vernietigingskamp oor Pools

vernietigingskamp

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

obóz zagłady

naamwoord manlike

Kamp van nazi-Duitsland opgezet om mensen te vermoorden

In werkelijk heid is hun bestemming een van de vernietigingskampen.
W rzeczywistości trafiali do jednego z obozów zagłady.

obóz śmierci

manlike

Het grootste vernietigingskamp uit het Derde Rijk zou weldra verdwijnen.
To, co było największym obozem koncentracyjnym i największym obozem śmierci w całym nazistowskim imperium, miało wkrótce przestać istnieć.

voorbeelde

De Voorzitter legt een verklaring af ter herdenking van het feit dat # jaar geleden het vernietigingskamp Auschwitz-Birkenau werd bevrijd
Przewodniczący złożył oświadczenie dla uczczenia #. rocznicy wyzwolenia obozu zagłady Oświęcim-Brzezinka

overwegende dat Europa zijn eigen geschiedenis niet mag vergeten: de door de nazi's gebouwde concentratie- en vernietigingskampen behoren tot de schandelijkste en pijnlijkste bladzijden in de geschiedenis van ons continent; dat de in Auschwitz begane misdaden moeten voortleven in het geheugen van toekomstige generaties, als waarschuwing tegen een dergelijke volkenmoord, die voortsproot uit verachting van andere mensen, haat, antisemitisme, racisme en totalitarisme,
zważywszy, że Europa nie może zapomnieć o swojej własnej historii, tj. tego, że obozy koncentracyjne i obozy zagłady wybudowane przez nazistów są jedną z najczarniejszych i najbardziej bolesnych kart historii naszego kontynentu; zważywszy, że zbrodnie popełnione w Auschwitz muszą przetrwać w pamięci przyszłych pokoleń jako ostrzeżenie przed ludobójstwem tego rodzaju, którego korzenie tkwią w pogardzie dla innych istot ludzkich, nienawiści, antysemityzmie, rasizmie i totalitaryzmie,

Degenen die de opstand overleven, worden naar Treblinka en andere vernietigingskampen afgevoerd.
Tych, którzy przeżyli powstanie, Niemcy wysyłają do Treblinki i innych obozów zagłady.

Hij had massamoord begaan in de vernietigingskampen Auschwitz, Chelmno, Belzec, Sobibor, Treblinka en Majdanek.
Odpowiadał za masowe mordy w obozach w Auschwitz, Chełmnie, Bełżcu, Sobiborze, Treblince i Majdanku.

Van 1940 tot 1944 zijn meer dan 75.000 joden gearresteerd en uit Frankrijk naar de vernietigingskampen van de nazi’s gedeporteerd.
W latach 1940-1944 ponad 75 000 Żydów zostało aresztowanych i wywiezionych z Francji do hitlerowskich obozów zagłady.

Op geen van uw pauselijke bezoeken aan verscheidene Europese landen en aan de vernietigingskampen is een woord over dit onderwerp geuit.
Ani jedno słowo na ten temat nie padło podczas Waszych papieskich wizyt w różnych krajach europejskich i w znajdujących się na ich terenach obozach śmierci.

Enkele van de concentratie- en vernietigingskampen van de nazi’s in Europa.
Niektóre z hitlerowskich obozów koncentracyjnych i ośrodków zagłady w Europie.

In werkelijk heid is hun bestemming een van de vernietigingskampen.
W rzeczywistości trafiali do jednego z obozów zagłady.

Al snel bereikten de Sovjetsoldaten de vernietigingskampen in het oosten van het bezette Polen.
Wkrótce żołnierze sowieccy mieli dotrzeć do miejsc zagłady we wschodniej części okupowanej Polski.

(Elie Wiesel) Aangezien de herinnering vervaagt naarmate de overlevenden van de vernietigingskampen verdwijnen, dient het "geschiedenishuiswerk" vervangen te worden.
(Elie Wiesel) Pamięć o obozach zagłady stopniowo się zaciera, w miarę jak odchodzą ich byli więźniowie; trzeba będzie zastąpić ją obowiązkiem obrony prawdy historycznej.

Treblinka fungeerde uitsluitend als vernietigingskamp voor joden en andere vermeende staatsvijanden.
Jedynym zadaniem Treblinki była eksterminacja Żydów oraz innych osób uznanych za wrogów państwa.

Zouden we naar een ander kamp moeten, een vernietigingskamp dat leek op waar ik zojuist vandaan kwam?
Przewiozą do innego obozu, obozu zagłady, jak ten, który opuściłam?

Er werden drie vernietigingskampen gebouwd:
Trzy obozy śmierci zostały wybudowane i obsadzone pod ściśle tajnymi rozkazami.

Inmiddels wisten de geallieerden van't bestaan van het vernietigingskamp.
Wtedy alianci już wiedzieli o tym miejscu i jego roli jako ośrodka zagłady.

Hij liet zich vrijwillig opsluiten in het vernietigingskamp Auschwitz om een opstand te organiseren en informatie te verzamelen over massamoorden.
Dobrowolnie poszedł on do obozu zagłady w Auschwitz, aby zorganizować ruch oporu oraz zbierać informacje o masowych mordach.

De slachting van miljoenen in loopgraven en in vernietigingskampen hebben mensen doen vragen, waar is God in dit alles?
Rzeź tysięcy ludzi w okopach i obozach zagłady sprawiła, że ludzie zaczęli pytać: gdzie jest w tym wszystkim Bóg?

U veronderstelt dat het feit dat ik bij een groep hoorde... die in een vernietigingskamp woonde, me al tot een misdadiger maakt.
Pańskie pytanie sugeruje, że po prostu znaleźć się w dużej grupie ludzi, stacjonujących w miejscu, w którym odbywała się zagłada Żydów, to dość, by stać się przestępcą.

Overal bouwen ze vernietigingskampen, of breiden ze uit.
Wszędzie zakładają i rozbudowują obozy masowej zagłady.

Een soldaat riep de namen voor de trein naar het vernietigingskamp.
Żołnierz wywoływał nazwiska pasażerów pociągu śmierci.

De familie van Bubis was, op zijn in Engeland overleden eerste vrouw na, omgekomen in de vernietigingskampen.
Ze strony Bubisa cała reszta rodziny, z wyjątkiem pierwszej żony, która zmarła w Anglii, zginęła w obozach zagłady.

Was Sachsenhausen werkelijk een vernietigingskamp?
Czy w Sachsenhausen rzeczywiście utworzono obóz zagłady?

Het grootste vernietigingskamp van allemaal, Auschwitz, valt onder Frankfurt.
Największy obóz zagłady, Auschwitz, podlega Frankfurtowi.

Israël was een piepklein toevluchtsoord voor Joden, in een wereld die elders vernietigingskampen voor hen had gebouwd.
Izrael był maleńką przystanią dla Żydów w świecie, który gdzie indziej tworzył dla nich obozy zagłady.

Dat het haar gelukt was om aan de vernietigingskampen in Europa te ontkomen, om vervolgens haar zoon kwijt te raken.
Uniknęła obozów zagłady w Europie, by potem stracić tutaj syna.

Hiertoe behoren de Afrikaanse slavenhandel, de nazi-vernietigingskampen, gedwongen kinderarbeid en meedogenloze genocidecampagnes op veel plaatsen.
Wystarczy wymienić handel niewolnikami z Afryki, hitlerowskie obozy śmierci, zmuszanie dzieci do ciężkiej pracy oraz bestialskie akty ludobójstwa w różnych częściach świata.