedy jest Jankesem, w końcu jest trzeźwy.

rzeczowy

Adjective adjective

Op zijn nuchtere manier gaf hij me mijn eerste opdracht... als officier van de Cavalerie van de Verenigde Staten.
W swój najbardziej rzeczowy sposób wydał mi pierwszy rozkaz jako oficerowi kawalerii stanowej.

obiektywny

adjektief manlike

Zijn we wel heel nuchter en eerlijk ingegaan op alle vragen die we onszelf hadden moeten stellen?
Czy faktycznie rozważyliśmy i omówiliśmy wspólnie wszystkie kluczowe zagadnienia w sposób sprawiedliwy i obiektywny?

Soortgelyke frases

Nuchtere darm
jelito czcze

nuchtere darm
jelito czcze

nuchtere
obiektywny

voorbeelde

Hij was knettergek, zoals haar moeder vroeger zei, als de ouwe heks nuchter genoeg was om ook maar iets te zeggen.
Chyba mu odbiło, tak mówiła jej mama, kiedy stare krówsko było na tyle trzeźwe, żeby w ogóle coś mówić.

De weinige keren dat ze nuchter was, probeerde ze hem te vergeten.’
W tych kilku przypadkach, kiedy była trzeźwa, próbowała je zapomnieć

Dan krijg je een normale nuchtere, voorstelling.
Bo da ci solidne, trzeźwe przedstawienie.

Ik ben nu 118 dagen nuchter.
Jestem trzeźwa od 118 dni.

Vrijwel zodra hij weg was begon Bayer, intussen volslagen nuchter, te worstelen om vrij te komen.
Gdy tylko Miller wyszedł, Bayer, już całkowicie trzeźwy, zaczął się gwałtownie szamotać, żeby się jakoś oswobodzić.

Pudens kwam weer terug om nog eens op nuchtere Romeinse manier met Tigellinus te gaan onderhandelen.
Pudens wrócił do pretorium, aby zgodnie z dobrym rzymskim obyczajem naradzić się z Tygellinem.

Probeer dat nooit nuchter.
Nie próbuj tego na trzeźwo.

Nou, ook al is hij een Yankee, hij is tenminste nuchter.
Nawet kiedy jest Jankesem, w końcu jest trzeźwy.

Maar je bent al twee jaar nuchter.
Ale ty byłeś trzeźwy przez ponad dwa lata.

Het feit dat degenen die de leiding nemen onder Jehovah’s Getuigen een goed voorbeeld geven, verleent hun vrijheid van spreken wanneer zij anderen helpen die wellicht geneigd zijn zich op alcoholische dranken te verlaten om aan stress het hoofd te bieden, of die zich in feite geheel van drank moeten onthouden om nuchter te blijven.
Ponieważ mężczyźni sprawujący przewodnictwo wśród Świadków Jehowy świecą pod tym względem przykładem, mogą ze swobodą mowy pomagać osobom, które pod wpływem stresu zdradzają skłonność do sięgania po alkohol lub muszą zachowywać pełną abstynencję.

Hij wist dat hij het niet met een nuchtere, heldere en analytische blik zou kunnen lezen, en dat was nou net nodig.
Wiedział, że nie uda mu się przeczytać go w trzeźwy, jasny, analityczny sposób, a właśnie tak należało to zrobić.

En als ze zegt: ‘Oké, Bennie, je bent nuchter, je mag weer naar huis komen’?
A gdyby powiedziała: „No dobrze, Benny, nie pijesz, więc możesz wrócić do domu”?

Dat hij een paar uur nuchter kon blijven om ons op te halen met de auto, was ondenkbaar.
Nie do pomyślenia było, że miałby przez kilka godzin zachować trzeźwość, żeby wyjechać po nas samochodem.

Dan herinnerde zich een donderdagavondmeeting die hij had bijgewoond toen hij een maand of acht nuchter was.
Dan pamiętał jedno takie czwartkowe spotkanie w mniej więcej ósmym miesiącu jego trzeźwości.

‘Misschien vindt hij het het beste voor de kinderen als ze bij hem blijven,’ zei Susi op haar koele, nuchtere manier.
„Może uznać, że będzie dla nich najlepiej, jeśli zostaną z nim”, odpowiedziała Susi w swój chłodny, rzeczowy sposób.

Volkomen nuchter.
Trzeźwy " jak szkło ".

Ben je ziek of alleen maar nuchter?’
Jesteś chory czy może w końcu wytrzeźwiałeś?

Ik wil een pro-Deoadvocaat, een nuchtere.
Żądam adwokata. W dodatku ma być trzeźwy.

Ik bespeur met zekerheid enige nuchterheid bij je
Czuję, że masz zadatki

De waarheid was dat dokter Juvenal Urbino geen koffie dronk, afgezien van een kopje op de nuchtere maag.
Doktor Urbino po prawdzie nie pijał kawy poza jedną filiżanką przed śniadaniem.

In een door de Academie van de FBI (Federale Recherche) gepubliceerd rapport wordt zelfs gezegd: „Moord is niet de daad van een nuchter, geestelijk gezond individu.”
W pewnym raporcie opublikowanym przez Akademię Federalnego Biura Śledczego (FBI) w USA powiedziano nawet, że „zabójstwa nie dopuszcza się osoba zrównoważona, będąca przy zdrowych zmysłach”.

30 dagen nuchter.
Trzeźwa przez miesiąc.

Vraag haar zelf, als ze nuchter is.
Jeśli jest trzeźwa, sam możesz ją zapytać.

Je gaat doen of je nuchter bent.
Będziesz udawać trzeźwą przed sędzią?

‘Zullen we het nu doen of wachten we op een avond waarop je nuchter bent?’
– Zrobimy to teraz, czy też poczekamy na jakiś inny wieczór, kiedy będziesz trzeźwy?