oorzaak van een ongeluk oor Pools

oorzaak van een ongeluk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

źródła awarii

źródło lub powód niespodziewanego wydarzenia

voorbeelde

Bij het zoeken naar aanwijzingen voor de oorzaak van een ongeluk zal men ook de overlevenden ondervragen.
Prowadzący dochodzenie wypytują również ocalałych, żeby zebrać szczegóły, które by pomogły określić przyczyny katastrofy.

Zodra we de resultaten weten, wat de oorzaak van een ongeluk was, zullen we analyses uitvoeren en als de noodzaak bestaat om een aantal van de maatregelen te versterken, zal dat ook gebeuren.
Jak tylko będziemy znać wyniki badań nad przyczyną wypadku, przeprowadzimy analizy, a jeżeli zajdzie potrzeba zaostrzenia niektórych działań, to na pewno kroki takie zostaną podjęte.

La Ligue en twee andere Europese verenigingen dringen er onder andere op aan dat een auto al in de fabriek wordt voorzien van een snelheidsbegrenzer en dat er ook een ’zwarte doos’ in wordt aangebracht waarmee de mogelijke oorzaak van een ongeluk kan worden achterhaald.
La Ligue oraz dwie inne europejskie organizacje apelują między innymi o fabryczne instalowanie w samochodach ograniczników prędkości i o wyposażanie pojazdów w tak zwane czarne skrzynki, które ułatwiałyby ustalenie przyczyn wypadku.

Onlangs werd bekend dat een wegblokkade bij Calais de oorzaak was van een ongeluk waarbij de chauffeur van een Poolse bestelwagen om het leven is gekomen, wat heeft geleid tot verzoeken om strengere veiligheidsmaatregelen.
Według najnowszych doniesień blokada drogi w okolicach Calais spowodowała wypadek, w którym zginął polski kierowca furgonetki, co wywołało falę apeli o zwiększenie środków bezpieczeństwa.

Hoe dan ook is de staat van het wegennetwerk, samen met groeiende verkeersvolumes, vaak een belangrijke oorzaak van ongelukken.
Niemniej jednak, stan dróg w połączeniu z rosnącym natężeniem ruchu jest często kluczowym czynnikiem powodującym wypadki.

De boeddhistische monniken zochten de oorzaak van het ongeluk in een vorig leven van de jongen.
Mnisi buddyjscy szukali przyczyn nieszczęścia w poprzednich wcieleniach chłopca.

Weet je wat er de grootste oorzaak van is, dat mensen een auto-ongeluk krijgen?
Jaka jest ich główna przyczyna?

Vermoeidheid van de bestuurder (bijvoorbeeld wanneer de bestuurder niet voldoende pauzes neemt) is een van de voornaamste oorzaken van ongelukken met zware vrachtwagens.
Przemęczenie kierowcy (również wówczas, gdy kierowca nie ma dostatecznych przerw) to jedna z głównych przyczyn wypadków z udziałem pojazdów ciężarowych przewożących ładunki w ruchu drogowym.

4.4Vermoeidheid van de bestuurder (bijvoorbeeld wanneer de bestuurder niet voldoende pauzes neemt) is een van de voornaamste oorzaken van ongelukken met zware vrachtwagens.
4.4Przemęczenie kierowcy (również wówczas, gdy kierowca nie ma dostatecznych przerw) to jedna z głównych przyczyn wypadków z udziałem pojazdów ciężarowych przewożących ładunki w ruchu drogowym.

Het is een grote zorg dat het gebrek aan specialistisch personeel en financiële middelen voor de realisatie van de ERTMS een van de mogelijke oorzaken van het ongeluk is, terwijl duizenden spoorwegwerknemers hun baan verliezen.
Poważne zaniepokojenie budzi to, że jedną z potencjalnych przyczyn katastrofy był brak specjalistów i środków finansowych na wdrożenie ERTMS, gdy tymczasem tysiące pracowników kolei tracą pracę.

Niemand wilde er de oorzaak van zijn dat een geest in woede zou ontsteken en hen ongeluk zou brengen.
Nikt nie chciał stać się przyczyną gniewu jakiegoś ducha, bo mogło to sprowadzić nieszczęście.

Stelselmatig technisch onderzoek na een scheepsongeluk, gebaseerd op internationale regels, is een efficiënt instrument voor het verkrijgen van een beter beeld van de oorzaken van het ongeluk.
W następstwie wypadku morskiego skutecznym sposobem uzyskania lepszego obrazu jego przyczyn będzie systematyczne badanie techniczne przeprowadzone na podstawie przepisów międzynarodowych.

Het EESC is van mening dat hieronder ook uitgaven moeten vallen voor het ophalen en vernietigen van dieren die door een natuurlijke oorzaak of een ongeluk enz. zijn gestorven, evenals voor het afmaken en ruimen van dieren om veterinairrechtelijke redenen en met voorafgaande administratieve toestemming.
EKES uważa, że należy uwzględnić wydatki poniesione na zbiórkę i utylizację zwierząt padłych w gospodarstwie z przyczyn naturalnych, w wyniku wypadków itp., a także koszty uboju i grzebania w samym gospodarstwie z przyczyn sanitarnych i za zgodą odpowiednich władz.

