onoverkomelijk oor Pools
onoverkomelijk
nl
Onmogelijk te boven te komen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
nieprzezwyciężony
Zelfs met schijnbaar onoverkomelijke uitdagingen vindt ware liefde zijn weg.
Nawet z trudnościami wydającymi się nie do przezwyciężenia prawdziwa miłość odnajdzie drogę.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het volstaat immers niet alleen fraude op te sporen; de verschuldigde belastingen en heffingen moeten ook worden geïnd en het feit dat de debiteuren zich in een andere lidstaat hebben gevestigd of hun vermogen naar een andere lidstaat hebben verplaatst, zou geen onoverkomelijk obstakel mogen vormen voor de invordering van de belastingvorderingen.
Ty też, tak myślę.Nie wiem o wszystkimEurLex-2 EurLex-2
Anders zou de op de Commissie rustende bewijslast met betrekking tot gedragingen die in strijd zijn met de artikelen 81 EG en 82 EG onoverkomelijk zwaar zijn en onverenigbaar met de haar door het Verdrag opgedragen taak, toe te zien op de juiste toepassing van deze bepalingen.
A ogrodzenie?EurLex-2 EurLex-2
Uiteenlopende arbeidstijden in de verschillende Europese landen leiden tot onoverkomelijke problemen bij het gebruik van concepten als "voltijdequivalenten" zoals vermeld in: bijlage I, sectie 4, lid 4; bijlage II, sectie 3, lid 3; bijlage III, sectie 4, lid 3; bijlage IV, sectie 4, lid 3; bijlage VI, sectie 4, letter c) en bijlage VI, sectie 4, letter c) van het voorstel.
Sprzęt telekomunikacyjny dla Centrumnot-set not-set
Ten vierde zijn de overschakelingskosten in de upstream-markt niet onoverkomelijk.
Dziecko jest zdroweEurLex-2 EurLex-2
In deze context zou ook kunnen worden aangevoerd dat wanneer is voldaan aan de eis dat door de moedermaatschappij en haar dochteronderneming parallelle beroepen zijn ingesteld die hetzelfde voorwerp hebben, het voor het Gerecht geen onoverkomelijke moeilijkheden zou moeten opleveren om, min of meer als automatisme, uit een boeteverlaging voor de dochteronderneming consequenties te trekken voor de boete die is opgelegd aan de moedermaatschappij (waarvan de aansprakelijkheid puur is afgeleid van die van haar dochteronderneming).
Spadł z nieba jak Archanioł Gabriel?EurLex-2 EurLex-2
Sociale en ecologische problemen zullen onoverkomelijk blijven, zolang een paar landen de meerderheid van de aardse bronnen in handen hebben en zij winst boven het welzijn van de mens blijven stellen.
Masz dobry gustQED QED
Het verkrijgen van de gedetailleerde informatie die nodig is om een prospectus op te stellen kan bijgevolg een welhaast onoverkomelijk probleem vormen en derhalve de juiste uitoefening van civielrechtelijke rechtsmiddelen naar nationaal recht belemmeren.
Nadal trenujesz sumo?EurLex-2 EurLex-2
Het opsporen van testamenten vormt, in het bijzonder als ze in het buitenland zijn opgesteld, een soms onoverkomelijke hindernis.
Jestem nawalonaEurLex-2 EurLex-2
In veel lidstaten zijn de kosten voor de overheid nog steeds te hoog in verhouding tot de kwaliteit van de dienstverlening, en zijn de belemmeringen voor nieuwe aanbieders vaak nog steeds onoverkomelijk.
No, ja tak samonot-set not-set
Met het Europees octrooi zouden ondernemingen, ook kmo’s, jonge ondernemers en start-ups hun uitvindingen kunnen beschermen, mits dit octrooi tegen een redelijke, niet onoverkomelijke prijs te verkrijgen is.
Deklaracja wnętrzaEurLex-2 EurLex-2
Deze kosten zijn vooral hoog voor de kmo's, en kunnen een onoverkomelijke belemmering van de toegang tot de markt vormen.
Mogliśmy trzymać go w domuEurLex-2 EurLex-2
Frontex is geen onoverkomelijke grens, maar een middel om een al te massale, menselijk en materieel onbeheersbare instroom van immigranten te vermijden.
Ile czasu byłem nieprzytomny?Która jest godzina?Europarl8 Europarl8
137 Rekening houdend met de informatie waarover het Hof beschikt, lijkt een vast recht van 10 BGN (ongeveer 5 EUR) geen onoverkomelijk obstakel te vormen voor de toegang tot de rechter, hetgeen aan de verwijzende rechter staat om na te gaan.
