uitpikken oor Pools

uitpikken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

wybrać

werkwoord pf

Het is nog steeds waarom ik jou heb uitgepikt als vertegenwoordiger van de Atlanta P.D.
Ale to właśnie dlatego osobiście wybrałam cię na reprezentanta policji w Atlancie.

wybierać

werkwoord impf

Deze personen worden er tijdens luchthavencontroles voortdurend uitgepikt voor aanvullende fysieke fouillering, wat bijzonder vernederend is.
Doświadczają one nieustannie upokorzeń, a na lotniskach są zawsze wybierane do dodatkowej kontroli.

pokazać

werkwoord pf

voorbeelde

We zullen er de beste drie of vier uitpikken...’ ‘Die van jou is zeker weten de beste,’ valt Gwen me in de rede.
Wybierzemy trzy czy cztery najciekawsze i... – Twoja jest zdecydowanie najciekawsza – wtrąca Gwen

De onverbloemde woorden in Spreuken 30:17 onthullen hoe God walgt van hen die geen respect hebben voor hun ouders: „Het oog dat een vader bespot en dat gehoorzaamheid aan een moeder veracht — de raven van het stroomdal zullen het uitpikken en de zonen van de arend zullen het opeten.” — Zie Markus 7:9-13; 1 Timotheüs 5:4, 8.
Słowa z Księgi Przysłów 30:17 obrazowo ukazują, jakim wstrętem napawają Boga ludzie nie szanujący rodziców: „Oko, co ojca wyśmiewa, gardzi posłuchem dla matki — niech kruki nad rzeką wydziobią lub niech je zjedzą orlęta” (BT). (Zobacz Marka 7:9-13; 1 Tymoteusza 5:4, 8).

Je had problemen met je ademhaling... en hij wou je in de bergen achterlaten... zodat de vogels je ogen konden uitpikken.
Miałeś problem z oddychaniem, a on chciał cię porzucić w górach dla ptaków, żeby wydziobały ci oczy.

We hebben hem de beelden van de bewakingscamera’s op station Euston laten zien, maar hij kon Nicklin er niet uitpikken.’
Pokazaliśmy mu nagranie z kamery przemysłowej w Euston, lecz nie zdołał wypatrzeć na nich Nicklina

En dat ik ieder ander had kunnen uitpikken, maar ik koos JOU.
Mogłem wybrać kogokolwiek, ale wybrałem CIEBIE.

Kom, oudje, laten we achter de Vlaamse Gaai aan vliegen en zijn ogen uitpikken!
Chodź, starucho, polecimy za Sójką i wydłubiemy mu oczy.

'Die verdomde honden van hem zullen de auto aan stukken scheuren en de vogels zullen onze ogen uitpikken!'
— Te jego cholerne psy rozszarpią nasz samochód na strzępy, a ptaszysko wydziobie nam oczy!

Ze hangen ons op en laten de kraaien onze ogen uitpikken.
Powieszą nas na gałęziach głowami w dół, żeby kruki wykłuły nam oczy.

Laat mij er één uitpikken, mijnheer de minister.
Panie premierze! Chciałbym zwrócić uwagę tylko na jedną sprawę.

Hij zag hen niet, kon hen er niet uitpikken, maar hij was er bijna zeker van dat ze er waren.
On ich nie widział, nie wypatrzył, ale zastanawiał się, czy ich tam przypadkiem nie ma.

Het beest kon waarschijnlijk in dertig tellen iemands ogen uitpikken – als het niet zo duidelijk stervende was.
Mógłby w sekundę wyłupić komuś oczy, gdyby nie umierał.

Hij kon de slechteriken er zo uitpikken.
Był gliną i od razu umiał wywęszyć drania.

Op dit uur van de nacht wist hij zeker dat hij de wagen van zijn keuze zou kunnen uitpikken.
O tej godzinie w nocy na pewno znajdzie tam dla siebie odpowiedni samochód.

‘Dan zouden zeven zwanen mijn grote, bruine ogen uitpikken,’ zei hij, en ook hij moest lachen.
– Siedem łabędzi wydziobie mi moje duże brązowe oczy – odparł i zaśmiali się oboje.

We kunnen ze nogal uitpikken, hé?
Chyba wiemy, jak ich dobierać, prawda?

12 Daarom zegt Gods Woord: „Het oog dat een vader bespot en dat gehoorzaamheid aan een moeder veracht — de raven van het stroomdal zullen het uitpikken en de zonen van de arend zullen het opeten.”
12 Dlatego Słowo Boże powiada: „Oko, które się naśmiewa z ojca, i wzgardza posłuszeństwem macierzyńskim, wykłują kruki u potoków, i orlęta je wyjedzą” (Przypowieści 30:17, Biblia gdańska).

Ik hoorde de oudere tot de jongere arts zeggen: „Je kunt de Bijbelonderzoekers er altijd uitpikken.”
Usłyszałam przypadkowo, jak starszy stażem mówił do młodszego: „Badaczy Pisma zawsze można rozpoznać”.

Maar waarom, Sweet, waarom in godsnaam daarvoor Lamberts bemanning uitpikken.
Ale dlaczego, Sweet, dlaczego na Boga wybrał pan załogę Lamberta?

Het uitpikken van arbitraire elementen uit het bestaande regelgevingskader zal verwarring zaaien en het opleggen van een maximale harmonisatie op de gebieden in kwestie zal nadelig zijn voor de consumentenbescherming.
Wyciąganie przypadkowych elementów z istniejących ram prawnych będzie powodowało dezorientację, a narzucenie maksymalnej harmonizacji w tych dziedzinach będzie szkodliwe dla ochrony konsumentów.

Ja, ze konden willekeurig straffen uitdelen of degenen er uitpikken die ze als aanstichters zagen.
Mogli wymierzać kary losowo lub wyławiać tych, których uważali za inspiratorów, a zazwyczaj karali nas wszystkich.

Je moet een winnaar uitpikken.
Musi być zwycięzca.

Ik laat de vogels mijn ogen uitpikken.
Pozwolę ptakom na usiąść na sobie i wydziobać moje oczy.

Is dat niet uitpikken van vreemdelingen?
Nie chodzi tu tylko o czepianie się obcokrajowców?

Ik wil er graag drie punten uitpikken die mij na aan het hart liggen.
Proszę pozwolić mi skupić się na trzech kwestiach, które są dla mnie ważne.

Dan kunnen ze er niemand uitpikken om te straffen.
Jeśli się zjednoczmy, nie ukarzą jednej osoby.