vergetelheid oor Pools

vergetelheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

niepamięć

naamwoord vroulike

Ik kan elk gebouw in deze stad in de vergetelheid brengen.
Mogę obrócić każdą budowlę w tym mieście w niepamięć.

amnezja

naamwoord

zapomnienie

naamwoord onsydig

Ik wil alleen maar naar jou kijken en van wat uren vergetelheid genieten.
Chcę cię po prostu obserwować i na kilka godzin zapomnieć.

voorbeelde

Zonder succes probeerde ze iets te zeggen, en ze voelde zich terugzinken in de zoete zwarte poel van vergetelheid.
Bezskutecznie próbowała coś powiedzieć i poczuła, że znów zapada w czarną ciemność.

stelt voor het jaar 2011 uit te roepen tot het 'Europese jaar van de Griekse en Romeinse klassieke werken' teneinde de aandacht van de volkeren van de Unie te vestigen op dit belangrijke aspect van de culturele erfenis die in de vergetelheid dreigt te raken;
sugeruje, aby rok 2011 został ogłoszony „Europejskim rokiem klasyków greckich i łacińskich” w celu zwrócenia uwagi narodów Unii na to kluczowy aspekt dziedzictwa kultury, dziś zagrożone zapomnieniem;

De Commissie heeft die vergetelheid geïnterpreteerd als een impliciete bevestiging door Denemarken dat de machtiging in kwestie kon worden ingetrokken en heeft vervolgens Uitvoeringsbesluit 2012/814/EU vastgesteld waarbij de krachtens artikel 1 van Beschikking 90/184/Euratom, EEG verleende machtiging werd geschrapt.
Komisja zinterpretowała to przeoczenie jako dorozumiane potwierdzenie przez Danię, że upoważnienie może zostać wycofane, w związku z czym przyjęła decyzję wykonawczą 2012/814/UE na mocy której wycofano upoważnienie przyznane w art. 1 decyzji 90/184/Euratom, EWG.

Geschrokken door de razernij van de vergetelheid, zei hij: ‘Hij herinnert zich mij niet meer.’
Przerażony zaciekłociš zapomnienia, powiedział: Już mnie nie pamięta.

Maar het is bijna altijd een vastbesloten sprong in de ruimte en de vergetelheid.
Jednak prawie zawsze jest to rzut, stanowczy wyskok w przestrzeń i zapomnienie.

'Een kleine, goedaardige vergetelheid.'
" Daje chwilę zapomnienia ".

Overweldigd door pijn wilde Morgen zijn ogen sluiten om zich over te geven aan de vergetelheid van de bewusteloosheid.
Przeniknięty bólem Jutrzejszy Dzień chciał zamknąć oczy, pogrążyć się w otchłani nieświadomości.

Door geestelijke duisternis valt er vaak een sluier van vergetelheid over hen die eens in het licht wandelden en zich in de Heer verblijdden.
Duchowa ciemność może rozciągnąć zasłonę zapomnienia nawet nad tymi ludźmi, którzy niegdyś kroczyli w świetle i radowali się w Panu.

Ze maken gehakt van ons...... en knallen ons naar de vergetelheid
Jak nas znajdą, zdepczą nas, zmienią w krwawą miazgę i świat o nas zapomni

Als iemand het verdiende de vergetelheid te slim af te zijn, dan was hij het.
Jeżeli ktokolwiek zasługiwał na zdobyte podstępem zapomnienie, to właśnie on.

Achter een laag hek opende zich de berg naar de vergetelheid.
Za niskim ogrodzeniem otwierała się droga do zapomnienia.

Een tweede Peliaans schip werd de vergetelheid in geblazen, en een derde.
Drugi peliański okręt rozpadł się na kawałeczki i zaraz potem jeszcze trzeci.

Jij glijdt weg in vergetelheid terwijl ik toekijk.
Oddalamy się ku błahości nawet teraz, gdy na ciebie patrzę.

Ik wil alleen maar naar jou kijken en van wat uren vergetelheid genieten.
Chcę cię po prostu obserwować i na kilka godzin zapomnieć.

Het gif had hem weer in zijn greep en hij dacht: Zo vaak heb jij me troost en vergetelheid geschonken.
Narkotyk zmógł go znowu i Paul pomyślał: tak wiele razy dawałaś mi ukojenie i zapomnienie.

schreeuwde Tupman, toen een luid kloppen aan zijn deur hem uit de vergetelheid rukte.
— zawołał pan Tupman, gdy głośne stukanie do jego drzwi wyrwało i jego ze snu

Maar als het dan geen tijdelijke vergetelheid was die hij van me wilde, wat dan wel?
Jeżeli jednak nie chciał ode mnie chwilowego zapomnienia, to czego?

benadrukt dat moet worden gezorgd voor een betere verzameling van gegevens over kinderen die de status van vluchteling aanvragen, kinderen die illegaal op het grondgebeid van een ander land verblijven maar geen vluchtelingenstatus aanvragen en het resultaat van asielprocedures en de toekomst van dergelijke kinderen na de uiteindelijke positieve of negatieve beslissing over hun asielaanvraag, opdat deze kinderen niet in vergetelheid raken of slachtoffer worden van criminaliteit;
podkreśla konieczność poprawy gromadzenia danych na temat dzieci ubiegających się o status uchodźcy, dzieci nielegalnie przebywających na terytorium innego państwa, lecz nieubiegających się o status uchodźcy, o wyniku procedury azylowej oraz o przyszłości takich dzieci po podjęciu ostatecznej pozytywnej lub negatywnej decyzji w sprawie ich wniosku o azyl, aby dzieci takie nie popadły w zapomnienie lub nie stały się ofiarami przestępstw;

Niet helemaal meteen... over een week was beter, als de zaak enigszins in de vergetelheid was geraakt.
Nie od razu... za jakiś tydzień, kiedy sprawa trochę przycichnie.

Fantoomvertrekken, die langzaam maar zeker in vergetelheid raakten en voor De Commarin al snel niet meer zouden bestaan.
Fantomowe pomieszczenia powoli popadały w zapomnienie; dla de Commarina wkrótce miały przestać istnieć.

Onze lof voor Jehovah zal nooit begraven worden in een graf van stilte en vergetelheid. — Mattheüs 6:33; 1 Korinthiërs 15:58; Hebreeën 10:23.
Nasze wysławianie Jehowy nigdy nie zgaśnie w grobowcu milczenia (Mateusza 6:33; 1 Koryntian 15:58; Hebrajczyków 10:23).

Maar het enige echte graf is de vergetelheid, bedacht Servaz zich.
Ale jedynym prawdziwym grobem jest zapomnienie, pomyślał.

Terecht hebt u onderstreept dat het belangrijk is deze rechten toe te passen nu deze in de vergetelheid dreigen te raken omdat ze stelselmatig worden genegeerd.
W istocie słusznie podkreślają państwo wagę stosowania tych praw, gdyż jeśli nie są one stosowane, może dochodzić do ich podważania.

Maar we hebben ook nog de tussentijdse evaluatie van de begroting, maar die lijkt bijna in de vergetelheid te zijn geraakt.
Ale jest też średniookresowy przegląd budżetu, a wydaje mi się, że prawie o nim zapomnieliśmy.

Tijdens eerdere debatten over deze richtlijn heb ik de vrees geuit dat de behoeften van dun bevolkte gebieden in de vergetelheid geraken.
W trakcie poprzednich debat nad omawianą dyrektywą wyrażałam obawy, że obszary słabo zaludnione mogą nie być odpowiednio zaopatrzone.