overstelpen oor Pools
overstelpen
nl
overladen met allerlei zaken
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
zasypać
Na te zijn bijgekomen van onze verbazing, overstelpten we haar met vragen.
Kiedy trochę ochłonęłyśmy, zasypałyśmy ją pytaniami.
przygniatać
przygnieść
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Overstelpende indrukken overweldigde ons, toen we op de buitenaardse planeet landen.
Mam nadzieje, że odnajdzie pokój. jestem ojciec genettiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ofschoon de gelaatstrekken niet duidelijk te onderscheiden waren vormden zij een overstelpende, onomstotelijke waarheid.
Może nawet będzie trudniejszaLiterature Literature
Met volle overtuiging verklaarde zij: „Het bewijsmateriaal was overstelpend . . . de ’missing link’ was ten slotte gevonden.”
Mam nadzieję, że wszystko wypali tak jak mówiłjw2019 jw2019
Het zal het systeem overstelpen.
Poradzę sobie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onze routines en alledaagse bezigheden kunnen ons makkelijk overstelpen.
Jaka obietnica?LDS LDS
Als we de informatie bekijken die door de verschillende directoraten-generaal van de Commissie wordt aangeleverd, lijkt het er soms op dat bureaucraten de klant bewust met informatie overstelpen.
Znajdziecie je Państwo w konkluzjach.not-set not-set
Ik heb het gevoel dat ik haar nu met liefde zou kunnen overstelpen.
Agent OrtizLiterature Literature
Moet ze hem met rust laten of moet ze hem juist overstelpen met liefde en medelijden?
Powiedzmy, że przez następne # minut... nasi koledzy nie przejdą przez drzwi... a ja zamienię się w wampira gdzieś za godzinęLiterature Literature
Ik staarde naar de overblijfselen van een overstelpende wanhoop.
Ta rzecz... czekała na mnieLiterature Literature
De opluchting die hem beving toen bleek dat er niets aan de hand was, was zo overstelpend dat hij in snikken uitbarstte.
Przewożono ich na Smoczą Wyspę nocą, by ciemność okryła hańbę handlu żywym towaremLiterature Literature
Ja, dacht de commandant, en het is ook weer acht kilometer terug - en dan nog die overstelpende trap op.
Sprawozdanie P. SKINNERA A#-#/# – REZOLUCJA LEGISLACYJNALiterature Literature
De stank van het gas in de grot was bijna overstelpend, maar het had het gewenste effect.
Postanowienia ust. #–# stosuje się również do opakowań w rozumieniu art. # ust. #, akcesoriów, części zapasowych i narzędzi w rozumieniu art. # oraz produktów w zestawie w rozumieniu art. #, gdy są one niepochodząceLiterature Literature
Vraag April, Chase en Woody en andere mensen die je vertrouwt om het internet te overstelpen met de waarheid.
Wyjąć naczynia z pieca, szybko zdjąć wieka i ochłodzić w eksykatorzeLiterature Literature
De bewijslast is overstelpend.
Ponadto Państwa Członkowskie mogąLiterature Literature
Overstelp het buitenland met hulp.
Sporządzono w Brukseli, dnia # lutego # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En al die tijd heb je de overstelpende wetenschap dat duizenden ton aarde en stenen van boven op je neerdrukken.
Planowany termin ukończeniaLiterature Literature
Ik bleef op de stoep staan, deed mijn ogen dicht en onderdrukte de overstelpende neiging om terug te gaan naar Sam.
Nie wiesz, o co prosiszLiterature Literature
En je denkt dat hem overstelpen met sms'jes gaat helpen?
Denaturowanelub do celów przemysłowych (włącznie z oczyszczaniem), innych niż konserwowanie lub przygotowanie artykułów spożywczych dla ludzi i zwierzątOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat een football- of basketbalspeler meer respect krijgt dan een geleerde, is niet zo vreemd als je de overdreven aandacht ziet waarmee de media professionele sporters overstelpen.
Nie, nie.Jest tylko trochę zmęczony. To wszystkojw2019 jw2019
Zij die hun beperkingen niet inzien, kunnen te veel hooi op hun vork nemen en zichzelf overstelpen met verplichtingen.
Pobilas Trip' a Murphy' egojw2019 jw2019
13:1). Deze grote tegenstander van God zou ons geloof graag schipbreuk doen lijden door ons met ontmoediging te overstelpen of door persoonlijkheden met elkaar in botsing te laten komen.
wkład w zapobieganie konfliktom i pomoc w stwarzaniu warunków do osiągania postępu w rozstrzyganiu konfliktów, w tym przez zalecenia dotyczące działań związanych ze społeczeństwem obywatelskim i rewitalizacją terytoriów bez uszczerbku dla zobowiązań Komisji wynikających z Traktatu WEjw2019 jw2019
Er is een lange lijst met actiepunten opgesteld en ik ben persoonlijk van mening dat een gezonde dosis realiteit op zijn plaats zou zijn, omdat sommige mensen van het team de Raad werkelijk overstelpen met onderwerpen - waaronder psychologisch moeilijke zaken als de pluimveekwestie.
Obowiązki organów notyfikujących w zakresie informowaniaEuroparl8 Europarl8
Hij voelde een overstelpende plicht ten opzichte van zijn neef om die twee voorwerpen te beschermen.
Chcesz, aby stracił też drugą?Literature Literature
Dat parfum is een tikje overstelpend
Zmniejszenie średniego stężenia glukozy # na czczoopensubtitles2 opensubtitles2
En nog een laatste punt — overstelp uw luisteraar niet — weet wanneer u moet stoppen!
Te eksperymenty i wypadek są ściśle tajnejw2019 jw2019
140 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.