wegdoen oor Pools

wegdoen

werkwoord

Een gebruik doen ophouden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

sprzedawać

werkwoord impf

zabrać

werkwoord

Als ik ze had weggedaan, zou dit mijn thuis nier meer zijn.
Jeśli bym je zabrał, to już nie byłby mój dom.

voorbeelde

Wil je die tas wegdoen?
Czy możesz się pozbyć tej torby?

Het is Gods wil dat degenen die geloof oefenen in het loskoopoffer, de oude persoonlijkheid wegdoen en zich in „de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods” verheugen. — Romeinen 6:6; 8:19-21; Galaten 5:1, 24.
Bóg życzy sobie, by ludzie wierzący w ofiarę okupu wyzbyli się starej osobowości i cieszyli się „chwalebną wolnością dzieci Bożych” (Rzymian 6:6; 8:19-21; Galacjan 5:1, 24).

We kunnen inderdaad met vertrouwen uitkijken naar de toekomst, wanneer Jehovah, de Levengever, de dood voorgoed zal wegdoen.
Istotnie, możemy z wiarą i nadzieją patrzeć w przyszłość, gdy Jehowa Bóg, Dawca życia, na zawsze unicestwi śmierć.

We moeten alles wegdoen?
Mamy się tego wszystkiego pozbyć?

Je kunt het beter eerst wegdoen.
Ale najpierw pozbądź się tego.

Overtuiging, nederigheid, berouw en overgave gaan vooraf aan het wegdoen van onze wapens van opstand.
Determinacja, pokora, pokuta i gotowość poddania swojej woli poprzedzają złożenie broni naszego buntu.

Nu Olivia een kind kreeg, moest hij het wapen natuurlijk wegdoen.
Teraz, kiedy Olivia miała urodzić dziecko, powinien pozbyć się tej broni.

Opzettelijk een gerucht in omloop brengen of doorvertellen waarvan je weet dat het niet waar is, is liegen, en de bijbel zegt dat christenen ’onwaarheid moeten wegdoen’ en ’waarheid moeten spreken met hun naaste’. — Efeziërs 4:25.
Celowe puszczenie plotki lub powtarzanie informacji, o której wiesz, że jest zmyślona, to kłamstwo, a przecież Biblia nakazuje chrześcijanom ‛odrzucić fałsz’ i ‛mówić prawdę każdy ze swym bliźnim’ (Efezjan 4:25).

Kun je dat mes wegdoen?
Czy mógłbyś, proszę, odłożyć ten nóż?

Ik zou ze nog niet wegdoen voor achthonderd guineas.
Nie sprzedałbym ich za osiemset gwinei.

Kan ie niet wegdoen.
Szkoda mu się było z nimi rozstać.

Je moet wel de ketting wegdoen
Myślę, że powinieneś zdjąć ten naszyjnik.

Waarom is Chestnut wegdoen zo makkelijk voor je?
Czemu pozbycie się Kasztana jest dla ciebie takie łatwe?

‘Die half opgegeten hamburger zou ik ook wegdoen.
- Ja bym się też pozbył tego niedojedzonego hamburgera.

En ook als ik het later toch niet meer wil, dat ik het gewoon kan wegdoen.
I oczywiście, jeśli zdecyduję się później tego pozbyć, tak abym mogła to usunąć.

‘Oké, maar dan begrijp ik nog niet waarom je het moest wegdoen.
– Okej, ale dalej nie rozumiem, dlaczego musiałeś go wyrzucić.

Wat heb ik je gezegd over die kleren wegdoen?
Co ci mówiłam o odkładaniu ubrań na miejsce?

Laat hem zijn belang in Grayson Global wegdoen, dan steun ik je volledig.
Przekonaj go, by porzucił Grayson Global, a będę cię cały czas wspierać, cokolwiek będzie się działo.

Als je wilt kun je hem daarna rustig wegdoen.
Jeśli chcesz, potem możesz się jej dyskretnie pozbyć.

Het spijt me dat ik altijd zei dat je de baby moest wegdoen.
Przepraszam, że mówiłam ci, żebyś oddała to dziecko.

Let op deze belofte van God: „Ik zal stellig het schadelijk wild gedierte uit het land wegdoen, en zij [de mensen] zullen werkelijk in zekerheid in de wildernis wonen en in de wouden slapen.” — Ezechiël 34:25; Hosea 2:18.
Zwróćmy uwagę na następującą obietnicę Bożą: „Sprawię też, że znikną z kraju bestie wyrządzające szkodę, i [ludzie] będą bezpiecznie mieszkać na pustkowiu i spać w lasach” (Ezechiela 34:25; Ozeasza 2:18).

Ze willen dat we'n beetje opgroeien en kinderachtige dingen wegdoen.
" Chcą, żebyśmy wydorośleli trochę i odłożyli dziecinne zabawy. "

En nu kunnen we dus één niveau, twee niveaus, drie niveaus diep vanaf dat knooppunt kijken en driekwart van het diagram wegdoen, wat buiten de invloedssfeer ligt.
A więc teraz możemy spojrzeć jeden, dwa, trzy stopnie od tego konkretnego węzła i wyeliminować trzy czwarte diagramu będące poza strefą wpływu.

Toch wilde ik die telefoon niet wegdoen.
Jakoś jednak nie chciałam się rozstać z tym telefonem.