opvallend oor Pools

opvallend

adjektief, deeltjie

Onmiddelijk zichtbaar of opzienbarend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

widoczny

adjektief manlike

De categorie zonnebrandmiddel wordt op de etikettering op een tenminste even opvallende wijze vermeld als de zonbeschermingsfactor.
Kategoria produktu ochrony przeciwsłonecznej powinna być wyszczególniona co najmniej w równie widoczny sposób jak współczynnik ochrony przeciwsłonecznej.

zauważalny

adjektief manlike

Culinaire mislukkingen treden vaker en opvallender aan het licht als u aan het bakken bent.
Porażki kulinarne są częstsze i bardziej zauważalne, gdy coś pieczesz.

rzucający się w oczy

adjektief

uderzający · jaskrawy · krzykliwy · wybitny · ekstrawagancki · jarmarczny · niezwykły

Soortgelyke frases

opvallen
bić · dobijać · przysadzać · przysądzać · pukać · razić · strajk · stukać · trafić · trzaskać · uderzać · uderzyć · wyróżniać się · wytracać · wytrącać · zafrapować · zapukać

sterk opvallen
wybijać się · wyrózniać się

opvallen
bić · dobijać · przysadzać · przysądzać · pukać · razić · strajk · stukać · trafić · trzaskać · uderzać · uderzyć · wyróżniać się · wytracać · wytrącać · zafrapować · zapukać

voorbeelde

Risicofactoren die van wezenlijk belang zijn voor de effecten die worden aangeboden en/of tot de handel worden toegelaten, moeten op opvallende wijze worden vermeld in een afzonderlijke rubriek met als titel „Risicofactoren” om het mogelijk te maken het aan deze effecten verbonden marktrisico in te schatten.
Wyraźne opisanie czynników ryzyka o istotnym znaczeniu dla oferowanych lub dopuszczanych do obrotu papierów wartościowych na potrzeby oceny ryzyka rynkowego związanego z tymi papierami, w dziale zatytułowanym „Czynniki ryzyka”.

In het bijzonder legt verzoekster niet uit in welke zin deze kleuren opvallend zijn voor reinigingsmiddelen.
W szczególności skarżąca nie wskazuje, dlaczego kolory te mają być nietypowe dla detergentów.

OPVALLENDE PROFETIEËN BETREFFENDE JEZUS EN DE VERVULLING ERVAN
DONIOSŁE PROROCTWA DOTYCZĄCE JEZUSA ORAZ ICH SPEŁNIENIE SIĘ

Het meest opvallende aan hem was echter het automatische Mauser-pistool in zijn slanke, vrouwelijke hand.
Tym jednak, co najbardziej przykuwało wzrok, był automatyczny pistolet Mauzer w jego drobnej, niemal kobiecej dłoni.

Hun specifieke karakter danken de aardappelen „Papas antiguas de Canarias” aan hun fysisch-chemische kenmerken, hun bijzondere morfologie, hun opvallende organoleptische kenmerken, hun lange vegetatieperiode en de wijze waarop ze worden geteeld.
Szczególny charakter ziemniaków „Papas Antiguas de Canarias” wynika z ich właściwości fizykochemicznych, szczególnych cech morfologicznych, wyjątkowych właściwości organoleptycznych, długiego okresu wegetacji i formy uprawy.

Het aantal faillissementen is nog altijd opvallend laag in verhouding tot de omvang van de economie van het land, niet in de laatste plaats doordat de insolventieprocedures lijden aan een aantal tekortkomingen die in de praktijk ontmoedigen om een faillissementsaanvraag in te dienen.
Liczba upadłości utrzymuje się na zaskakująco niskim poziomie, biorąc pod uwagę wielkość chińskiej gospodarki; jedną z głównych przyczyn tego stanu rzeczy może być fakt, że przepisy regulujące przebieg postępowań upadłościowych cechują się szeregiem braków, co skutecznie zniechęca zainteresowane podmioty do występowania o ogłoszenie upadłości.

Als standaardinformatie worden op een duidelijke en beknopte en opvallende wijze aan de hand van een representatief voorbeeld vermeld:
Standardowe informacje określają w sposób jasny, zwięzły i widoczny – na podstawie reprezentatywnego przykładu:

De jongens met wie Ginny uitging, waren altijd opvallend knap.
Ci, z którymi umawiała się Ginny, byli zawsze niezwykle przystojni.

