zich bewust zijn van oor Pools

zich bewust zijn van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

świadomość

naamwoord vroulike

voorbeelde

Dus Julia kan zich bewust zijn van die andere vrouw?
Więc Julia mogła wiedzieć o istnieniu tej drugiej kobiety?

Zij zou zich bewust zijn van eventueel gevaar.
Zawsze była świadoma niebezpieczeństw.

Zich bewust zijn van de prijs van vorige aanbestedingen
Należy mieć na uwadze ceny wcześniejszych zamówień

U moet zich bewust zijn van de situatie.
Na pewno zdaje sobie pan sprawę z powagi sytuacji.

„Gelukkig zijn zij die zich bewust zijn van hun geestelijke nood”
„Szczęśliwi, którzy są świadomi swej potrzeby duchowej”

Het is van het allergrootste belang dat exporteurs en importeurs zich bewust zijn van de risico's.
Świadomość ryzyka jest najważniejsza dla eksporterów i importerów.

zij zich bewust zijn van de mechanismen voor veiligheidstoezicht en de resultaten daarvan;
posiadanie przez te organy wiedzy o mechanizmach nadzoru nad bezpieczeństwem i wynikach działania tych mechanizmów;

Jezus zei: „Gelukkig zijn zij die zich bewust zijn van hun geestelijke nood.”
Jezus rzekł: „Szczęśliwi, którzy są świadomi swej potrzeby duchowej”.

Consumenten moeten zich bewust zijn van hun rechten.
Konsumenci muszą być świadomi swoich praw.

„Gelukkig zijn zij die zich bewust zijn van hun geestelijke nood”, zei Jezus (Mattheüs 5:3).
Jezus powiedział: „Szczęśliwi, którzy są świadomi swej potrzeby duchowej” (Mateusza 5:3).

BIJBELS PRINCIPE: „Gelukkig zijn zij die zich bewust zijn van hun geestelijke nood [spirituele behoefte].” — MATTHEÜS 5:3.
ZASADA BIBLIJNA: „Szczęśliwi, którzy są świadomi swej potrzeby duchowej” (MATEUSZA 5:3).

Gelukkig zijn zij die zich bewust zijn van hun geestelijke nood. — Mattheüs 5:3.
„Szczęśliwi, którzy są świadomi swej potrzeby duchowej” (Mateusza 5:3).

Ex-poliopatiënten moeten zich bewust zijn van nog een mogelijk probleem.
Warto zdawać sobie sprawę z jeszcze innego niebezpieczeństwa.

De bijbel zegt: „Gelukkig zijn zij die zich bewust zijn van hun geestelijke nood”
Biblia mówi: „Szczęśliwi ci, którzy są świadomi swych potrzeb duchowych”

Doelstelling: zich bewust zijn van het belang van een goede fysieke en mentale gezondheid.
Cel: świadomość znaczenia dobrej kondycji fizycznej i psychicznej:

Timótheüs moest zich bewust zijn van bepaalde situaties die wellicht zijn aandacht behoefden.
Do obowiązków Tymoteusza należało mieć na oku pewne sytuacje, które wymagały jego uwagi.

Omdat zij zich bewust zijn van milieukwesties, vragen zij ook om milieuvriendelijke producten.
Odbiorcy, uwrażliwieni na kwestie ekologiczne, żądają także produktów przyjaznych dla środowiska.

Het verschil tussen ons en MI6, Mr Sackler... is dat mensen zich bewust zijn van MI6.
Różnica między nimi a nami, panie Sackler, jest taka, że ludzie wiedzą o istnieniu MI6.

Soms komt dat doordat ze zich bewust zijn van hun eigen tekortkomingen.
Czasami przeszkadza nam w tym świadomość własnych niedociągnięć.

de werknemers zich bewust zijn van het bestaan ervan voordat deze informatie wordt toegepast;
pracownicy mieli świadomość ich istnienia zanim zostaną zastosowane;

'Wanneer een robot ingewikkeld genoeg is kan hij zich bewust zijn van iets in hem dat gegevens zoekt.
— Jeśli robot jest dostatecznie skomplikowany, zaczyna odczuwać w sobie coś, co domaga się informacji.

Gedachte: ‘degenen die zich bewust zijn van hun geestelijke behoeften’
Myśl: „świadomi swoich potrzeb duchowych”

Haar zien en zich bewust zijn van haar woede.
Widzieć ją i być świadomym jej pogardy.

Jezus Christus zei eens: „Gelukkig zijn zij die zich bewust zijn van hun geestelijke nood” (Mattheüs 5:3).
Jezus Chrystus powiedział: „Szczęśliwi, którzy są świadomi swej potrzeby duchowej” (Mateusza 5:3).