trommelvlies oor Pools

trommelvlies

naamwoord onsydig

Een membraan in het oor van zoogdieren, waaronder de mens, waarmee het oor geluid, in de vorm van luchttrillingen, opvangt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

błona bębenkowa

naamwoord vroulike

Hij brak beiden knieën, enkels, doorstak zijn trommelvlies.
Złamał mu obydwa kolana, kostki, przebił błonę bębenkową.

bębenek

naamwoord manlike

Hij vermoordde zijn familie om te luid te spreken en stak zijn eigen trommelvliezen uit.
W tym celu zabił zbyt głośno rozmawiającą rodzinę i przekłuł sobie bębenki.

bębenek uszny

Heeft m'n neus een trommelvlies?
Czy to możliwe, że mój nos ma bębenki uszne?

tympan

naamwoord

Een membraan in het oor van zoogdieren, waaronder de mens, waarmee het oor geluid, in de vorm van luchttrillingen, opvangt.

Błona bębenkowa

membraan in het oor van zoogdieren

Hij brak beiden knieën, enkels, doorstak zijn trommelvlies.
Złamał mu obydwa kolana, kostki, przebił błonę bębenkową.

voorbeelde

Gesprongen trommelvlies, aan de rechterkant.
To przez prawe ucho.

De primaire functie van uw middenoor is het overbrengen van de beweging van uw trommelvlies op de vloeistof die uw binnenoor vult.
Główne zadanie ucha środkowego to przenoszenie drgań błony bębenkowej na płyn wypełniający ucho wewnętrzne.

Zeg hem dat hij mijn trommelvlies kan breken zoals hij schiet
Powiedz mi, że nie popękały mi jebane bębenki...!

Heeft m'n neus een trommelvlies?
Czy to możliwe, że mój nos ma bębenki uszne?

Weer kon Frank niet knikken zonder gevaar te lopen dat zijn trommelvlies zou beschadigen.
- Frank znów nie mógł skinąć głową, nie ryzykując, że Scholle uszkodzi mu błonę bębenkową. - Stoya też jest u kresu.

ongeheelde perforatie of disfunctie van het trommelvlies/de trommelvliezen;
niezagojona perforacja lub dysfunkcja błon bębenkowych;

Reuthers sprong op toen een bekende stem, giftig van woede, achter hem langs zijn trommelvlies snerpte.
Reuthers podskoczył, gdy znajomy pełen wściekłości głos uderzył w jego bębenki.

Gescheurd trommelvlies, anders ging ik mee
Rozwaliłem bębenek w uchu nurkując, inaczej zszedłbym tam z tobą

ten minste twee van de volgende tekenen of symptomen zonder andere aanwijsbare oorzaak: koorts (> 38 °C), pijn aan het trommelvlies, ontsteking, retractie of verminderde beweeglijkheid van het trommelvlies, vocht achter het trommelvlies.
u pacjenta występują co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), ból błony bębenkowej, stan zapalny, wciągnięcie lub ograniczenie ruchu błony bębenkowej lub występowanie płynu za błoną bębenkową.

Het uitwendige oor omvat het bekende „oor” van huid en kraakbeen en de gehoorgang die naar binnen, naar het trommelvlies voert.
Na ucho zewnętrzne składa się małżowina uszna, zbudowana głównie ze skóry i chrząstki sprężystej, oraz przewód słuchowy zewnętrzny kończący się błoną bębenkową.

klasse IIa indien zij bestemd zijn voor kortdurend gebruik, behalve indien zij worden gebruikt in de mondholte tot aan de farynx, in het oorkanaal tot aan het trommelvlies of in de neusholte; in die gevallen behoren zij tot klasse I, en
klasy IIa, jeżeli są przeznaczone do krótkotrwałego użytku, z wyjątkiem przypadków, gdy są używane w jamie ustnej aż do gardła, w kanale ucha aż do błony bębenkowej lub w jamie nosowej, w których to przypadkach należą do klasy I, oraz

Ze is in de war, gebroken trommelvlies.
Ma wstrząśnienie mózgu i uszkodzony bębenek.

Hij dacht dat haar stem vlak bij zijn oor zijn trommelvlies zou scheuren.
Wydawało mu się, że jej głos brzmiący tuż koło jego ucha rozerwie mu bębenki.

2) ongeheelde perforatie of disfunctie van het trommelvlies/de trommelvliezen;
2) niezagojona perforacja lub dysfunkcja błon bębenkowych;

Het kietelen van het trommelvlies, het knabbelen aan de gehoorzenuw...
Pieszczenie małżowiny, łaskotanie bębenka, skubanie nerwu słuchowego...

Belangrijk om te onthouden, is dat zelfs als een oorwurm in je oor zou komen, hij zich nooit door je trommelvlies zou eten.
Należy wspomnieć, że nawet jeśli skorek wejdzie do ucha, to nigdy nie przegryzłby się do bębenka.

klasse IIb indien zij bestemd zijn voor langdurig gebruik, behalve indien ze worden gebruikt in de mondholte tot aan de farynx, in het oorkanaal tot aan het trommelvlies of in de neusholte, en indien de kans klein is dat zij door het slijmvlies worden geabsorbeerd; in die gevallen behoren zij tot klasse IIa.
klasy IIb, jeżeli są przeznaczone do długotrwałego użytku, z wyjątkiem przypadków gdy są używane w jamie ustnej aż do gardła, w kanale ucha aż do błony bębenkowej lub w jamie nosowej, i nie podlegają wchłonięciu przez błonę śluzową, w których to przypadkach należą do klasy IIa.

Het trommelvlies is intact.
Bębenek jest nietknięty.

We waren al twintig passen weg, en ik dacht dat mijn trommelvlies zou scheuren.
Byliśmy już w odległości dwudziestu kroków, ale i tak myślałem, że pękną mi bębenki w uszach.

Wanneer het door een krekel voortgebrachte geluid de vlieg bereikt, worden de trillingen in het dichtstbij gelegen trommelvlies bijna ogenblikkelijk overgedragen op het andere trommelvlies, zodat de reactie daarvan op dezelfde binnenkomende geluidsgolven wordt afgezwakt.
Gdy głos świerszcza dociera do muchówki, drgania błony bębenkowej, która jest bliżej źródła dźwięku, niemal natychmiast są przenoszone przez „mostek” do drugiej membrany, co osłabia jej reakcję na te same fale dźwiękowe.

behoren tot klasse IIa, indien zij bestemd zijn voor kortdurend gebruik, behalve indien zij worden gebruikt in de mondholte tot aan de farynx, in het oorkanaal tot aan het trommelvlies of in de neusholte; in deze gevallen behoren zij tot klasse I;
należą do klasy IIa, jeśli są przeznaczone do krótkotrwałego użytku, z wyjątkiem przypadków, gdy są używane w jamie ustnej aż do gardła, w kanale ucha aż do błony bębenkowej lub w jamie nosowej, w których to przypadkach należą do klasy I,

Zelfs als Sokolow niet stijf had gestaan van de amfetamine zou die hoge, heldere stem zijn trommelvlies bereikt hebben.
Nawet gdyby Sokołów nie jechał na amfie, ten wysoki, czysty głos musiałby wpaść mu w ucho.

3) ongeheelde perforatie of disfunctie van het trommelvlies/de trommelvliezen;
3) niezagojona perforacja lub dysfunkcja błon bębenkowych;

'Is het niet zo, meneer Butler, dat u uw vrouw een keer zo hard hebt geslagen dat haar trommelvlies scheurde?'
- Czy to prawda, że kiedyś uderzył pan żonętak mocno,żeprzebił jej błonę bębenkową?