tussenbeide oor Pools

tussenbeide

bywoord

voorbeelde

71 In de derde plaats moet worden vastgesteld dat de taakverdeling binnen een groep van vennootschappen een normaal verschijnsel is dat niet volstaat ter weerlegging van het vermoeden dat verzoeksters en Arkema één enkele onderneming vormden in de zin van artikel 81 EG, voor zover verzoeksters stellen dat zij nooit Arkema’s commerciële beleid hebben vastgesteld en nooit bij hun dochteronderneming tussenbeide zijn gekomen in het beheer van de activiteit met betrekking tot HP en PBS.
71 Po trzecie, w zakresie, w jakim skarżące twierdzą, iż nigdy nie definiowały polityki handlowej Arkemy i że nigdy nie włączały się w zarząd działalnością w branży „NW” i „NBS” ich spółki zależnej, należy stwierdzić, że w grupie spółek podział zadań stanowi normalne zjawisko – nie wystarcza to jednak, aby obalić domniemanie, zgodnie z którym skarżące i Arkema stanowiły jedno przedsiębiorstwo w rozumieniu art.

‘De kern van onze strategie,’ kwam Tweed tussenbeide, ‘is om ze het huis uit te lokken.
Jako wsparcie - dla mnie. - Zasadniczy punkt naszej strategii - wtrącił Tweed - polega na wywabieniu ich z domu.

Henry wou zijn broer beschermen en kwam tussenbeide.
Henry chciał bronić brata i wszedł między nich.

Zodra hij dat zei wist Morn dat ze tussenbeide moest komen.
Gdy tylko to powiedział, Morna wiedziała, że będzie musiała interweniować.

Toen kwam er iets tussenbeide.
Wtedy coś interweniowało.

Dat soort informatie moet vaak genoeg aan de Commissie worden verstrekt zodat deze in staat is sneller tussenbeide te komen wanneer er bij de toepassing van de richtlijn afwijkingen worden vastgesteld
Takie informacje powinny być dostarczane Komisji odpowiednio często, w celu umożliwienia jej podejmowania szybszych interwencji w każdym przypadku wykrycia nieprawidłowości w stosowaniu niniejszej dyrektywy

‘Sorry,’ kwam Brenda tussenbeide, terwijl ze met het twintigje zwaaide.
- Przepraszam - wtrąciła Brenda, machając dwudziestką.

Ze zal binnenkort tussenbeide komen in de menselijke aangelegenheden en ’s mensen behoefte aan een rechtvaardige nieuwe wereld bevredigen. — Lukas 21:28-32; 2 Petrus 3:13.
Niebawem zajmie się sprawami ziemskimi i zaspokoi powszechnie odczuwaną potrzebę utworzenia sprawiedliwego nowego świata (Łukasza 21:28-32; 2 Piotra 3:13).

Iemand moet tussenbeide komen. Alex heeft dat drie keer bewezen.
Ktoś musi się wtrącić, zanim śmierć go pominie.

Op dit ogenblik kwam de permanente onderminister tussenbeide.
W tym momencie interweniował podsekretarz

10 Moeten wij bovendien verwachten dat omdat Jehovah aan onze zijde is, hij op wonderbare wijze tussenbeide zal komen om een ieder van ons gedurende de „grote verdrukking” persoonlijk voor de dood of letsel te behoeden?
10 Czy mamy przy tym się spodziewać, że skoro Jehowa jest po naszej stronie, będzie On wkraczał z cudowną interwencją, aby każdego z osobna uchronić przed śmiercią albo poniesieniem jakiejś szkody w „wielkim ucisku”?

Na het derde glas champagne, dat hem milder had gestemd, kwam ook Zegmaar tussenbeide.
Po trzecim kieliszku szampana także Żetakpowiem rozluźnił się na tyle, że zabrał głos

‘Judith, hou op,’ kwam Abby tussenbeide.
– Judith, wystarczy – upomniała ją Abby

‘Ik...’ ‘Zij had er niets mee te maken,’ kwam Jay tussenbeide.
– Ja... – Ona nie miała z tym nic wspólnego – wtrącił się Jay.

