ontwerpwetgeving oor Pools

ontwerpwetgeving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

projekt aktu prawnego

projekt aktu prawnego, który nie ma mocy obowiązującej

De Commissie analyseerde ook de ontwerpwetgeving met betrekking tot de eisen voor communicatieapparatuur voor snelwegen.
Komisja zbadała również projekty aktów prawnych dotyczących wymagań dla autostradowych urządzeń komunikacyjnych.

voorbeelde

(3) ▌In haar mededeling van 4 maart 2009 „Op weg naar Europees herstel” stelde de Commissie voor met ontwerpwetgeving te komen tot instelling van een Europees Systeem van Financiële Toezichthouders en een Europees Comité voor systeemrisico's (ECSR), en in haar mededeling van 27 mei 2009 „Europees financieel toezicht” verstrekte zij nadere bijzonderheden over de mogelijke architectuur van een dergelijk nieuw toezichtkader, maar nam daarin niet alle aanbevelingen over die in het verslag-de Larosière waren gedaan.
(3) ▌W swoim komunikacie z dnia 4 marca 2009 r. zatytułowanym „Realizacja europejskiego planu naprawy” Komisja zaproponowała przedłożenie projektu legislacyjnego w sprawie utworzenia Europejskiego Systemu Organów Nadzoru Finansowego i Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego (ESRB), natomiast w komunikacie z dnia 27 maja 2009 r. zatytułowanym „Europejski nadzór finansowy” ▌przedstawiła więcej szczegółów na temat możliwej struktury takich nowych ram nadzorczych, ale nie uwzględniła wszystkich zaleceń zawartych w sprawozdaniu de Larosière'a.

Betreft: Ontwerpwetgeving op het gebied van familierecht in Mali
Przedmiot: Projekt ustawy o rodzinie w Mali

Naast het verbeteren van de veiligheid van medische hulpmiddelen is de ontwerpwetgeving gericht op het stimuleren van innovatie.
Proponowane akty mają nie tylko zwiększyć bezpieczeństwo wyrobów medycznych, lecz także stymulować innowacje.

Deze richtlijn moet derhalve stroken met andere pijlers van het EU-beleid en waar mogelijk aansluiten op aan dit onderwerp gerelateerde ontwerpwetgeving.
Dlatego dyrektywa powinna być spójna z innymi filarami polityki UE i w miarę możliwości zgodna z innymi powiązanymi projektami aktów prawnych.

In maart/april 2019 hebben het Europees Parlement en de Raad een politiek akkoord bereikt over belangrijke aspecten van de ontwerpwetgeving met betrekking tot het kaderprogramma Horizon Europa/de regels voor deelname en verspreiding en het specifieke programma (beide op grond van het VWEU). Hiermee werden de nieuwe elementen bevestigd die in de voorstellen van de Commissie waren geïntroduceerd.
Na przełomie marca i kwietnia 2019 r. Parlament i Rada osiągnęły porozumienie polityczne w sprawie ważnych aspektów projektu aktu prawnego dotyczącego programu ramowego „Horyzont Europa”/Zasad uczestnictwa i upowszechniania oraz programu szczegółowego (oba w ramach TFUE), potwierdzając nowe elementy wprowadzone we wnioskach Komisji.

In de punten 2.2 tot en met 2.7 van dit verslag wordt alleen rekening gehouden met de van kracht zijnde wetgeving en niet met de ontwerpwetgeving die door sommige lidstaten is meegedeeld.
W pkt 2.2 – 2.7 niniejszego sprawozdania uwzględniono wyłącznie obowiązujące przepisy prawne, nie biorąc pod uwagę projektów ustaw zgłoszonych przez niektóre państwa członkowskie.

In het verslag wordt bovendien aandacht besteed aan de rechten van minderheden, de Roma, aan vakbondsrechten en de sociale situatie, aan vrouwenrechten en de raadpleging van de maatschappelijke organisaties door de overheid over ontwerpwetgeving en de in gang gezette hervormingen.
W sprawozdaniu zajęto się również prawami mniejszości, Romów, prawami związków zawodowych i sytuacją społeczną, prawami kobiet i konsultacjami rządu ze społeczeństwem obywatelskim w sprawie projektów ustaw i podejmowanych reform.

De ontwerpwetgeving van de Commissie was op deze grondslag vastgesteld met als doel fiscale belemmeringen en ongelijkheden die voornamelijk voortvloeien uit de fragmentering van de interne markt in 27 verschillende belastingstelsels, geleidelijk op te heffen.
To na tej podstawie Komisja przyjęła projekt aktu ustawodawczego w celu wyeliminowania utrudnień i dysproporcji podatkowych, wynikających głównie z rozdrobnienia wewnętrznego rynku unijnego na 27 oddzielnych systemów podatkowych.

Daarom moet ontwerpwetgeving steeds tegen het licht worden gehouden, en moet de groep indien nodig advies kunnen geven, zodat de mogelijke toepassing van e-justitie in overweging wordt genomen.
W tym celu wszystkie przyszłe akty ustawodawcze powinny być weryfikowane przed ich przyjęciem, a grupa robocza powinna w razie potrzeby być w stanie udzielać porad, by zapewnić uwzględnianie ewentualnego wykorzystywania systemu e-sprawiedliwości w każdym przypadku.

