spuiten oor Pools

spuiten

werkwoord

overgankelijk: snel doen stromen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

tryskać

werkwoord

U spuit al de hele tijd citroensap in m'n ogen.
Od wejścia tryskasz mi w oczy sokiem z cytryny.

oprysk

naamwoord

opryskiwanie roślin roztworem pestycydów

wytrysnąć

werkwoord

Het bloed spoot zijn mond uit.
Krew wytrysnęła mu z buzi.

pętak · lać się · tryśnięcie

Soortgelyke frases

spuitje
strzykawka · zastrzyk

spuit
strzykawka · szpryca

voorbeelde

Indeling onder post 8424 als een mechanisch toestel voor het spuiten, verspreiden of verstuiven van vloeistoffen is uitgesloten, omdat het product geen mechanisme bevat voor het spuiten, verspreiden of verstuiven van de vloeistof.
Wyklucza się klasyfikację do pozycji 8424 jako urządzenie mechaniczne do rozrzucania, rozpraszania lub rozpylania cieczy, ponieważ artykuł nie zawiera mechanizmu służącego do rozrzucania, rozpraszania lub rozpylania cieczy.

Ik steek z'n bruine ogen uit en neuk'm suf tot z'n hersens uit z'n oren spuiten.
Muszę wykłóć jego brązowe oczy i wypieprzyć jego mózg aż wyleje mu się z uszu.

We kunnen de spuit laden.
Mocuję rozpylacz.

micro-injectiesysteem voor intradermale injectie bestaat uit een voorgevulde spuit met micronaald (# mm) en een naaldbeschermingssysteem
System do mikrowstrzykiwania do wstrzykiwania śródskórnego składa się z ampułko-strzykawki z mikroigłą (#, # mm) i systemem osłony igły

Ze vonden een hoop spuiten.
Znaleźli ukryte strzykawki.

Plastic speelgoed, te weten speelgoed voor in bad, buigzaam speelgoed, bouwspeelgoed, peuterspeelgoed, opwindbare speelgoederen, pratend speelgoed, speelgoed dat water spuit, speelgoed van zacht materiaal
Zabawki z tworzyw sztucznych, mianowicie zabawki do kąpieli, zabawki giętkie, zabawki konstrukcyjne, zabawki dla niemowląt, zabawki nakręcane, zabawki mówiące, zabawki na wodę, zabawki z miękkich materiałów

Subcutane spuiten voor gebruik bij het toedienen van injectiestoffen
Strzykawki do iniekcji podskórnych służące do podawania substancji do wstrzykiwania

Tegenwoordig spuit hij gemiddeld ongeveer om de tachtig minuten.
Obecnie gejzer wybucha mniej więcej co 80 minut.

Krijg ik niets tegen die spuit?
A co mi dadzą, żeby nie czuć ukłucia?

Noot: 9A350 is niet van toepassing op spuit- of vernevelsystemen en onderdelen daarvan waarvan is aangetoond dat ze geen biologische agentia in de vorm van infectieuze aërosolen kunnen voortbrengen.
Uwaga 2: Pozycja 9A350 nie obejmuje kontrolą układów zraszania i mgławienia oraz komponenty, które wykazano, że nie nadają się do roznoszenia środków biologicznych w postaci zakaźnych aerozoli.

Wie stopt er geld in het spuiten van een El Dorado?
Ktoś płaci za odnawianie takiego rzęcha?

Waar is de spuit?
Gdzie jest strzykawka?

Ze zullen een zware pomp nodig hebben om daar iets in te spuiten.
Potrzebowaliby bardzo solidnej pompy, żeby wpompować to do niej.

Heroïne spuiten en seksslavin worden.
Uderze sobie po kanałach, będę prowadzić życie ociekające seksem.

- Vóór het afzuigen kan een kunststof wegwerpspuit worden gebruikt, die is voorzien van een kunststofslang van een zodanige lengte dat wanneer de flensen van de spuit op de rand van de cylinder rusten nog 15 ml in de maatcylinder overblijft.
Długość przewodu powinna być taka, aby w kalibrowanym cylindrze pozostawało 15 ml, gdy stopka strzykawki spoczywa na krawędzi cylindra.

alle zones schoonvegen alvorens ze schoon te spuiten;
zamiatanie „na sucho” wszystkich obszarów przed polewaniem wodą,

Ze zag de verslaafde uit haar jeugd, de speedfreak die de spuit boven zijn nichtjes verkoos.
Widziała narkomana ze swojego dzieciństwa, niewolnika nałogu, przedkładającego prochy nad swoje siostrzenice.

