kosten volgens basislijn
koszt według planu bazowego
volgens oor Pools
volgens
nl
geeft een bron aan voor de gegeven redenering
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
według
nl
In overeenstemming of akkoord met.
Volgens het televisienieuws is er een vliegtuig neergestort in India.
Według wiadomości telewizyjnych, w Indiach miała miejsce katastrofa samolotu.
zgodnie
nl
In overeenstemming of akkoord met.
Alles is volgens plan verlopen.
Wszystko szło zgodnie z planem.
odpowiednio
nl
Op een wijze die overeenstemt of in overeenstemming met.
Het opgeloste eindprodukt moet steriel zijn, indien dit bacteriologisch wordt onderzocht volgens een geëigende methode.
Produkt końcowy po jego przywróceniu do stanu pierwotnego wykazuje sterylność przy badaniu odpowiednią metodą bakteriologiczną.
zgodnie z
Alles is volgens plan verlopen.
Wszystko szło zgodnie z planem.
według
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G. de opwerking en de opslag van plutonium mag slechts plaatshebben wanneer de informatie betreffende het kernenergieprogramma van de betrokken partij is ontvangen, wanneer de verbintenissen, regelingen en overige informaties die volgens de richtsnoeren zijn vereist, tot stand zijn gekomen of zijn ontvangen, en wanneer de partijen overeengekomen zijn dat de opwerking en de opslag van plutonium een integrerend deel uitmaken van het beschreven kernenergieprogramma; indien wordt voorgesteld over te gaan tot opwerking of tot opslag van plutonium zonder dat aan deze voorwaarden is voldaan, mag een en ander slechts plaatshebben wanneer de partijen na overleg aldus zijn overeengekomen; overleg over een dergelijk voorstel dient onverwijld plaats te hebben;
Strefa odpraw międzynarodowychEurLex-2 EurLex-2
Andere aanvragen die uit hoofde van artikel 3, lid 4, artikel 4 en artikel 5 van Verordening (EG) nr. 258/97 zijn ingediend vóór ..*, worden behandeld volgens de bepalingen van die verordening.
Zrobil to z zimna krwia!not-set not-set
Volgens HBH moet de incidentele hogere voorziening ongegrond worden verklaard.
Mam kaca i chcicęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Mag volgens het Indonesische recht niet worden uitgevoerd.
Zaparkować, sir?EurLex-2 EurLex-2
De doorstroomsnelheid van de stamoplossing moet voor aanvang van de blootstelling worden gekalibreerd volgens de analytische bevestiging van de testoplossingen en gedurende de test op gezette tijden volumetrisch worden gecontroleerd.
Nie kuś mnie, Frodo!Eurlex2019 Eurlex2019
Ontsnappen is volgens haar onmogelijk.
Dostaniesz sraczki, jak to wypijeszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deze aanvraag was met name gebaseerd op het feit dat volgens de GN „resten en afval” waren vrijgesteld van douanerechten, terwijl de op ruw wolfraam en ruw molybdeen – „enkel door sinteren verkregen staven daaronder begrepen” – toepasselijke conventionele douanerechten 5 % respectievelijk 3 % bedroegen.
Cieszę się, że będziemy razem współpracowaćEurLex-2 EurLex-2
31 Volgens vaste rechtspraak beoogt richtlijn 2004/38 de uitoefening van het fundamentele en persoonlijke recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten, dat door artikel 21, lid 1, VWEU rechtstreeks aan alle burgers van de Unie wordt verleend, te vergemakkelijken en dat recht te versterken (arrest O. en B., C‐456/12, EU:C:2014:135, punt 35 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Na tym świecie są jeszcze inni ludzie i oni też mają problemyEurLex-2 EurLex-2
Volgens artikel 11, lid 3, eerste alinea, van die verordening zijn de lidstaten tegenover de Gemeenschap aansprakelijk voor de op hun grondgebied te innen tijdelijke herstructureringsheffing.
Jesteście gotowi na trochę akcji?EurLex-2 EurLex-2
56 Volgens de Bondsrepubliek Duitsland stelt noch artikel 379 van de uitvoeringsverordening noch artikel 49 van verordening nr. 1214/92 de autoriteiten een maximumtermijn of een vervaltermijn.
Jest smutna rzuca szkołę i ucieka z domuEurLex-2 EurLex-2
(54) Volgens de beschikbare informatie had Kroatië tijdens het NOT een reservecapaciteit van hoogstens ca. 120 000 ton.
