sterrenwacht oor Pools

sterrenwacht

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

obserwatorium astronomiczne

naamwoord

Kalief al-Ma’moen liet daar een sterrenwacht bouwen en ook een in de buurt van Damascus.
W mieście tym działało obserwatorium astronomiczne założone przez kalifa Al-Mamuna; później wzniósł on jeszcze jedno obserwatorium, w pobliżu Damaszku.

obserwatorium

naamwoord onsydig

Ik kende die naam als kind al, van de wereldberoemde sterrenwacht.
Wiedziałem o jej istnieją kiedy bylem jeszcze bardzo mały, ponieważ jest to jedno z najsławniejszych obserwatoriów na planecie.

Soortgelyke frases

Europese Zuidelijke Sterrenwacht
Europejskie Obserwatorium Południowe

voorbeelde

Toch getuigt de Jantar Mantar-sterrenwacht van de inspanningen van een man die een sterk verlangen had naar kennis.
Mimo to obserwatorium Dźantar Mantar po dziś dzień świadczy o wysiłkach człowieka, który pragnął zaspokoić głód wiedzy.

Maar laten we eerst eens kijken naar de instrumenten in deze sterrenwacht, waarvan wordt gezegd dat ze tot de oudste in hun soort behoren.
Ale najpierw przyjrzyjmy się instrumentom pomiarowym obserwatorium, które uważa się za najstarszy tego typu obiekt na świecie.

Ze moet een sterrenwacht voor hem kopen.
Powinna kupić mu obserwatorium.

Op de bovenste verdieping was een sterrenwacht, waar de astronomen en astrologen hun waarnemingen deden.
Na najwyższym piętrze mieściło się obserwatorium, gdzie astronomowie i astrolodzy prowadzili swoje obserwacje.

De sterrenwacht van Arecibo, op zo’n tachtig kilometer ten westen van San Juan, is beslist een bezoek waard.
Warto odwiedzić obserwatorium Arecibo, oddalone o jakieś 80 kilometrów na zachód od San Juan.

Ze hebben draagbare telescopen... maar ook een complex met permanente sterrenwachten.
Oprócz jej przenośnych teleskopów, grupa ma również zbudowane na stałe złożone obserwatorium.

Sir Harold Spencer Jones, in 1957 directeur van de sterrenwacht in Greenwich, verklaar- de hetzelfde.)
To samo mówił Sir Harold Spencer Jones, dyrektor Obserwatorium Astronomicznego Greenwich, w 1957 roku.)

Gelukkig zitten er nog maar weinig en die zijn binnenkort ook opgehoepeld, dank zij de sterrenwacht.’
Na szczęście jest ich już bardzo niewielu, a dzięki obserwatorium ci też wkrótce się wyniosą.

Jai Singh bouwde vijf sterrenwachten in India, waaronder die in New Delhi
Dźai Singh wybudował w Indiach pięć obserwatoriów, w tym jedno w Nowym Delhi

Sterrenwachten zijn ’s nachts altijd gesloten.
Obserwatoria są nocami zamknięte.

Door de verlaten, donkere lanen waren zij tien minuten later weer bij de sterrenwacht.
Przez opustoszałą, ciemną okolicę w ciągu dziesięciu minut dotarli z powrotem do obserwatorium.

Kalief al-Ma’moen liet daar een sterrenwacht bouwen en ook een in de buurt van Damascus.
W mieście tym działało obserwatorium astronomiczne założone przez kalifa Al-Mamuna; później wzniósł on jeszcze jedno obserwatorium, w pobliżu Damaszku.

Groot- en detailhandel met betrekking tot optische toestellen, vergrootglazen, telescopen (met name voor astronomische waarnemingen), verrekijkers, verrekijkers met enkele lens, optische vizieren, microscopen, verkenningskijkers, sterrenwachten, nachtkijkers, afstandmeters, statieven voor optische toestellen, planetaria voor thuis
Handel hurtowy i detaliczny z zakresu urządzeń optycznych, lup, teleskopów, lornetek, lunet, lunet celowniczych, mikroskopów, lunet obserwacyjnych, obserwatoriów astronomicznych, noktowizorów, dalmierzy, statywów do urządzeń optycznych i domowych planetariów

En nog geen half uur geleden had ze er een gezien van de uitvoering van de mars van de Sterrenwacht van Anja Quantine.
Ostatni widziała mniej więcej pół godziny temu – grał w lesie marsza AniaKantyńskiej Gwardii Gwiezdnej.

‘Ada Brons.’ 7 De sterrenwacht De Vergulde Turk was vlakbij, in de Breestraat.
– Ada Brons. 7 Obserwatorium Lokal „Pod Złoconym Turkiem” był tuż obok, na Breestraat.

Ook betekende het, dat zijn aanstelling als telescoop-astronoom bij de nieuwe sterrenwacht in feite vaststond.
A poza tym znaczyło, że jego posada jako astronoma teleskopowego w nowym obserwatorium jest raczej pewna.

Krause wilde ook een van de torens ombouwen tot sterrenwacht, maar dat plan is nooit uitgevoerd.
Krause planował również wybudowanie obserwatorium astronomicznego w jednej z wież, jednakże planów tych nie udało się zrealizować.

Geïnteresseerd geraakt door Schiaparelli's waarnemingen, stichtte Percival Lowell een sterrenwacht met 300mm en 450mm telescopen.
Zafascynowany tym odkryciem, orientalista Percival Lowell założył obserwatorium, które miało do dyspozycji teleskopy 300 i 450 mm.

Hoogwaardig onderzoek vereist een reeks onderzoeksinfrastructuren van hoog niveau (bijvoorbeeld stralingsbronnen voor nieuwe materialen, steriele ruimten voor nanotechnologieën, databases voor genomica en sociale wetenschappen, sterrenwachten voor geowetenschappen).
Zaawansowane badania naukowe wymagają rozbudowanych infrastruktur naukowo-badawczych wysokiej jakości (np. źródła promieniowania do badań nowych materiałów, pomieszczenia czyste do badań nanotechnologicznych, banki danych do badań genomicznych i badań z zakresu nauk społecznych, obserwatoria do badań z zakresu nauk o ziemi).

Hoe kwam de maharadja erbij een sterrenwacht te bouwen?
Dlaczego Dźai Singh pragnął zbudować obserwatorium?

Ze hebben hem in zijn auto gevonden, in een tunnel in Griffith Park, daar bij de sterrenwacht.'
Znaleźli go w jego samochodzie, w tunelu Griffith Park, niedaleko obserwatorium. – Co?

Voorwerpen uit Copernicus’ studeervertrek in zijn sterrenwacht in Frombork (Polen)
Sprzęty z pracowni Kopernika w jego fromborskim obserwatorium

Ja, ik woon langs de sterrenwacht... en ik kan de sterrenwacht zien vanuit jouw trap.
Tak, bo widzisz - mieszkam koło obserwatorium, a z twoich schodów je widać.

We gaan meteen naar de sterrenwacht, mevrouw.
Jedziemy bezpośrednio do Obserwatorium Marynarki, proszę pani.

Na observatie door de 83cm-telescoop in de Parijse sterrenwacht (Observatoire de Paris-Meudon) in 1909 kwam hij tot de conclusie dat de Marskanalen slechts optische illusies waren.
Podczas obserwacji przy użyciu 83-centymetrowego teleskopu w obserwatorium w Meudon, podczas opozycji Marsa w 1909 roku upewnił się, że zjawisko to jest złudzeniem optycznym.