zich beperken tot oor Pools

zich beperken tot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

składać się

werkwoord

voorbeelde

zich beperken tot het gevolg geven aan een arrest van het Hof van Justitie van de Europese Unie ;
ograniczają się do wykonania orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej;

Wanneer een systeem gebrekkig wordt bevonden, kan de evaluatie ervan zich beperken tot korte gesprekken en onderzoeken.
Gdy jakiś system zostaje uznany za słaby, jego ocena może się sprowadzić do ograniczonych rozmów i badań.

De structurele bijstandsprojecten moeten zich beperken tot de kandidaat-lidstaten en de westelijke Balkanlanden.
Projekty pomocy strukturalnej powinny pozostać ograniczone do państw kandydujących i państw Bałkanów Zachodnich.

Dichters moeten zich beperken tot het sublieme.
Poeci powinni ograniczyć się do opisywania uniesień.

280 Vastgesteld moet worden dat verzoeksters zich beperken tot een algemene verwijzing naar bijlage A.20.
280 Stwierdzić należy, że skarżące odsyłają jedynie w sposób ogólny do załącznika A.20.

(7) Om mogelijke belangenconflicten te vermijden, moeten ratingbureaus zich beperken tot de afgifte van ratings.
(7) W celu uniknięcia ewentualnych konfliktów interesów agencje ratingowe powinny ograniczyć swoje działania do wystawiania ratingów kredytowych.

Deze controle moet zich beperken tot steekproeven.
Takie sprawdzenie ogranicza się do kontroli wykonywanej na miejscu.

zich beperken tot het gevolg geven aan een arrest van het Hof van Justitie van de Europese Unie;
ograniczają się do wykonania orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej;

Waarom zouden jonge mannen als wij zich beperken tot één gerechtje terwijl er zoveel te proeven valt?’
Dlaczego tacy młodzi mężczyźni jak my mieliby ograniczać się do jednego dania, skoro jest ich do spróbowania tak wiele?

Trouwens, hoe kon de wind zich beperken tot een enkel klaslokaal?
A poza tym jak wiatr mógł obrać za cel tylko jedną klasę?

De opzegging kan zich beperken tot enkele der gebieden waarop het verdrag van toepassing is.
Wypowiedzenie może ograniczać się do określonych terytoriów, do których konwencja ma zastosowanie.

Een herverzekeringsonderneming moet zich beperken tot activiteiten op het gebied van herverzekering en verwante operaties.
Zakłady reasekuracji mają ograniczyć przedmiot ich działalności do prowadzenia działalności reasekuracyjnej i czynności z tym związanych.

Cypriot Companies: beleggingsondernemingen waarvan de activiteiten zich beperken tot het indirect houden van aandelen van TMH,
w przypadku Cypriot Companies: przedsiębiorstwa prowadzące działalność w zakresie inwestycji finansowych, ograniczoną do pośredniego posiadania akcji przedsiębiorstwa TMH,

Motivering De structurele bijstandsprojecten moeten zich beperken tot de kandidaat-lidstaten en de westelijke Balkanlanden.
Uzasadnienie Projekty pomocy strukturalnej powinny pozostać ograniczone do państw kandydujących i państw Bałkanów Zachodnich.

Hoe kon een stem als die van Barbara zich beperken tot huiselijke praatjes.
Czy osoba obdarzona takim głosem jak Barbara mogła ograniczać się do mówienia wyłącznie o kwestiach domowych?

(6) Zonodig kan de bevoegdheid van de fabrikant zich beperken tot bepaalde onderdelen.
(6) W razie potrzeby wybór producenta może ograniczać się do określonych składników.

De rol van de CCG zou zich beperken tot het geven van niet-bindende adviezen.
Rola CCG ograniczałaby się do wydawania niewiążących opinii.

zich beperken tot het gevolg geven aan een arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
ograniczają się do wykonywania orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich

( 6 ) Zonodig kan de bevoegdheid van de fabrikant zich beperken tot bepaalde onderdelen.
( 6 ) Jeśli to konieczne, wybór producenta może ograniczać się do określonych składników.

Hij zou ophouden de vir te gebruiken en zich beperken tot zijn Talent, als dit voorbij was.
Przestanie używać viru i będzie korzystał tylko z Talentu... po tym ostatnim razie