vooravond oor Pools
vooravond
nl
begin van de avond
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
przeddzień
De crisis doet zich voor aan de vooravond van een belangrijke structurele verschuiving naar de koolstofarme economie.
Kryzys wystąpił w przededniu poważnej strukturalnej transformacji w kierunku gospodarki niskoemisyjnej.
wigilia
Hij grijpt deze bruiden op de vooravond van wat de mooiste dag van hun leven is.
Zabija panny młode w wigilię tego, co powinno być najszczęśliwszym dniem ich życia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Betreft: Plotselinge stopzetting aan de vooravond van de Olympische Spelen van de doorgave naar China van de onafhankelijke Chineestalige televisiezender NTDTV door Eutelsat S. A.
Generale, proszę o inny przydziałEurLex-2 EurLex-2
134 In dat verband volgt uit de overwegingen 114, 249 en 534 van het bestreden besluit dat de Commissie van oordeel was dat de R-bijeenkomsten, die vooraf werden gegaan door een diner op de vooravond waaraan alle aanwezige leden deelnamen, begonnen met een algemeen deel, tijdens welk de partijen de algemene situatie op de markt en binnen hun ondernemingen bespraken.
ZaryzykujęEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De twee vrienden legden hun geschil pas bij aan de vooravond van hun vertrek naar Charleston.
McKay?To ty?/ Dzięki Bogu!Literature Literature
Het verslag ontleent bijzondere nadruk aan het feit dat het wordt aangenomen aan de vooravond van de evaluatieconferentie in Astana, waarmee een boodschap wordt afgegeven aan de besluitvormers van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OSVE).
Protokołu do Układu Euro-Śródziemnomorskiego pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu z drugiej strony, uwzględniając przystąpienie Republiki Cypru, Republiki Czech, Republiki Estonii, Republiki Litwy, Republiki Łotwy, Republiki Malty, Republiki Słowacji, Republiki Słowenii, Republiki Węgier i Rzeczpospolitej Polskiej do Unii EuropejskiejEuroparl8 Europarl8
Vandaar, mijnheer de commissaris, vragen wij u om al deze praktische redenen, en aan de vooravond van de Europese verkiezingen, om zo mogelijk nog tijdens de afsluiting van het debat van hedenavond, grotere voortvarendheid te tonen in uw voorstellen en beloften, en om geen algemene beloften te doen, maar met een actieplan te komen - uw actieplan - opdat onze medeburgers eerder geneigd zullen zijn te gaan stemmen op 7 juni aanstaande.
Teraz nie kąpałem się # miesięcyEuroparl8 Europarl8
op de vooravond van de plechtige ondertekening besloten aan het Verdrag van Lissabon aan te hechten wordt bevestigd dat de vlag met de 12 gouden sterren tegen een donkerblauwe achtergrond, de hymne ontleent aan de "Ode aan de vreugde" uit de Negende symfonie van Ludwig van Beethoven, het devies "Verenigd in verscheidenheid", de euro als gemeenschappelijke munt van de Europese Unie en de Dag van Europa op 9 mei voor deze lidstaten de symbolen blijven van de onderlinge banden tussen de volkeren van de Europese Unie en de verbondenheid met de Unie.
Równoważność z dokumentami przewidzianymi w prawie przyjmującego państwa członkowskiegonot-set not-set
uit zijn voldoening over het feit dat de Commissie 10 jaar na haar eerste mededeling en aan de vooravond van de Topconferentie van staatshoofden en regeringsleiders EU-Latijns-Amerika/Caraïben in Wenen een nieuwe strategische mededeling heeft gedaan, die het mogelijk maakt in kaart te brengen welke uitdagingen en unieke mogelijkheden uit de tenuitvoerlegging van een echt biregionaal partnerschap zouden voortvloeien;
Mój ojciec prowadził wojny z barbarzyńcamiEurLex-2 EurLex-2
herhaalt zijn steun voor het lidmaatschap van Rusland van de Wereldhandelsorganisatie, hetgeen Rusland in staat zal stellen aan te sluiten bij de op regels stoelende wereldmarkt; dringt er bij Rusland op aan zich te houden aan de overeenkomsten die aan de vooravond van zijn toetreding tot de Wereldhandelsorgansiatie met de EU zijn gesloten, bijvoorbeeld inzake de belasting op houtexporten en andere handelskwesties, en door te gaan met het elimineren van de laatste belemmeringen voor de toetreding tot de Wereldhandelsorganisatie;
Wniosek odrzucononot-set not-set
Barney en Lillian Hersh wandelden in de vooravond in de buurt van de obelisk op de Avenida de 9 Julio.
Powinienem to zgłosić?Literature Literature
Aan de vooravond van de tweede fase van de OR zijn veel verschillende nationale wettelijke regelingen voor de toegang tot de arbeidsmarkten van de EU-25 van toepassing.
Rzucisz to i pójdziesz sobie do diabła?EurLex-2 EurLex-2
Aan de vooravond van die top is dat een krachtig signaal van Europa aan de rest van de wereld.
