voet oor Pools

voet

/vut/ naamwoord manlike

voortzetting van het been beneden de enkel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

stopa

naamwoord vroulike

anatomie

Maag en voet redetwisten voortdurend over wie de sterkste is.
Żołądek i stopa bez przerwy spierają się, które z nich ma większą siłę.

stopa angielska

lengtemaat

anglosaska jednostka długości

noga

naamwoord vroulike

Als dat zo is, hoe kon hij dat zijn voet op het gas houden?
Gdyby tak było, to jak trzymałby nogę na gazie?

Soortgelyke frases

op staande voet
natychmiast · zaraz

Engelse voet
stopa

Diabetische voet
Stopa cukrzycowa

aan de voeten
u stóp

Hand-, voet- en mondziekte
Zespół dłoni, stóp i ust

te voet
na piechotę · pieszo

op blote voeten
boso

Lemen voeten
Na glinianych nogach

voorbeelde

Bij die gedachte voelde ze de kou van de vloer door haar blote voeten stromen.
Ta myśl sprawiła, że poczuła, jak chłód od podłogi przenika przez jej bose stopy.

Juliana keek naar haar voeten en wiebelde even op en neer voor ze weer naar me opkeek.
Juliana wbiła wzrok w swoje stopy, przestąpiła z nogi na nogę, znów na mnie popatrzyła

Hoewel zij zich gebaad hadden en hun voeten door de Meester hadden laten wassen, en zij derhalve in fysiek opzicht „geheel rein” waren, waren zij toch, geestelijk gesproken, ’niet allen rein’, zoals Jezus zei. — Jo 13:1-11.
Chociaż się wykąpali, a Mistrz umył im nogi, tak iż byli ‛cali czyści’ pod względem cielesnym, to o ich stanie duchowym rzekł: „Nie wszyscy jesteście czyści” (Jn 13:1-11).

Mijn hart was tot aan de onderste trede omlaag gestuiterd, en nu werd het vertrapt door een voet in een zware laars.
Moje serce stoczyło się z ostatniego stopnia, a teraz rozdeptała je stopa w ciężkim bucie

Nino zei niets, hij bleef naar zijn voeten staren.
Nino nic nie powiedział, dalej wpatrywał się w stopy.

Stoomsterilisator (groter dan 2 kubieke voet)
Sterylizator parowy (większy niż 2 stopy sześcienne)

Haar handen en voeten waren met kettingen aan de bedstijlen vastgemaakt.
Ręce i nogi ofiary przywiązano łańcuchami do filarów łóżka

Het rationele deel van mijn hersenen wist dat ik moest helpen, maar mijn voeten kwamen niet van hun plek.
Racjonalna część mojego umysłu wiedziała, że powinnam im pomóc, jednak nogi odmawiały mi posłuszeństwa.

Het belonen van vluchtelingen met een Europese vluchtelingenstatus, uitkeringen en opleidingen, zal een nog veel grotere asielstroom opleveren met vele slachtoffers die zullen verdrinken bij hun poging om één voet op het Europese vasteland te kunnen zetten.
Nagradzanie uchodźców statusem uchodźcy, korzyściami i programami szkoleniowymi obarczy nas jeszcze większym strumieniem osób poszukujących azylu; wiele z nich utonie, próbując postawić stopę na kontynencie europejskim.

Kijk daar eens, aan de voet van het fort.
Niech pan spojrzy w dół, na podnóże zamku.

Werkgelegenheid, opleiding en onderwijs, actieve integratie en gelijkekansenbeleid zijn immers sleutelfactoren om mensen vaste grond onder de voeten te geven door hun kennis en vaardigheden te ontwikkelen, een cultuur van innovatie te bevorderen, de arbeidsparticipatie te verhogen en een inclusieve arbeidsmarkt te bevorderen.
Zatrudnienie, szkolenie i kształcenie, aktywne włączenie i polityka równości szans stanowią bowiem zasadnicze czynniki służące konsolidacji społeczeństwa poprzez rozwijanie wiedzy i kwalifikacji jego członków, promowanie kultury innowacyjności, zwiększenie stopy zatrudnienia i wspieranie rynku pracy sprzyjającego integracji społecznej.