Hooimachines, maaimachines, verfmachines, pistolen en pompen voor het aanbrengen van verven, stopverven en andere dikvloeibare producten, industriële materialen en uitrustingen voor schilders- en lakwerkplaatsen, te weten pneumatische verfwerktuigen, met name pneumatische pistolen, schuurmachines, glansmachines en onderdelen of delen voor deze werktuigen, luchtcompressoren en onderdelen (machineonderdelen) voor persluchtinstallaties, zuigercompressoren, vaste compressoren voor mobiele en verplaatsbare werkplaatsen, werktuigen voor schilderswerkplaatsen voor het pneumatisch of hydraulisch spuiten of voor het elektrostatisch aanbrengen van vloeibare verf of poederverf of gelijkwaardige producten
Maszyny do koszenia siana, kosiarki, maszyny do malowania, pistolety i pompy do nakładania farby, mastyksu i innych gęstych produktów, materiały i wyposażenie przemysłowe do warsztatów lakierniczych, mianowicie: pneumatyczne narzędzia do malowania, w szczególności pistolety pneumatyczne, szlifierki, polerki i części składowe do tychże urządzeń, sprężarki powietrzne oraz części składowe urządzeń na sprężone powietrze (części maszyn), sprężarki tłokowe, sprężarki warsztatowe stacjonarne, ruchome lub przenośne, malarskie narzędzia warsztatowe do pneumatycznego lub hydraulicznego rozpryskiwania lub elektrostatycznego nakładania farb w płynie, proszku lub produktów tego rodzaju

Wordt gebruikt voor dierlijke anesthesie, maar ook als een in te spuiten pijnstiller.
używanej jako weterynaryjny środek znieczulający, ale także jako wstrzykiwalny lek przeciwbólowy.

In januari 2011 heeft het Europees Comité voor Normalisatie (CEN) de geharmoniseerde norm EN 13341:2005 + A1: 2011 „Niet-verplaatsbare thermoplastische tanks voor bovengrondse opslag van huisbrandstookolie, kerosine en dieselbrandstof — Spuit- en rotatiegegoten polyetheen tanks en rotatiegegoten tanks van anionisch gepolymeriseerd polyamide 6 — Eisen en beproevingsmethoden” vastgesteld.
W styczniu 2011 r. Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) przyjął normę zharmonizowaną EN 13341:2005 + A1:2011 „Naziemne termoplastyczne zbiorniki stacjonarne do magazynowania olei opałowych lekkich, nafty oraz olei napędowych domowego użytku – Wykonane metodą wydmuchiwania lub formowania rotacyjnego polietylenu i polimeryzacji anionowej poliamidu 6 – Wymagania i metody badań”.

Ik vul de spuit en geef haar een injectie.
Napełniam strzykawkę i robię zastrzyk.

Doofgassen, brandwerende middelen en massa's, brandwerende impregneermiddelen, spuit-, strijk- en plamuurbare coating- en afdichtingsmassa's voor het brandvrij maken
Gazy gaśnicze, środki i masy do ochrony ogniowej, środki do impregnacji przeciwpożarowej, masy do powlekania i uszczelniające nadające się do natryskiwania, malowania i szpachlowania do zabezpieczenia przed ogniem

Haal uw spuit tegen hondsdolheid.
Słuchacie radia The Zone.

Gebruik # 1 — Veterinaire hygiene — veeteelt — desinfectie van harde oppervlakken — professioneel — binnen — spuiten
Zastosowanie # 1 – Higiena weterynaryjna - hodowla zwierząt – środek do dezynfekcji powierzchni twardych - profesjonalny - wewnątrz pomieszczeń - metoda natryskowa

De referentie van geharmoniseerde norm EN 13341:2005 + A1: 2011 „Niet-verplaatsbare thermoplastische tanks voor bovengrondse opslag van huisbrandstookolie, kerosine en dieselbrandstof — Spuit- en rotatiegegoten polyetheen tanks en rotatiegegoten tanks van anionisch gepolymeriseerd polyamide 6 — Eisen en beproevingsmethoden” wordt gehandhaafd in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Odniesienie do normy zharmonizowanej EN 13341:2005 + A1:2011 „Naziemne termoplastyczne zbiorniki stacjonarne do magazynowania olei opałowych lekkich, nafty oraz olei napędowych domowego użytku – Wykonane metodą wydmuchiwania lub formowania rotacyjnego polietylenu i polimeryzacji anionowej poliamidu 6 – Wymagania i metody badań” zostaje utrzymane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.