Równie dobrze mogłoby być i stoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ten derde zou het gebruik van verschillende MIP's per productsoort hebben geleid tot meer dan 1 000 verschillende niveaus, hetgeen voor onoverkomelijke implementatieproblemen zou hebben gezorgd.
Kupiony za pieniądze z wygranych?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deze Agra-schat stond als een onoverkomelijke hindernis tussen ons in.
Produkty są wysyłane zLiterature Literature
Hij heeft tevens gepreciseerd dat hij geen onoverkomelijke technische of commerciële hindernissen zag die de toegang tot de Europese markten voor Japanse producenten belemmerden.
Dzień dobry pani!EurLex-2 EurLex-2
Er lagen problemen en beproevingen in het verschiet, maar ze waren niet onoverkomelijk.
Jeśli w czasie leczenia u pacjenta wystąpią objawy ciężkiej reakcji alergicznej (takie jak: trudnościLiterature Literature
Anders zou de op de Commissie rustende bewijslast met betrekking tot gedragingen die in strijd zijn met de artikelen 81 EG en 82 EG onoverkomelijk zwaar zijn en onverenigbaar zijn met de haar door het Verdrag opgedragen taak, toezicht te houden op de juiste toepassing van deze bepalingen (zie arrest JFE Engineering e.a. /Commissie, aangehaald in punt 39, punt 192 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Teraz muszę gdzieś iśćEurLex-2 EurLex-2
Doelstelling van de steun: De regeling „vervroegde uittreding” zorgt voor een sociale oplossing voor landbouwers die hun activiteit moeten stopzetten ten gevolge van financiële moeilijkheden, onoverkomelijke problemen om zich aan de nieuwe milieunormen aan te passen of ernstige gezondheidsproblemen, maar bevordert tezelfdertijd de overdracht van de aldus vrijgekomen grond aan jonge landbouwers die zich vestigen met behulp van steun die hun in het kader van het programma voor de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen wordt verleend, of aan landbouwers die jonger zijn dan 50 en die hun bedrijf uitbreiden.
Nie chcę niczego wysyłaćEurLex-2 EurLex-2
26 Bovendien staat vast dat een particuliere marktdeelnemer die een particuliere tolweg wil aanleggen, in de praktijk bijna onoverkomelijke moeilijkheden zal ondervinden.
Dopiero co kurwa wysiedliśmyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Voorstel voor een VERORDENING van de RAAD over de omrekeningskoersen tussen de euro en de munteenheden van de lidstaten die de euro aannemen (gecodificeerde versie) | COM(2004)32 - 2004/0009/CNS | Dit voorstel is achterhaald omdat het door een onoverkomelijk probleem met de rechtsgrondslag onmogelijk is de codificatie vast te stellen.
Bardzo ciężko... jest mi cię zostawićEurLex-2 EurLex-2
Het strakke beleid van haar vader bleek echter heel spoedig een onoverkomelijke hindernis.
Już jest na tyle źle, że będe musiała potraktować twojego ojca jak jednegoLiterature Literature
Op 10 december 2010 is bevestigd dat onoverkomelijke moeilijkheden bestonden waardoor unanimiteit op dat moment en in de nabije toekomst onmogelijk was.
Sytuacja ta może doprowadzić do wysokiej śmiertelności wśród drobiu oraz spowodować poważne straty gospodarcze w branży drobiarskiej, które można zmniejszyć poprzez wprowadzenie systemu regularnych badań w Państwach Członkowskich w celu umożliwienia wczesnego wykrywania i zwalczania takich pierwszych szczepówEurLex-2 EurLex-2
Ik weet dat dit bij de EVP-Fractie, bij mijnheer Nassauer, nog altijd moeilijk ligt, maar ik hoop dat dit geen onoverkomelijk obstakel is voor de eindstemming, aangezien wij ons hier toch proberen te conformeren aan een meerderheid in het Europees Parlement.
Ja z pewnością nie zwariowałamEuroparl8 Europarl8
Als u denkt dat uw beproevingen onoverkomelijk zijn, luister dan naar het verhaal van deze man die we in 2006 in een dorp nabij Hyderabad (India) ontmoetten.
Warunki dokonywania wpisów dotyczących obywateli państw trzecich, którzy mogą korzystać z prawa do swobodnego przepływu w obrębie WspólnotyLDS LDS
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.