LU heeft geantwoord dat ontwerpwetgeving tot omzetting van artikel 3 nog in behandeling is bij het parlement.
LU odpowiedział, że parlament nie zakończył jeszcze rozpatrywania projektu ustawodawczego mającego na celu transpozycję art. 3.

Er zijn 9 lidstaten (BG, CY, CZ, DE, EL, ES, PL, SI, UK) die een of andere vorm van resultaatafhankelijk honorarium toestaan, waarbij het aan de advocaat te betalen bedrag varieert van 15 % overeenkomstig ontwerpwetgeving in SI tot 50 % van de door de rechter toegekende schadevergoeding in UK.
W dziewięciu państwach członkowskich (BG, CY, CZ, DE, EL, PL, SI, ES, UK) dopuszczalne jest wypłacenie prawnikom honorarium w zależności od wyniku sprawy, przy czym kwota ta wynosi od 15% (zgodnie z projektem ustawy słoweńskiej) do 50% wartości zasądzonej kwoty w Zjednoczonym Królestwie.

Adoptie voor koppels van hetzelfde geslacht zou middels deze ontwerpwetgeving indirect en de facto worden verboden.
Projekt ten stanowiłby w rzeczywistości pośredni zakaz adopcji dla par tej samej płci.

In haar mededeling van 4 maart 2009„Op weg naar Europees herstel” stelde de Commissie voor met ontwerpwetgeving te komen tot instelling van een Europees Systeem voor financieel toezicht en een Europees Comité voor systeemrisico’s.
W swoim komunikacie z dnia 4 marca 2009 r. zatytułowanym „Realizacja europejskiego planu naprawy” Komisja zaproponowała przedłożenie projektu legislacyjnego w sprawie utworzenia Europejskiego Systemu Urzędów Nadzoru Finansowego i Europejskiej Rady ds.

overwegende dat de REACH-ontwerpwetgeving een belangrijke stap voorwaarts betekent voor de harmonisatie van de regelgevende kaders inzake chemische stoffen in de economie van alle # EU-lidstaten
mając na uwadze, że projektowane przepisy REACH są dużym krokiem zmierzającym do harmonizacji ram regulujących dotyczących substancji chemicznych we wszystkich gospodarkach # państw członkowskich UE

LU heeft geantwoord dat ontwerpwetgeving tot omzetting van artikel 2, onder b), c) en d), nog in behandeling is bij het parlement.
LU odpowiedział, że parlament nie zakończył jeszcze rozpatrywania projektu ustawodawczego mającego na celu transpozycję art. 2 lit. b), c) i d).

verzoekt de Commissie de samenhang van haar wetgevingsprogramma te verbeteren, de kwaliteit van haar ontwerpwetgeving te verhogen, haar effectbeoordeling van ontwerpwetten te verbeteren, indien nodig het gebruik van concordantietabellen voor te stellen voor een betere omzetting van de EU-wetgeving en het Parlement te steunen bij zijn onderhandelingen met de Raad over het gebruik van gedelegeerde uitvoeringshandelingen; herinnert andermaal aan zijn verzoek om de onderhandelingen over het Interinstitutioneel Akkoord van 2003 over betere wetgeving te heropenen;
wzywa Komisję do zwiększenia spójności jej programu działalności legislacyjnej, do poprawy jakości procesu sporządzania aktów prawnych, do poprawy oceny wpływu projektów aktów prawnych, do zaproponowania w stosownych przypadkach wykorzystania tabel korelacji z myślą o lepszej transpozycji prawa UE oraz do wspierania Parlamentu w negocjacjach z Radą w sprawie stosowania aktów delegowanych i wykonawczych; ponawia swe wielokrotne apele o renegocjację międzyinstytucjonalnego porozumienia z 2003 r. w sprawie lepszego stanowienia prawa;

De Commissie zou moeten inschatten hoeveel méér kennisgevingen zij per jaar verwacht te ontvangen als gevolg van de nieuwe kennisgevingsprocedure, zodat zij, indien nodig, kan anticiperen op de capaciteit die nodig is om binnen de in de ontwerpwetgeving voorziene termijn doeltreffend te kunnen inspelen op de verwachte aantallen.
Sugeruje, by Komisja oszacowała, o ile rocznie zwiększy się liczba powiadomień, które spodziewa się otrzymywać w wyniku nowej procedury powiadomień, tak by w razie potrzeby mogła zaplanować pozyskanie odpowiednich zdolności skutecznego reagowania na przewidywane obciążenie w terminach ustanowionych w projekcie aktu prawnego.

