voorbereidend oor Pools
voorbereidend
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
przygotowawczy
Dat besluit is van voorbereidende aard en loopt niet noodzakelijkerwijs vooruit op de definitieve conclusie van de Commissie.
Decyzja ta ma charakter przygotowawczy i nie ma koniecznie wpływu na ostateczny wniosek Komisji.
wstępny
Als u het goed vindt, doe ik een voorbereidend onderzoek.
Gdyby mogła pani chwilę zaczekać, chciałabym zrobić badanie wstępne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
die voorbereid worden met betrekking tot landbouw, bosbouw, visserij, energie, industrie, vervoer, afvalstoffenbeheer, waterbeheer, telecommunicatie, toerisme en ruimtelijke ordening of grondgebruik en die het kader vormen voor de toekenning van toekomstige vergunningen voor de in bijlagen I en II bij de MEB-richtlijn genoemde projecten, of
Odejdź, maro nieczysta i nie waż się powracać, bo jeśli się odważysz, me obute armie kopną cię w zęby... i zostaniesz wypędzony i wdeptany w ziemię!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
De afdeling Werkgelegenheid, Sociale Zaken en Burgerschap, die met de voorbereidende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 28 juni 2012 goedgekeurd.
Dobry wieczór, panie i panowie... podchodziłam do tego semestru luźnoEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat het non-proliferatiebeleid bescheiden van aard was en dat er nu pas serieus werk van wordt gemaakt in het kader van de EVS, met name door de lidstaten via de MVW-Strategie van de EU en het werk van de Commissie binnen een beperkt budget in voorbereiding op de financiële vooruitzichten voor 2007-2013,
Środki te przeznaczone są w głównej mierze na pokrycie kosztów ochrony i nadzoru budynków służbowych Parlamentu we wszystkich trzech zwyczajowych miejscach pracy oraz w biurach informacyjnychnot-set not-set
De technische bijstand omvat maatregelen voor de voorbereiding, het toezicht, de evaluatie, de controle en het beheer die nodig zijn voor de uitvoering van het ESF.
PODKREŚLA, że przed udzieleniem mandatów do negocjowania jakichkolwiek dalszych umów kompleksowych z państwami trzecimi należy w każdym przypadku wykazać wartość dodaną jakichkolwiek wynikających stąd porozumień na poziomie Wspólnoty, zwłaszcza w odniesieniu do perspektyw uzyskania istotnych nowych możliwości dla branży i użytkowników w UE oraz osiągnięcia wyższych poziomów konwergencji przepisów prawnych w celu zapewnienia równych warunków konkurencjiEurLex-2 EurLex-2
De medevoorzitters stellen een datum voor de vergadering vast en wisselen tijdig, zo mogelijk drie weken vóór de vergadering, alle documenten uit die nodig zijn voor een goede voorbereiding.
Sprawdzałeś moją listę połączeńEurLex-2 EurLex-2
De praktische voorbereidingen voor de omschakeling zijn in hun laatste fase.
Nawet gdybym już nigdy nie miał swojego kraju, przynajmniej mogę być z kobietą, którą kochamEurLex-2 EurLex-2
Ik heb je niet goed genoeg voorbereid.
Hamując aktywność enzymu reniny, aliskiren hamuje układ renina-angiotensyna w punkcie aktywacji, blokując przekształcenie angiotensynogenu w angiotensynę I oraz zmniejszając stężenie angiotensyny I i angiotensynyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alsof je de hele scène al hebt voorbereid.
Jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo, i dlatego też ustalenia opierają się na dostępnych faktach zgodnie z art. # rozporządzenia podstawowego, wynik może być mniej korzystny dla zainteresowanej strony niż w przypadku pełnej współpracyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gebeurtenissen zoals de brand in het Berlaymont en de dreigende griepepidemie hebben aangetoond hoe belangrijk het is om voorbereid te zijn op situaties waarin de werkzaamheden worden onderbroken.
To było naprawdę miłeEurLex-2 EurLex-2
Wees voorbereid.
E-#/# (PL) skierowane przez: Konrada Szymańskiego (UEN) do Komisji (# lutego # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dankzij OWNRES beschikt de Commissie over de benodigde gegevens voor de follow-up van de inning en de voorbereiding van haar controles ter plaatse.
