wegdrukken oor Pools

wegdrukken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

dociskać

werkwoord

przyciskać

werkwoord

voorbeelde

In de derde en laatste plaats moet de Europese Commissie veel sneller dan tot nu toe reageren op inbreuken door exporteurs uit derde landen op overeenkomsten over de toegang tot de Europese markt, en als de exporten uit die landen de Europese productie wegdrukken moet de Commissie onmiddellijk in actie komen, en niet pas na een paar maanden.
Wreszcie po trzecie, konieczne jest zdecydowanie szybsze niż do tej pory reagowanie Komisji Europejskiej na łamanie przez eksporterów z krajów trzecich porozumień dotyczących dostępu do europejskiego rynku, jeśli eksport pochodzący z tych krajów zakłóca produkcję europejską, Komisja winna działać niezwłocznie a nie po upływie wielu miesięcy.

In deze optie wordt het risico op het wegdrukken van particuliere initiatieven in winstgevende gebieden afgewogen tegen de noodzaak om de uitrol van glasvezel aan te moedigen: publieke middelen zullen in deze gebieden alleen zijn toegestaan indien kan worden aangetoond dat het bij bestaande particuliere investeringen alleen om marginale en tijdelijke verbeteringen gaat, terwijl subsidies inzetten op het stimuleren van substantieel nieuwe infrastructuur.
W niniejszym wariancie ryzyko wyparcia inicjatyw prywatnych na obszarach przynoszących zysk zostanie zrównoważone potrzebą pobudzania rozwoju połączeń światłowodowych: korzystanie ze środków publicznych na tych obszarach będzie możliwe jedynie wtedy, gdy udowodnione zostanie, że istniejące inwestycje prywatne dotyczą jedynie marginalnych i tymczasowych ulepszeń, podczas gdy dotacje mają na celu pobudzanie stworzenia zasadniczo nowej infrastruktury.

Voorts zij opgemerkt dat vervangende producten die een zodanige concurrentiepositie zouden hebben ten opzichte van ringbanden dat zij deze bij de geringste prijsontwikkeling van de markt zouden wegdrukken, niet voorhanden lijken te zijn
Ponadto trzeba zauważyć, że nie wydaje się, że istnieją produkty zastępcze dla segregatorów, które znalazłyby się w takiej sytuacji konkurencyjnej, że mogłyby zastąpić takie segregatory przy nieznacznej zmianie ceny

Hij vond dat iedereen z'n emoties moest wegdrukken.
To on zaczął to usuwanie emocji.

Toch wilde ik het eigenlijk wegdrukken om het gesprek met Luca goed af te kunnen ronden.
Mimo to miałam zamiar odrzucić połącznie, by w rozsądny sposób zakończyć rozmowę z Luką

Daarbij valt te denken aan de voorzieningszekerheid (inclusief de ontwikkeling van regionale netwerken), de eindigheid van fossiele brand- en grondstoffen, sociale aspecten zoals het wegdrukken van kleine landbouwers en inheemse groepen in overzeese teeltgebieden of prijsontwikkelingen op de levensmiddelenmarkten.
EKES podkreśla, że taka polityka jest niewystarczająca, ponieważ wyklucza inne ważne zagadnienia, takie jak bezpieczeństwo dostaw (w tym rozwój regionalnych struktur dostaw).

Een verdriet onder de oppervlakte dat niet weggaat, dat zich steeds lastiger laat wegdrukken.
Smutek pod skórą, który nie chce przeminąć i który coraz trudniej ignorować.

Voorts dient deze steun, om een onaanvaardbaar risico van mededingingsverstoringen te voorkomen- zoals het wegdrukken van bestaande ondernemingen-, minstens voor een initiële periode, strikt tot kleine ondernemingen te zijn beperkt, dient het bedrag ervan beperkt te zijn en zou hij degressief moeten zijn
Ponadto dla uniknięcia niedopuszczalnego ryzyka zakłócenia konkurencji, w tym ryzyka wypychania z rynku istniejących przedsiębiorstw, pomoc ta, przynajmniej w początkowym okresie, powinna być ściśle ograniczona do małych przedsiębiorstw, ograniczona pod względem kwoty, a z czasem ulegać obniżeniu

Ik heb haar een keer een vrachtwagen zien wegdrukken met haar gedachten.
Widziałem jak raz przesuwała ciężarówkę siłą umysłu.

Voorts dient deze steun, om een onaanvaardbaar risico van mededingingsverstoringen te voorkomen — zoals het wegdrukken van bestaande ondernemingen —, minstens voor een initiële periode, strikt tot kleine ondernemingen te zijn beperkt, dient het bedrag ervan beperkt te zijn en zou hij degressief moeten zijn.
Ponadto dla uniknięcia niedopuszczalnego ryzyka zakłócenia konkurencji, w tym ryzyka wypychania z rynku istniejących przedsiębiorstw, pomoc ta, przynajmniej w początkowym okresie, powinna być ściśle ograniczona do małych przedsiębiorstw, ograniczona pod względem kwoty, a z czasem ulegać obniżeniu.