Kwam deze heidense heerser tussenbeide op grond van zijn bijbelse overtuiging?
Ale czy interwencja tego pogańskiego władcy była spowodowana jego poglądami biblijnymi?

Ook wees de regering van het Verenigd Koninkrijk erop dat, volgens de richtsnoeren, een evenwicht moet worden gevonden tussen de bijdragen van de staat, de bijdragen uit de particuliere sector en de eigen bijdrage van de onderneming, maar dat zulks niet betekent dat de onderneming in staat moet zijn zelf voor een omslag te zorgen, zonder tussenbeide komen van de staat.
Rząd brytyjski zauważa także, że Wytyczne wymagają równowagi między wkładem państwa, wkładami prywatnymi i własnymi wkładami spółki, ale nie głoszą, że spółka musi być w stanie wydostać się z trudnej sytuacji bez interwencji państwa.

'In de eerste plaats moeten we nu rustig blijven,' kwam Eduard tussenbeide, en Anna keek hem dankbaar aan.
– Najważniejsze, abyśmy zachowali spokój – włączył się Eduard, a Anna popatrzyła na niego z wdzięcznością.

De raadadviseur-auditeur nam hierbij het standpunt in dat de belanghebbenden hun zorgen in eerste instantie kenbaar moesten maken aan de diensten van de Commissie en dat de raadadviseur-auditeur pas tussenbeide zou komen als zij onderling niet tot een oplossing konden komen.
Rzecznik praw stron utrzymywała, że zainteresowane strony powinny w pierwszej kolejności zgłosić swoje zastrzeżenia służbom Komisji, a rzecznik praw stron interweniowałaby tylko w przypadku niemożności znalezienia rozwiązania.

Beide soldaten keken bedenkelijk voor zich uit, maar voordat Tom nog meer kon zeggen kwam Otto tussenbeide.
Obaj zbrojni zamyślili się, lecz zanim Tom mógł wykorzystać swą przewagę, odezwał się Otto

Soms maken ze ruzie, en als ik dan tussenbeide kom, zeggen ze tegen me: ’Wie denk je wel dat je bent?
Czasem się biją, a gdy próbuję ich rozłączyć, mówią: ‛Za kogo ty się masz?

Ik wil tussenbeide komen, omdat Angelika erg zenuwachtig wordt.
Chcę interweniować, ponieważ widzę, że Angelika jest roztrzęsiona

Het gevecht gaat misschien gepaard met boze woorden, totdat er uiteindelijk een loslaat of iemand tussenbeide komt.
Może nawet padają przy tym gniewne okrzyki, dopóki jedno z nich nie ustąpi albo nie zainterweniuje ktoś trzeci.

‘Misschien moeten we hen niet veroordelen, maar alleen de macht geven om goed te doen,’ kwam Aléa tussenbeide.
- Może nie chodzi o to, żeby ich oceniać, lecz by dać im władzę wyłącznie do czynienia dobra - wtrąciła Alea.

Ik vrees dat we tussenbeide zullen moeten komen.
Obawiam się, że będziemy musieli zainterweniować.

overwegende dat een delegatie van de Vereniging van onafhankelijke journalisten in Afghanistan (Afghanistan Independent Journalists Association, AIJA) op # februari # in Kabul een ontmoeting heeft gehad met de Afghaanse president Hamid Karzai, waarbij zij hem details over de zaak-Kambakhsh heeft verstrekt en hem gevraagd in deze zaak tussenbeide te komen
mając na uwadze, że w dniu # lutego # r. delegacja Afgańskiego Stowarzyszenia Dziennikarzy Niezależnych spotkała się w Kabulu z prezydentem Afganistanu Hamidem Karzai, przedstawiając mu szczegóły dotyczące tej sprawy i zwracając się do niego o interwencję w obronie Perwiza Kambachsza