▐ In haar mededeling van 4 maart 2009„Op weg naar Europees herstel” stelde de Commissie voor met ontwerpwetgeving te komen tot instelling van een Europees Systeem van Financiële Toezichthouders en een Europees Comité voor systeemrisico's (ECSR), en in haar mededeling van 27 mei 2009„Europees financieel toezicht” verstrekte zij nadere bijzonderheden over de mogelijke architectuur van een dergelijk nieuw toezichtkader , maar nam daarin niet alle aanbevelingen over die in het verslag-de Larosière waren gedaan .
▐ wswoim komunikacie z dnia 4 marca 2009 r. zatytułowanym „Realizacja europejskiego planu naprawy” Komisja zaproponowała przedłożenie projektu legislacyjnego w sprawie utworzenia Europejskiego Systemu Organów Nadzoru Finansowego i Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego (ESRB) , natomiast w komunikacie z dnia 27 maja 2009 r. zatytułowanym „Europejski nadzór finansowy” ▐ przedstawiła więcej szczegółów na temat możliwej struktury takich nowych ram nadzorczych, ale nie uwzględniła wszystkich zaleceń zawartych w sprawozdaniu de Larosière’a .

De ministers van de EU vergaderen in het openbaar wanneer zij ontwerpwetgeving bespreken of erover stemmen.
Gdy unijni ministrowie omawiają projekty aktów ustawodawczych lub nad nimi głosują, ich obrady są jawne.

Met betrekking tot legale migratie: de Commissie heeft een aanzet gegeven tot wettelijke maatregelen door de ontwerpwetgeving inzake voorwaarden voor toelating en verblijf voor hoogopgeleide arbeidskrachten en de één enkele aanvraagprocedure voor onderdanen van derde landen aan het Parlement voor te leggen.
Jeśli chodzi o migrację legalną, Komisja przedsięwzięła już środki prawne składając w Parlamencie projekt prawodawstwa w sprawie warunków wjazdu i pobytu pracowników wysoko wykwalifikowanych oraz procedury łącznego pozwolenia dla obywateli państw trzecich.

Op 19 oktober 2015 deed het Verenigd Koninkrijk de Commissie herziene ontwerpwetgeving en -richtsnoeren inzake de praktijk van fiscale rulings toekomen, evenals twintig overzichten van fiscale rulings.
Dnia 19 października 2015 r. Zjednoczone Królestwo przekazało Komisji zmienione projekt rozporządzenia i wytyczne w sprawie praktyki w zakresie wydawania interpretacji indywidualnej prawa podatkowego oraz 20 analiz interpretacji indywidualnych prawa podatkowego. Dnia 11 listopada 2015 r.

(8) In zijn conclusies van 23 juni 2017 heeft de Europese Raad de noodzaak onderstreept van een verbetering van de interoperabiliteit tussen databanken en de Commissie verzocht zo spoedig mogelijk ontwerpwetgeving op te stellen op basis van de voorstellen uit te werken van de deskundigengroep op hoog niveau inzake informatiesystemen en interoperabiliteit.
(8) W swoich konkluzjach z dnia 23 czerwca 2017 r. Rada Europejska podkreśliła potrzebę poprawy interoperacyjności baz danych i zachęciła Komisję do jak najszybszego sporządzenia projektu przepisów w oparciu o propozycje grupy ekspertów wysokiego szczebla ds. systemów informatycznych i interoperacyjności.

Volgens de Commissie is dit pakket ontwerpwetgeving een aanvulling op bestaande wetgeving, gericht op de opheffing van huidige of toekomstige tekortkomingen
Według Komisji niniejsze projekty legislacyjne prawne powinny stanowić uzupełnienie obowiązujących przepisów prawnych i prowadzić do likwidowania ich obecnych oraz przyszłych wad

De Commissie heeft in haar mededeling van 4 maart 2009„Op weg naar Europees herstel” (5) voorgesteld met ontwerpwetgeving te komen tot instelling van het ESFT en heeft in haar mededeling van 27 mei 2009„Europees financieel toezicht (6)” nadere bijzonderheden verstrekt over de mogelijke architectuur van dat nieuwe toezichtkader.
W swoim komunikacie z dnia 4 marca 2009 r. zatytułowanym „Realizacja europejskiego planu naprawy” (5) Komisja zaproponowała przedstawienie projektu legislacyjnego w sprawie utworzenia ESFS, natomiast w komunikacie z dnia 27 maja 2009 r. zatytułowanym „Europejski nadzór finansowy” (6) przedstawiła więcej szczegółów dotyczących możliwej struktury tych nowych ram nadzorczych.

Sommige daarvan hadden betrekking op de jaarlijkse opgave van stoffen die nanodeeltjes bevatten alsook op ontwerpwetgeving waarbij een verbod wordt ingesteld op de invoer en verkoop van producten die bepaalde ftalaten bevatten en die bestemd zijn voor gebruik binnenshuis of die in contact kunnen komen met de huid of de slijmvliezen.
Niektóre z nich dotyczyły rocznej deklaracji substancji nanocząsteczkowych oraz projektu przepisów zakazujących przywozu i sprzedaży produktów przeznaczonych do użytku w pomieszczeniach zamkniętych lub mogących wejść w kontakt ze skórą lub błonami śluzowymi zawierających określone ftalany.