Er werd inderdaad geconstateerd dat er geen duidelijke scheidslijn is tussen kinderschoeisel en het betrokken product, maar eerder een grote overlapping wat de omschrijving van het betrokken product betreft, namelijk een instrument dat de menselijke voet bekleedt en beschermt en vooral bedoeld is om ermee te lopen
Rzeczywiście stwierdzono, że nie istnieje wyraźna linia podziału między obuwiem dziecięcym a produktem objętym postępowaniem, natomiast istnieje dosyć znaczna zbieżność między nimi w świetle definicji produktu objętego postępowaniem, głównie z uwagi na to, że jest to wyrób okrywający i ochraniający stopę ludzką, głównie na potrzeby chodzenia

„Blijft rechte paden voor uw voeten maken, opdat wat kreupel is niet ontwricht raakt, maar veeleer gezond gemaakt wordt.” — Hebr.
„Prostujcie ścieżki dla nóg swoich, aby to, co chrome, nie zboczyło, ale raczej uzdrowione zostało.” — Hebr.

Medicinale crèmes en lotions voor het reinigen, hydrateren of bevochtigen van de huid, het lichaam, de voeten of het gezicht
Kremy i płyny lecznicze do mycia, nawadniania lub nawilżania skóry, ciała, stóp lub twarzy

Tante Hazel greep resoluut onder de dekens, pakte Judy's voet en begon die krachtig te masseren.
Ręka ciotki Hazel błyskawicznie znalazła się pod pościelą, złapała stopę Judy i zaczęła rozcierać energicznie.

Een ervan belandde voor Nicoles voeten.
Jedna sfrunęła tuż u stóp Nicole.

Het is daarom aangewezen om in aanvullende aantekening 1 (GN) op hoofdstuk 64 te preciseren dat materialen, opdat zij het karakter van een bovendeel zouden hebben, voldoende grip op de voet moeten bieden om de gebruiker in staat te stellen met het schoeisel te lopen.
W uwadze dodatkowej 1 do działu 64 należy zatem określić, że aby dane materiały miały cechy charakterystyczne cholewki, muszą one zapewniać wystarczające podtrzymanie stopy, by umożliwić użytkownikowi chodzenie w danym obuwiu.

We hadden uren geleden je keel kunnen doorsnijden en je met stenen aan je voeten overboord kunnen gooien.
Już wiele godzin temu mogliśmy poderżnąć Waszej Wysokości gardło, obciążyć zwłoki kamieniami i wrzucić je do wody.

Ongeacht de internationale overeenkomsten waarbij de Gemeenschap of de lidstaten partij zijn, kan de Commissie, wanneer met betrekking tot een van de in deze verordening behandelde aspecten een in de Gemeenschap gevestigde luchtvaartonderneming in een derde land niet op gelijke voet wordt behandeld met ondernemingen uit dat land, alle systeemaanbieders in de Gemeenschap verplichten luchtvaartmaatschappijen uit dat derde land te behandelen op een manier die vergelijkbaar is met de manier waarop luchtvaartmaatschappijen uit de Gemeenschap in dat land worden behandeld.
Bez uszczerbku dla umów międzynarodowych, których stronami są Wspólnota lub państwa członkowskie, w przypadku gdy sprzedawca systemu działający w kraju trzecim nie traktuje wspólnotowych przewoźników lotniczych równoprawnie z przewoźnikami uczestniczącymi z kraju trzeciego w zakresie jakiejkolwiek kwestii będącej przedmiotem niniejszego rozporządzenia, Komisja może zażądać od wszystkich sprzedawców systemu działających we Wspólnocie, aby traktowali przewoźników lotniczych z danego kraju trzeciego w taki sam sposób, jak wspólnotowi przewoźnicy lotniczy są traktowani w tym kraju trzecim.

'Zou je dan alsjeblieft mijn voeten los willen maken, Milo?'
- Prawda. - Rozwiążesz mi nogi, Milo?

Een van hen had voeten die leken op flinke schijven boerenbrood.
Jedna z nich miała stopy wielkości pajdy wiejskiego chleba.

Dit zijn zijn voeten.
To są jego stopy.

Peeta is bij mijn voeten en ik grijp zijn arm vast om hem verder omhoog te trekken.
Peeta jest już u moich stóp, mogę go złapać i wciągnąć wyżej.

‘Het wordt geen plezierreisje.’ 12 Zo’n vier uur later werd ik dertigduizend voet boven de Atlantische Oceaan wakker.
Rozdział 12 Jakieś cztery godziny później obudziłem się dziewięć tysięcy metrów nad Atlantykiem.

Robyn stond gebogen over iets, iets wat voor haar voeten lag.
Robyn pochylała się nad czymś, co leżało u jej stóp.