wegdrijven oor Pools

wegdrijven

Tot weggaan dwingen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

odesłać

Verb verb

odkładać

werkwoord impf

przesuwać

werkwoord

przesłać

Verb verb

voorbeelde

Wat zouden ze voelen daar boven, wegdrijvend in de onmetelijke ruimte?
Co czuliby tam w górze, dryfując biernie w bezkresnych przestworzach?

Al dat verleden losgekoppeld van zijn betekenis, wegdrijvend als een losgesneden ballon.
Cała nasza historia i jej znaczenie powoli obojętnieje, odpływa jak odcięty ze sznurka balon.

Mijn vader zou beetje bij beetje of plotseling wegdrijven.
Ojciec zacznie odchodzić krok po kroku lub odejdzie nagle.

voorzien zijn van een met het passagiersschip verbonden touw om wegdrijven te vermijden;
być wyposażone w linkę połączoną ze statkiem pasażerskim, aby zapobiec odpłynięciu;

Naomi Banks voelde Joanna van haar wegdrijven en ging in de rouw.
Naomi Banks czuła, że Joanna oddala się od niej, i bardzo nad tym ubolewała.

Ze deed haar ogen even dicht en liet alle gedachten er als wolken uit haar hoofd wegdrijven.
– Zapomnijmy o tym. – Zamknęła na chwilę oczy i przepędziła wszystkie myśli jak chmury.

Ik stond daar in de ziedende zon, met pijn in mijn ogen, en ik voelde mezelf wegdrijven van mijn lichaam.
Stojąc w promieniach bezlitosnego słońca, przymknąłem obolałe oczy i poczułem się tak, jakbym opuszczał własne ciało.

d) voorzien zijn van een met het passagiersschip verbonden touw om wegdrijven te vermijden;
d) być wyposażone w linkę połączoną ze statkiem pasażerskim, aby zapobiec odpłynięciu;

Bentz negeerde haar en strekte zijn armen uit naar Olivia, wegdrijvend van hem, zo blauw, zo koud...
Bentz nie zwracał na nią uwagi, wyciągnął ręce do Olivii, która się od niego oddalała, taka blada, taka zimna. – Liwie!

Op 6 september 2005 heeft de Commissie de Europese normalisatie-instellingen mandaat M/372 verleend om (een) Europese veiligheidsnorm(en) op te stellen om de voornaamste aan drijvende vrijetijdsartikelen voor gebruik op en in het water verbonden risico’s aan te pakken, met name (bijna-)verdrinkingsongevallen en andere risico’s zoals die welke verband houden met het ontwerp van het product, bijvoorbeeld wegdrijven, verlies van houvast, val van grote hoogte, boven of onder het wateroppervlak beklemd of verstrikt raken, plotseling verlies van het drijfvermogen, kapseizen, koudeshock en andere aan het gebruik ervan inherente risico’s zoals aanvaring en botsing, en risico’s als gevolg van wind, stromingen en getijden.
W dniu 6 września 2005 r. Komisja wydała europejskim organom normalizacyjnym zlecenie M/372 dotyczące opracowania europejskiej normy lub europejskich norm w celu uwzględnienia głównych zagrożeń związanych z przedmiotami rekreacyjnymi pływającymi stosowanymi na wodzie i w wodzie, a mianowicie wypadków utonięcia lub podtopienia, a także innych zagrożeń, w tym wynikających z konstrukcji produktów, takich jak odpłynięcie, utrata kontaktu z przedmiotem, upadek z dużej wysokości, uwięzienie lub zaplątanie się nad lub pod powierzchnią wody, nagła utrata pływalności, wywrotki, szok termiczny, jak również zagrożenia związane z używaniem tych przedmiotów, takie jak zderzenie i uderzenie oraz zagrożenia związane z wiatrem, prądami oraz pływami morskimi.

Op 6 september 2005 gaf de Commissie de Europese normalisatie-instellingen onder nr. M/372 een mandaat voor de opstelling van Europese normen om de voornaamste aan drijvende vrijetijdsartikelen voor gebruik op en in het water verbonden risico's aan te pakken, namelijk (bijna-)verdrinkingsongevallen, andere risico's die verband houden met het ontwerp van het product, zoals wegdrijven, verlies van houvast, val van grote hoogte, boven of onder het wateroppervlak beklemd of verstrikt raken, plots verlies van het drijfvermogen, kapseizen en temperatuurschok, aan het gebruik ervan inherente risico's zoals aanvaring en botsing, en risico's als gevolg van wind, stromingen en getijden.
W dniu 6 września 2005 r. Komisja wydała europejskim organom normalizacyjnym zlecenie normalizacji M/372 dotyczące opracowania norm europejskich w celu uwzględnienia głównych zagrożeń związanych z przedmiotami rekreacyjnymi pływającymi stosowanymi na wodzie i w wodzie, a mianowicie wypadków utonięcia lub podtopienia; innych zagrożeń, w tym wynikających z konstrukcji produktów, takich jak odpłynięcie, utrata kontaktu z przedmiotem, upadek z dużej wysokości, uwięzienie lub zaplątanie się nad lub pod powierzchnią wody, nagła utrata pływalności, wywrotki, szok termiczny; zagrożeń związanych z używaniem tych przedmiotów, takich jak zderzenie i uderzenie; oraz zagrożeń związanych z wiatrem, prądami oraz pływami morskimi.

