zich beijveren oor Pools

zich beijveren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

starać się

werkwoord

usiłować

werkwoord

voorbeelde

Steun kan worden gegeven aan organisaties die zich beijveren voor culturele samenwerking op een van de volgende manieren:
Wsparcie może być udzielane podmiotom działającym na rzecz współpracy kulturalnej na jeden lub więcej następujących sposobów:

Christenen moeten ’zich beijveren voor het goede’
Chrześcijanie powinni ‛gorliwie zajmować się tym, co dobre’

Een zeker aantal sloepen zouden zich beijveren, van den eenen rivieroever tot den anderen te kruisen.
Część łodzi będzie krążyła od jednego brzegu rzeki do drugiego.

Hieraan wordt toegevoegd dat ze zich beijveren in hun pogingen de mensheid te verleiden.
Dodano tam, że są one pilnie zajęte zwodzeniem ludzkości.

Steun kan worden gegeven aan organisaties die zich beijveren voor culturele samenwerking op een van de volgende manieren
Wsparcie może być udzielane podmiotom działającym na rzecz współpracy kulturalnej na jeden lub więcej następujących sposobów

b ) zich beijveren elkaar zo ruim mogelijke faciliteiten te verlenen voor commerciële transacties waarbij een der Partijen belang heeft ;
b) podejmują wysiłki na rzecz udzielenia sobie wzajemnie najszerszych udogodnień dla transakcji handlowych, leżących w sferze zainteresowania jednej lub drugiej Strony;

Op grond dat artikel moeten de lidstaten zich beijveren [...] om vrijwillige, onbetaalde donaties van weefsels en cellen te verzekeren.
Stanowi on, że: „Państwa członkowskie podejmują starania w celu zagwarantowania dobrowolnego i honorowego oddawania tkanek i komórek.

zich beijveren voor het beginnen van besprekingen over een verdrag waarbij grondraketten met een kort en middellang bereik worden verboden
prowadzenie działań na rzecz rozpoczęcia konsultacji w sprawie traktatu o zakazie pocisków ziemia-ziemia krótkiego i średniego zasięgu

zich beijveren voor het beginnen van besprekingen over een verdrag waarbij grondraketten met een kort en middellang bereik worden verboden;
prowadzenie działań na rzecz rozpoczęcia konsultacji w sprawie traktatu o zakazie pocisków ziemia-ziemia krótkiego i średniego zasięgu;

En er zijn nog veel meer geïnteresseerde personen die een bijbelstudie aanvaarden en zich beijveren om Gods wil te leren doen.
Znacznie więcej zainteresowanych korzysta ze studiów biblijnych i dokłada starań, by się uczyć spełniania woli Bożej.

Op grond van artikel 12, lid 1, moeten de lidstaten zich beijveren om vrijwillige, onbetaalde donaties van weefsels en cellen te verzekeren.
Zgodnie z art. 12 ust. 1 państwa członkowskie muszą podejmować starania w celu zagwarantowania dobrowolnego i honorowego oddawania tkanek i komórek.

Het katholicisme vertoont het hele gamma van priesters die als guerrillastrijders vechten tot bisschoppen die zich beijveren voor bevriezing van de kernwapens.
W łonie kościoła katolickiego spotyka się zarówno księży walczących w partyzantce, jak i biskupów prowadzących kampanię na rzecz zamrożenia zbrojeń nuklearnych.

Het Unoda zal zich beijveren voor de verspreiding van informatie en de resultaten van de voorgestelde activiteiten onder een zo breed mogelijk publiek.
UNODA będzie wspierać rozpowszechnianie informacji i rezultatów proponowanych działań wśród jak najszerszego kręgu odbiorców.

Er bestaat veilig speelgoed en speelgoed dat zo gevaarlijk is dat de autoriteiten zich beijveren om het uit de handel te laten nemen.
Niektóre są bezpieczne, inne zaś tak groźne, że odpowiednie urzędy usiłują wycofać je ze sprzedaży.

Voor welke uitdagingen staan ze in het dagelijks leven wanneer ze zich beijveren om toe te passen wat de bijbel over het onderwerp zegt?
Z jakimi trudnościami spotykają się na co dzień, gdy próbują stosować rady biblijne dotyczące tego zagadnienia?

- plaatselijke organisaties te helpen die zich beijveren om potentiële migranten ervan te overtuigen te blijven en hen helpen kansen in hun eigen land te vinden;
- wspieranie lokalnych organizacji, których działalność ma na celu zachęcenie potencjalnych migrantów do pozostania w kraju oraz pomoc w znalezieniu alternatyw w kraju ojczystym.

De naar verhouding weinigen die zich beijveren Gods instructies voor overleving van Armageddon op te volgen, bezien die oorlog niet als een reden tot vrees.
Ci stosunkowo nieliczni ludzie, którzy starają się iść za wskazówkami Bożymi co do przeżycia Armagedonu, nie uważają tej wojny za powód do strachu.

Steun kan worden gegeven aan organisaties die zich beijveren voor culturele samenwerking op een van de volgende manieren: Deze organisaties moeten een echte Europese dimensie hebben.
Wsparcie może być udzielane podmiotom działającym na rzecz współpracy kulturalnej na jeden lub więcej następujących sposobów: Podmioty te muszą reprezentować prawdziwie europejski wymiar.