Przywołuje swoje priorytety w sektorze rolnictwa, takie jak zwalczanie chorób zwierząt czy polityka UE w zakresie produktów spożywczych wysokiej jakości oraz podkreśla wagę, jaką Parlament Europejski przywiązuje do rozwoju obszarów wiejskich, który jest kluczem do osiągnięcia zrównoważonego rolnictwa; podkreśla potrzebę wspierania zwłaszcza młodych rolników oraz dostosowania funduszy tak, aby były one dostępne dla licznej grupy młodych rolników potrzebujących wsparcia w poszerzonej Unii Europejskiej; zwraca ponownie uwagę, że co do tych priorytetów możliwe byłoby zastosowanie modulacji rolnej, gdyż w podtytule #a istnieje rezerwaEurLex-2 EurLex-2
Welke maatregelen zal de UEFA volgens de Commissie moeten treffen tegen de bonden, de clubs, de agenten en de spelers die bij het schandaal betrokken zijn?
Pociągnij do siebie wolantnot-set not-set
42 Volgens de Commissie moeten de onderhavige middelen worden afgewezen.
Zostań ze mnąEurLex-2 EurLex-2
Volgens mij moeten we eens met Malee gaan praten.
Nelson cały czas wykonywał twoje poleceniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46 Immers, met betrekking tot artikel 7, lid 1, van richtlijn 93/104, dat in dezelfde bewoordingen als die van de artikelen 3 en 5 ervan bepaalt dat de lidstaten de nodige maatregelen treffen opdat aan alle werknemers jaarlijks een vakantie met behoud van loon van ten minste vier weken „wordt toegekend”, heeft het Hof in punt 44 van voormeld arrest BECTU eveneens vastgesteld dat volgens deze bepaling de werknemer in het belang van een doeltreffende bescherming van zijn veiligheid en gezondheid daadwerkelijke rust moet kunnen genieten.
Właśnie kupili stół do jadalniEurLex-2 EurLex-2
De Commissie kan, op grond van het advies van het WTECV, volgens de in artikel 30, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2371/2002 bedoelde procedure bijlage I bij deze verordening wijzigen, met inachtneming van de volgende beginselen:
Jak tylko wpiszemy Pańskie dane, może pan odebrać brońEurLex-2 EurLex-2
De certificaten waarvan het model in deze bijlage is opgenomen, worden vanaf 1 januari 1996 aanvaard. De certificaten die volgens het vroegere, van 1992 daterende model zijn vervaardigd, mogen echter nog tot en met 31 december 1997 worden voorgelegd.
To teren teoretycznej fizyki, tak radykalnie innej od wszystkiego co było przedtemEurLex-2 EurLex-2
Op 19 maart 2013 heeft de Raad een resolutie aangenomen over het EU-douaneactieplan om inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten te bestrijden (periode 2013-2017). Het plan bevat duidelijke doelstellingen, passende middelen, en resultaat- en prestatie-indicatoren die zijn vastgesteld volgens een duidelijke routekaart betreffende:
Dodatkowo lek TOVIAZ jest dostępny w butelkach HDPE zawierających # lub # tabletekeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Waarde ongeveer # miljoen dollar, volgens de eigenares
Definicja grupy produktów określanych mianem włókienniczych pokryć podłogowych jest zgodna z normą DIN ISOopensubtitles2 opensubtitles2
f) het komt niet van het grondgebied of een deel van het grondgebied van het land van verzending dat volgens de wetgeving van de Unie wordt beschouwd als besmet met Afrikaanse paardenpest;
Przejścia służbowe, alarmy, co jest na piętrzeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Volgens artikel 5.09 moeten schepen en samenstellen tijdig kunnen uitwijken en deze uitwijkeigenschappen moeten worden aangetoond door uitwijkmanoeuvres in de proefvaartvakken overeenkomstig artikel 5.03.
Metoda „zamkniętej butli”EurLex-2 EurLex-2
Die uitvoeringshandelingen worden volgens de in artikel 19, lid 3, bedoelde onderzoeksprocedure vastgesteld gedelegeerde handelingen vast met betrekking tot een gemeenschappelijk pakket interconnectie- en beveiligingsnormen waar de contactpunten aan moeten voldoen voordat zij gevoelige en vertrouwelijke informatie mogen uitwisselen binnen het samenwerkingsnetwerk.
Obejmuje to przyznanie środków Europejskiemu Funduszowi na rzecz Uchodźców, propagowanie innych systemów przesiedleń oraz przyznanie środków finansowych unijnej agencji Frontex, co umożliwi jej prowadzenie misji morskich w południowej Europie w sposób stały, począwszy od stycznia przyszłego rokunot-set not-set
De overige in dit besluit gebruikte termen worden verstaan volgens de definities in de verordening en de toepassingsverordening.
Dziewięć przedsiębiorstw zwróciło się z wnioskiem o przyznanie SNPEEurLex-2 EurLex-2
Volgens dit verslag heeft de VRC de productie van mandarijnen in blik van 347 000 ton in 2009/2010 verhoogd tot 440 000 ton tijdens het tijdvak van het nieuwe onderzoek.
Mówi nie, kiedy myśli takEurLex-2 EurLex-2
Zij had over een Engelse echtgenoot gesproken en volgens haar vriendinnen was ze vroom katholiek.
Rumień wędrujący jest ukrytyLiterature Literature
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.