Hij zei dat als ik zo zou doorgaan, ik op een dag... zou wegdrijven in de ruimte.
Żartował, że tylko tak dalej, to w końcu odlecę w kosmos.

Het tij kan het lichaam mijlen stroomafwaarts wegdrijven.
Przypływ mógł znieść ciało mile stąd w dół rzeki.

'Kunnen we op een of andere manier voorkomen dat de planten wegdrijven?'
–Czy możemy w jakiś sposób zatrzymać te rośliny?

Dit is afhankelijk van veel factoren, zoals het type grond, de zeediepte, milieuomstandigheden enz., maar in passende omstandigheden moet het risico op het vrij wegdrijven van het schip worden beperkt.
Zależy ono od wielu czynników, takich jak rodzaj dna, głębokość morza, warunki środowiskowe itp., ale w odpowiednich okolicznościach może zmniejszyć stopień, w jakim statek swobodnie dryfuje.

Misschien kun je dan wel niet vliegen, maar je kunt wel wegdrijven.
Może i nie potraficie latać, ale potraficie płynąć.

Opnieuw golfde het getij over hem heen, hem wegdrijvend van zijn doel, maar deze keer was het zwakker.
I znowu, jak poprzednio, fala czarnego przyplywu przykryla go, odrzucajac od celu, lecz tym razem byla slabsza.

Wij zijn tenminste niet wakker geworden in een wegdrijvende doodskist.
/ Przynajmniej my nie obudziliśmy się / w dryfującej trumnie.

Bovendien kan een reddingssloep sneller wegdrijven dan u kunt zwemmen.
Poza tym łódź ratunkowa może płynąć szybciej niż człowiek.

Nadat Helen hen doodde ze beschadigde de boot en liet het wegdrijven om ver weg te zinken.
Po tym, jak Helen ich zabiła, zatopiła łódź i porzuciła ją daleko.

Tot de andere aan de producten in kwestie verbonden risico’s die meer of minder ernstige verwondingen kunnen veroorzaken, behoren risico's die verband houden met het ontwerp van het product, zoals bijvoorbeeld wegdrijven, verlies van houvast, val van grote hoogte, boven of onder het wateroppervlak beklemd of verstrikt raken, plotseling verlies van het drijfvermogen, kapseizen, koudeshock en andere aan het gebruik ervan inherente risico's zoals aanvaring en botsing, en risico's als gevolg van wind, stromingen en getijden.
Inne zagrożenia związane z poszczególnymi produktami, które również mogą powodować bardziej lub mniej poważne obrażenia, obejmują zagrożenia wynikające z konstrukcji produktu, takie jak dryfowanie, puszczenie uchwytu, upadek z dużej wysokości, uwięzienie lub zaplątanie się nad lub pod powierzchnią wody, nagła utrata pływalności, wywrotki, szok chłodowy, jak również zagrożenia związane z ich używaniem, takie jak zderzenie, uderzenie oraz zagrożenia związane z wiatrem, prądami i falami.

overwegende dat de illegale drugshandel een buitensporig groot effect heeft op inheemse gemeenschappen, aangezien de vraag naar drugs blijft toenemen en producenten van illegale drugs steeds meer inheemse gemeenschappen wegdrijven uit de gebieden die zij van oudsher bewonen; overwegende dat inheemse volkeren vaak fysiek of economisch worden gedwongen deel te nemen aan de drugshandel, met name bij vervoersoperaties; overwegende dat gewapende conflicten leiden tot een sterkere militarisering van inheemse gebieden, en tevens mensenrechtenschendingen en het gebruik excessief geweld tegen inheemse gemeenschappen tot gevolg hebben;
mając na uwadze, że nielegalny handel narkotykami w nieproporcjonalny sposób dotyka społeczności tubylcze, ponieważ wciąż rośnie popyt na narkotyki, a nielegalni producenci narkotyków coraz częściej wypierają społeczności tubylcze z tradycyjnie im przynależnych ziem; mając na uwadze, że ludy tubylcze są często fizycznie lub ekonomicznie zmuszane do uczestnictwa w handlu narkotykami, zwłaszcza w operacjach transportowych; mając na uwadze, że konflikty zbrojne pogłębiają militaryzację ziem należących do ludów tubylczych oraz prowadzą do naruszania praw człowieka i stosowania nadmiernej siły wobec społeczności tubylczych;

Tarissa voelde zich wegdrijven... Ze was zo moe... zo heel erg moe.
Tarissa czuła, że traci przytomność... była taka zmęczona... tak bardzo, bardzo zmęczona.

Pap wilde in een brandende boot wegdrijven.
Tata chciał abyśmy położyli trumnę w płonącej łodzi.