Świadectwo homologacji WE części w odniesieniu do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej w danym typie motoroweru dwukołowegoEurlex2019 Eurlex2019
1.000.000 Voorbereidende actie — Kansen voor de internationalisering van het mkb 02 04 02 CPA CPA CPA p.m.
Zabiłeś legendę golfanot-set not-set
In dit verband zal de Commissie ook de capaciteit van de maatschappelijke organisaties versterken, waarbij wordt voortgebouwd op de voorbereidende werkzaamheden van het netwerk voor conflictpreventie;
Jeżeli nie osiągniesz celu dziś, spróbuj jutroEurLex-2 EurLex-2
Het is van bijzonder belang dat de Commissie bij haar voorbereidende werkzaamheden tot passende raadpleging overgaat, onder meer op deskundigenniveau, in overeenstemming met de beginselen van het Interinstitutioneel Akkoord van 13 april 2016 over beter wetgeven (13).
przyjmuje do wiadomości, że jeżeli zamiarem jest skuteczne przeredagowanie prawa, Parlament Europejski i Rada z zasady będą musiały powstrzymać się od zmieniania skodyfikowanych części aktów; uważa, że jeżeli instytucje naprawdę dążą do uproszczenia prawodawstwa z wykorzystaniem w tym celu metody przeredagowania, skodyfikowane części aktu powinny z zasady podlegać postanowieniom określonym w porozumieniu międzyinstytucjonalnym w sprawie kodyfikacji; uznaje jednak, że powinna istnieć specjalna procedura umożliwiająca zmianę skodyfikowanej części, jeżeli byłoby to konieczne do jej uzgodnienia lub powiązania z częścią, która może zostać zmienionaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) de uitvoering van de nodige studies ter voorbereiding en ontwikkeling van wetgeving inzake dierenwelzijn.
Nie przyjrzałeś się, kto cię uderzył?EurLex-2 EurLex-2
Wij zijn erop voorbereid om de tijd die ons rest als voorzitterschap van de Raad te gebruiken om verder te werken aan een beleid dat ons in staat stelt samen de uitdaging aan te gaan”.
To dopiero początekConsilium EU Consilium EU
Verder zal de Commissie, samen met de lidstaten en met de steun van het EMSA, ook de buurlanden van de EU actief blijven steunen bij het verminderen van de SOx-emissies door schepen en bij de voorbereidingen door de IMO voor de inwerkingtreding van het wereldwijde zwavelmaximum.
I wszyscy mogli zobaczyć, że znowu byłam szczęśliwaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ten slotte heeft de Commissie bij de voorbereiding van de ontwerp-richtlijn advies gekregen van de groep van onafhankelijke deskundigen die de Commissie van advies moet dienen over de strategie inzake ongevallen in de vervoersector.
Ponadto problem stanowi hiperprolaktynemia oraz ryzyko wydłużenia odcinka QT; • Komitet uznał, że w świetle dostępnych danych zagrożenia związane ze stosowaniem weralipridu w leczeniu uderzeń gorąca związanych z menopauzą przewyższają ograniczone korzyściEurLex-2 EurLex-2
Voorbereiding van het monster voor bepaalde soorten producten
Ciemna i tajemnicza, sirEurLex-2 EurLex-2
het voorbereiden op het doorzoeken van gebieden waarvoor beperkingen gelden als onderdeel van een zoekactie in de gehele havenfaciliteit, of een deel daarvan
Ma Rigginsa w end zone' ie.../ Rzucaeurlex eurlex
Niemand zal een Dief aanvallen zonder heel veel voorbereiding.
Kocham cię, tatoLiterature Literature
Voorbereidende werkzaamheden voor nieuwe internationale organisaties in de visserijsector en andere niet–verplichte bijdragen aan internationale organisaties
Wynegocjowana przez Komisję Umowa powinna zostać podpisana i być stosowana tymczasowo przez Wspólnotę i państwa członkowskie zgodnie z mającym zastosowanie prawem krajowym, z zastrzeżeniem możliwości jej zawarcia w późniejszym terminieEurLex-2 EurLex-2
Het is een goede zaak dat de raadpleging van belanghebbenden, lokale overheden en burgers is uitgebreid tot de stadia van voorbereiding en tenuitvoerlegging van de wetgeving; hun betrokkenheid in een vroeg stadium van de ontwikkeling van wetgevingsinitiatieven kan leiden tot een grotere acceptatie van de definitieve regelingen en een betere omzetting en toepassing door nationale, regionale en lokale overheden.
Zabiję ich wszystkich!EurLex-2 EurLex-2
4.6 Artikel 11 - Voorbereiding van de wettelijke controle en de beoordeling van bedreigingen voor de onafhankelijkheid
Chciałabym wiedzieć, czy wasze żony i dzieci... miały coś do powiedzenia w tej sprawieEurLex-2 EurLex-2
Parallel daarmee begon de Commissie met de voorbereidingen voor een ontwerp voor de uitvoeringsvoorschriften van het IPA en van documenten voor de strategische planning met het oog op de voltooiing van het kader voor de programmering en verstrekking van de IPA II-steun.
Komentarze do uwag przedstawionych przez zainteresowane stronyEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.