Blijf bij elkaar en zoek een plek waar jullie niet opvallen, maar laat mij alleen.
Trzymajcie się razem i znajdźcie jakieś miejsce, w którym was nikt nie będzie widział, ale zostawcie mnie samą.

Verstrengeld tussen de masten bevinden zich opvallende afbeeldingen van menselijke skeletten.
Oglądających go uderza widok podobizn ludzkich szkieletów zawieszonych między masztami.

De verspreiding van informatie over die energieprestaties onder het publiek kan worden verbeterd door die energiecertificaten op een opvallende plaats aan te brengen.
Publiczne rozpowszechnienie informacji dotyczącej charakterystyki energetycznej, powinno być wzmocnione wyraźnym ukazaniem tych świadectw energetycznych.

Het zou kunnen dat er een paar gewoon niet opvallen.
Możliwe, że niektóre z nich nie są dostrzegane.

De geringe toename van de personele middelen voor het programmabeheer (59 VTE's) is op het eerste gezicht wellicht opvallend.
Zaskakiwać może niewielki wzrost liczby personelu zajmującego się zarządzaniem programami (59 etatów).

Opvallend aan dit verslag is de heroïsche aansporing aan het adres van de Commissie om haar volle institutionele gewicht in de schaal te leggen.
Jedną z uderzających cech przedmiotowego sprawozdania jest heroiczna próba skłonienia Komisji, aby wykorzystała tu ona swój cały autorytet instytucjonalny.

Zijn frisse, glimmend geboende gezicht was opvallend glad geschoren, veel gladder dan Dexter dat ooit lukte.
Jego skóra lśniła czystością, był świeżo ogolony i tak dokładnie, że Dexter nigdy mu nie dorówna.

De blik van de monnik verhardde opvallend.
Spojrzenie mnicha wyraźnie stwardniało

Maar er zijn opvallende gelijkenissen met een naam in het systeem.
Ale wszystko zdaje się pasować do jednej osoby.

De onderhavige zaak verschilt echter zowel van de zaak Ritter‐Coulais als van de zaak Lakebrink en Peters-Lakebrink, op grond van twee opvallende, nauw samenhangende aspecten.
Niniejsza sprawa jednakże różni się zarówno od ww. sprawy Ritter‐Coulais, jak i od ww. sprawy Lakebrink i Peters-Lakebrink ze względu na dwa wyraźne i nierozerwalnie ze sobą powiązane aspekty.

Door status aangedreven, opvallende consumptie moet het hebben van de taal van nieuwe dingen;
Napędzana statusem, ostentacyjna konsumpcja kwitnie dzięki językowi nowości.

Zo’n ongebruikelijke naam zou me meteen opvallen.’
Takie niecodzienne imię na pewno bym zapamiętała

De stiptheidscijfers vertonen een aantal opvallende verschillen.
Można zaobserwować ciekawe różnice w poziomach punktualności.

De uitstalling was vrolijk en opvallend, in tegenspraak met de kale stenen en het hout eromheen.
Witryna jaśniała światłem i jarmarcznym przepychem, kontrastując z nagością cegieł i drewna wokół.

De opvallende verschillen tussen de clementieregelingen die in de lidstaten van toepassing zijn, leiden tot rechtsonzekerheid bij mogelijke clementieverzoekers, waardoor zij mogelijk minder gestimuleerd worden om clementie aan te vragen.
Znaczące różnice między programami łagodzenia kar stosowanymi w państwach członkowskich doprowadziły do braku pewności prawa dla potencjalnych wnioskodawców o złagodzenie kary; może to osłabiać ich gotowość do wnioskowania o złagodzenie kary.

Ten vierde heeft de kamer van beroep volgens verzoekster blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door te eisen dat het merk opvallend is en getuigt van verbeeldingskracht en creativiteit, om de bezwaren op grond van artikel 7, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94 inzake het gemeenschapsmerk weg te nemen.
Po czwarte, strona skarżąca podnosi, że Izba Odwoławcza naruszyła prawo, gdyż ustanowiła wymóg, że aby w stosunku do znaku towarowego nie znajdowały zastosowania podstawy wymienione w art. 7 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 40/94, musi on zwracać uwagę i być fantazyjny lub kreatywny.