Spytałem, czy masz jakiś problem?Europarl8 Europarl8
U beticht de grootste man van zijn tijd van een geestesziekte aan de vooravond van zijn grootste triomf, zonder enige verklaring.
Dotyczy: pomocy dla instytucji opieki społecznej w BułgariiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Situatie in Azerbeidzjan aan de vooravond van de verkiezingen
Czas zamontowaniaoj4 oj4
Hij had zich zelden eerder zo gevoeld, en zeker nooit aan de vooravond van zo'n overwinning.
Boomer, ale to może być to!Literature Literature
onder verwijzing naar zijn resolutie van # juni # over de millinniumdoelstellingen voor ontwikkeling – halverwege en zijn resolutie van # september # over moedersterfte aan de vooravond van de bijeenkomst op hoog niveau van de VN over de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling die op van # september # plaatsvindt
A to byłoby gorsze niż to całe gównooj4 oj4
De wereld staat aan de vooravond van een periode van grote financiële onzekerheid en de burgers van Europa vrezen voor hun baan, hun spaargelden, hun pensioenen en hun toekomst.
Atak na moj rozkazEuroparl8 Europarl8
‘Aan de vooravond van het succes, schijnbaar.
Metody te powinny być stosowane przed rozpoczęciem produkcji-nie wolno ich stosować podczas produkcjiLiterature Literature
Tot slot attendeert hij er aan de vooravond van de Werelddag tegen de doodstraf op 10 oktober aanstaande, op dat het Parlement tegenstander is van de doodstraf en verzoekt hij de lidstaten die deze nog toepassen een moratorium in te stellen.
Zgodnie z drugim wnioskiem Państwa Członkowskie otrzymują możliwość wykorzystywania budżetu ustalonego w ramach programów operacyjnych zgodnie z Tytułem ΙΙΙ Europejskiego Funduszu Rybołówstwa do zwalczania i likwidacji niektórych chorób zwierząt akwakulturyEurLex-2 EurLex-2
We staan aan de vooravond van een nieuw millennium.
Wyjaśnię ci cośOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aan de vooravond van de oorlog van 1870 werkten de Elzasser varkensslagers nog grotendeels met de hand, al was een deel van hun arbeid toen reeds gemechaniseerd.
Ktoś próbował wyciągnąć Tony' ego z więzieniaEurLex-2 EurLex-2
Zeker niet aan de vooravond van haar huwelijk met zijn oom.'
wzywa kraje udzielające pomocy do wsparcia krajów AKP w procesie dywersyfikacji ich gospodarek, tak aby mogły stać się mniej zależne od jednego produktu; przypomina o potrzebie inwestowania w projekty w dziedzinie infrastruktury i połączeń regionalnych i nalega, by politykom handlowym przyświecała zasada równorzędnego partnerstwa, w celu zapewnienia stabilności gospodarek na szczeblu regionalnym i lokalnymLiterature Literature
veroordeelt in krachtige bewoordingen het willekeurige geweld van de politie en het leger tegen burgers zoals aan de vooravond van de paasvakantie, toen zwaarbewapende leden van de oproerpolitie aanvallen uitvoerden op mensen die op vervoer naar hun vakantiebestemming stonden te wachten, een tactiek die duidelijk geen ander doel diende dan angst aanjagen;
Co wtedy zrobimy?EurLex-2 EurLex-2
'Hij heeft het op de vooravond van de strijd ontvangen en hij lachte toen hij het las.'
Rada Prezesów może delegować na Zarząd wykonywanie wszelkich uprawnień przysługujących Radzie Prezesów, z wyjątkiem poniższych uprawnieńLiterature Literature
Zij loopt af op de vooravond van het luchtvaartseizoen van de zomer van 2007, dat wil zeggen op 24.3.2007.
Będzie mi brak moich kobietek!EurLex-2 EurLex-2
Voor elk van deze routes heeft Frankrijk besloten om, voorzover geen enkele luchtvaartmaatschappij op 25.2.2007 geregelde luchtdiensten op de verbinding in kwestie exploiteert of op het punt staat te exploiteren, in overeenstemming met de verplichtingen tot openbare dienstverlening en zonder om financiële compensatie te vragen, in het kader van de procedure van artikel 4, lid 1, punt d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 de toegang tot één enkele luchtvaartmaatschappij te beperken en het recht om deze diensten vanaf 25.3.2007 en tot aan de vooravond van het begin van het IATA-luchtvaartseizoen zomer 2010, dat wil zeggen 27.3.2010, te exploiteren, bij openbare aanbesteding aan te bieden.
Jeżeli wniosek o przekształcenie w oznaczenie geograficzne nie spełnia wymogów określonych w art. # i # rozporządzenia (WE) nr #/#, Komisja informuje organy państwa członkowskiego lub kraju trzeciego lub wnioskodawcę mającego siedzibę w danym kraju trzecim o podstawach odrzucenia i zwraca się o wycofanie lub zmianę wniosku lub przedłożenie uwag w terminie dwóch miesięcyEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.