EdF merkte op dat het CfD geen particuliere investeringen in andere vormen van productiecapaciteit, waaronder hernieuwbare energiebronnen, zou wegdrukken, door het relatief kleine aandeel van de capaciteit van de opdracht.
EDF uznaje, że KTR nie wypiera prywatnych inwestycji w inne rodzaje zdolności wytwórczych, w tym w odnawialne źródła energii, z powodu stosunkowo małej części uruchomionych zdolności wytwórczych.

Voorts dient deze steun, ter voorkoming van een onaanvaardbaar risico op mededingingsverstoringen, zoals het wegdrukken van bestaande ondernemingen, strikt tot kleine ondernemingen te worden beperkt, dient het bedrag ervan laag te zijn en dient hij degressief te zijn.
Aby uniknąć niedopuszczalnego ryzyka zakłócenia konkurencji, w tym ryzyka wyparcia z rynku działających przedsiębiorstw, pomoc powinna być dostępna jedynie dla małych przedsiębiorstw, ograniczona w wysokości i degresywna.

Diep ademhalen en deze tegenstrijdige gevoelens wegdrukken.
Chciałby głęboko odetchnąć, pozbyć się sprzecznych emocji.

Het gevolg is het geleidelijk wegdrukken van de groothandel, die tot een speler van tweede rang wordt, een toenemende daling van het marktaandeel van kleine traditionele verkooppunten en een voortdurend toenemende druk op de telersverenigingen om strikte leveringscontracten af te sluiten, zonder dat hun als tegenprestatie prijzen worden gegarandeerd die de toenemende productiekosten dekken.
W rezultacie obserwujemy stopniowe odsuwanie na dalszy plan sprzedaży hurtowej, która staje się drugorzędnym pośrednikiem, coraz większy spadek udziału w rynku małych, tradycyjnych punktów sprzedaży i wreszcie rosnącą presję na organizacje producentów, aby godziły się na wyśrubowane umowy dostawy, które nie gwarantują cen pozwalających na pokrycie wzrastających kosztów produkcji.

Voorts dient deze steun, om een onaanvaardbaar risico van mededingingsverstoringen te voorkomen- zoals het wegdrukken van bestaande ondernemingen-, minstens voor een initiële periode, strikt tot kleine ondernemingen te zijn beperkt, dient het bedrag ervan beperkt te zijn en zou hij degressief moeten zijn
Ponadto dla uniknięcia niedopuszczalnego ryzyka zakłócenia konkurencji, w tym ryzyka wypychania z rynku istniejących przedsiębiorstw, pomoc ta, przynajmniej w początkowym okresie, powinna być ściśle ograniczona do małych przedsiębiorstw, dysponować ograniczoną kwotą, a z czasem ulegać obniżeniu

Staatssteun voor de financiering van de aanleg van een extra breedbandnetwerk zal integendeel in beginsel juist tot een onaanvaardbare vervalsing van de mededinging leiden en particuliere investeerders wegdrukken.
Wręcz przeciwnie, wsparcie państwa obejmujące finansowanie budowy dodatkowej sieci szerokopasmowej doprowadzi, co do zasady, do niedopuszczalnego zakłócenia konkurencji oraz wyparcia prywatnych inwestorów.

Het beeld van Lila’s bebloede gezicht wegdrukken voor het de herinnering aan haar mond op de zijne zou uitwissen.
Wymazać z pamięci obrazy zbroczonej krwią twarzy Lili, nim zrujnują wspomnienie o ich złączonych ustach.

Men kan niet de ene plicht eisen en de andere wegdrukken.
Nie można wymagać przestrzegania jednych i naruszać drugich.

Ik moest het wegdrukken en van mijn hoofd naar mijn tenen duwen totdat de macht terugkeerde naar de aarde.
Musiałam ją od siebie odepchnąć, przepchnąć od głowy do palców u nóg, aż cała moc wróci do ziemi.

Als ze u storen, zal ik ze dieper wegdrukken.
Jeśli moja podświadomość niepokoi pana postaram się bardziej ją stłumić.

Ze moest het luide stemmetje in haar wegdrukken dat haar ertoe wilde brengen nee te zeggen en weg te lopen.
Zdusiła w sobie piskliwy głos, który kazał jej powiedzieć „nie” i wyjść.

Aangezien onvervalste mededinging een van de effectiefste manieren is om investering in ST's te stimuleren, moet dit geschieden met inachtneming van de regels voor staatsteun die dergelijke vervalsing — zoals het wegdrukken van particulier kapitaal, het creëren van ineffectieve marktstructuren, of het laten voortbestaan van inefficiënte bedrijven — moeten voorkomen.
Ponieważ niezakłócona konkurencja stanowi najskuteczniejszy bodziec dla inwestowania w KET, takie finansowanie musi być zgodne z zasadami pomocy państwa w celu zapobiegania zakłóceniom konkurencji, takim jak wypieranie finansowania prywatnego, tworzenie nieskutecznych struktur rynkowych czy utrzymywanie nieefektywnych przedsiębiorstw.