Gevaarlijke bestanddelen van verf of plastic elementen kunnen de oorzaak zijn van gezondheidsproblemen en de slechte constructiekwaliteit kan ongelukken veroorzaken die eindigen met een bezoek aan het ziekenhuis.
Wyróżniającym się przykładem są zabawki dla dzieci - niebezpieczne składniki zawarte w farbach czy elementach plastikowych mogą być przyczyną schorzeń zdrowotnych, a słaba jakość wykonania może spowodować wypadek kończący się wizytą w szpitalu.

In het specifieke geval van het ongeluk dat in België is gebeurd, lijkt de oorzaak een menselijke fout te zijn.
W konkretnym przypadku katastrofy, która wydarzyła się w Belgii przyczyną był najprawdopodobniej błąd człowieka.

Amendement 108 Voorstel voor een verordening Artikel 57 – lid 1 – letter d bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (d bis) uitgaven voor het ophalen en vernietigen van dieren die door een natuurlijke oorzaak of een ongeluk op het bedrijf gestorven zijn, alsook voor het afmaken en ruimen van dieren om diergezondheidsredenen en met voorafgaande administratieve toestemming.
Poprawka 108 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 57 – ustęp 1 – litera d a) (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka da) kosztów poniesionych w związku ze zbieraniem i usuwaniem zwierząt padłych w hodowli, tak z przyczyn naturalnych i wypadków, jak również ze względu na decyzje administracyjne podjęte z uwagi na stan zdrowia zwierząt, wymagające poświęcenia i unicestwienia własnej hodowli.

Wij staan niet onder tijdsdruk. We moeten een diepgaande deskundige analyse van de oorzaken en gevolgen van het ongeluk in de Golf van Mexico uitvoeren.
Poświęćmy potrzebny czas i przeprowadźmy dogłębną analizę przyczyn i następstw katastrofy z Zatoki Meksykańskiej.

Het tijdschrift Car & Travel bericht dat „de vaakst voorkomende oorzaak van fatale ongelukken bij bejaarde bestuurders is dat de oudere bestuurder een verkeerslicht heeft genegeerd”.
Według czasopisma Car & Travel „najczęstszą przyczyną śmiertelnych wypadków wśród starszych kierowców jest zignorowanie znaku drogowego lub sygnalizacji świetlnej”.

Een dergelijke verslechtering wordt niet beschouwd als een overtreding van de Kaderrichtlijn water als deze wordt veroorzaakt door niet van tevoren te voorspellen uitzonderlijke omstandigheden zoals een ongeluk, een natuurlijke oorzaak of overmacht.
Zgodnie z dyrektywą ramową pogorszenie takie nie stanowi wykroczenia jeżeli jest skutkiem nieprzewidzianych i nadzwyczajnych okoliczności związanych z wypadkiem, przyczyną naturalną lub siłą wyższą.

„Er zijn empirische oorzaken voor zoiets lastigs als verkeersopstoppingen, zelfs als er geen sprake is van een ongeluk of een slecht wegdek”, bericht The Wall Street Journal.
„Doświadczalnie ustalono przyczynę znacznego spowolnienia ruchu w sytuacjach, gdy nie było żadnego wypadku ani widocznych przeszkód na jezdni” — podano na łamach gazety The Wall Street Journal.

Dit soort ongelukken wordt, net als verkeersongevallen met een andere oorzaak, het vaakst veroorzaakt door mannen van onder de 30 jaar.”
Podobnie jak inne wypadki drogowe, te spowodowane sennością częściej przydarzają się mężczyznom poniżej 30 roku życia”.

De man van de Sovjet-ambassade die het ongeluk had dat zijn kop eraf werd geschoten... is de oorzaak voor een gezamenlijk onderzoek naar mij en de directeur... door de veiligheidscommissie van het House en de Senate.
Dzięki temu dżentelmenowi z radzieckiej ambasady, który dał sobie rozwalić łeb, ja i dyrektor mamy na karku dochodzenie komisji wywiadowczych Senatu i Izby.

Een bericht in het Duitse consumentenblad Test zegt dat de inactiviteit van kinderen die te veel tv kijken er de oorzaak van is dat hun waarnemingsvermogen, reflexen en spiercoördinatie schade oplopen, waardoor de kans groter wordt dat zij een ongeluk krijgen.
Niemieckie pismo konsumentów Test donosi, iż u dzieci spędzających zbyt wiele czasu przed telewizorem brak ruchu źle wpływa na zdolność postrzegania, refleks i koordynację pracy mięśni, przez co są bardziej podatne na wypadki.

Auto-ongelukken kunnen bijvoorbeeld bezwaarlijk het resultaat van goddelijke inmenging zijn, aangezien een grondig onderzoek gewoonlijk een volkomen logische oorzaak aan het licht zal brengen.
Po pierwsze, trudno je uznać za rezultat interwencji Bożej, gdyż wnikliwe zbadanie często ujawnia konkretną przyczynę.

Ze kwamen er achter dat één van de mannen op hun schip, die Jona... God beledigd had en dat hij de oorzaak was van al hun ongeluk.
Dowiedzieli się na swoim statku, że jeden z ich ludzi, ten gość Jonasz... obraził Boga i był przyczyną ich nieszczęść.