zich bekwamen oor Pools

zich bekwamen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

kształcić się

werkwoord

voorbeelde

En als ze zich bekwaam genoeg vinden, gaan ze door naar een tweede slachtoffer.
A kiedy czują się zdolni, przechodzą do dwóch.

Apparaten voor het zich bekwamen met en inspelen van slagwerk, met name slagwerkoefeninstrumenten en slagwerkoefenassortiment
Urządzenia do kształcenia i trenowania perkusistów, w szczególności urządzenia i wyposażenie do ćwiczenia gry na perkusji

De jonge edellieden die naar zijn kloosters stroomden moesten zich bekwamen in handenarbeid.
Młodzieńcy ze szlacheckich rodów, którzy przybywali do jego klasztorów, musieli oddać się pracy fizycznej.

29 Door zijn aanklagers van oproer beschuldigd, verdedigt Paulus zich bekwaam voor Felix.
29 Paweł, oskarżony przez przeciwników o wzniecanie rebelii, umiejętnie broni się przed Feliksem.

In elke afdeling bevonden zich bekwame broeders die erin waren opgeleid hoe zij zich tegenover de autoriteiten moesten opstellen.
W każdym „dywizjonie” byli wykwalifikowani bracia, których przeszkolono w prowadzeniu rozmów z władzami.

Nadat hij naar Cesarea was gebracht, werd hij met valse beschuldigingen geconfronteerd, maar hij verdedigde zich bekwaam ten overstaan van de Romeinse stadhouder Felix.
Po przewiezieniu do Cezarei postawiono mu szereg niesłusznych zarzutów, przed którymi umiejętnie bronił się w obecności namiestnika rzymskiego Feliksa.

In delen van het Midden-Oosten wordt het gewaardeerd als mensen zich bekwaam weten uit te drukken met veel woorden, met herhalingen en metaforen.
W niektórych rejonach Bliskiego Wschodu ceni się umiejętność wyrażania myśli w wielu słowach, stosowanie powtórzeń i przenośni.

Meisjes kunnen huishoudelijke lessen volgen, typen en andere kantoorwerkzaamheden leren, een opleiding volgen voor doktersassistente of zich bekwamen in andere interessante en praktische werkterreinen die nu voor vrouwen openstaan.
Dziewczęta mogą się uczyć prowadzenia gospodarstwa, pisania na maszynie i innych umiejętności biurowych; mogą się przysposabiać do pracy przy lekarzach oraz w wielu innych ciekawych i pożytecznych dziedzinach, które są dziś dostępne dla kobiet.

“In Moskou,” zei Clapley, “heb je een school waar vrouwen zich kunnen bekwamen in de kunst van fellatio.”
- W Moskwie - mówił Clapley - jest szkoła, do której chodzą, żeby zostać światowej klasy oralistkami

In de weken daarna probeerde ze zich te bekwamen in de journalistiek.
W ciągu kolejnych tygodni próbowała zgłębić arkana dziennikarstwa.

Wat konden ze anders, zei moeder, dan zich te bekwamen in geluidloos de liefde te bedrijven?
Nie pozostało im nic innego, opowiadała matka, jak tylko nauczyć się kochać po cichu.

Maar het zouden ook het soort waarheden kunnen zijn als die waar advocaten zich in bekwamen.
Ale prawda, jaką mnie karmił, mogła przypominać tę, którą tak często posługują się prawnicy.

Ze was de assistente van Beillmann, en kweet zich op bekwame wijze van haar taak.
Była asystentką Beillmanna i jako taka w imieniu swego szefa kierowała bezbłędnym odstrzałem.

Zij betoonden zich werkelijk bekwame bedienaren.
Rzeczywiście dawali dowody, że są wykwalifikowanymi głosicielami.

Ja, Mozes voelde zich niet bekwaam voor zo’n belangrijke toewijzing.
Myślał, że się nie nadaje do tak odpowiedzialnego zadania.

De hadori stond hem goed, en hij had zich verrassend bekwaam bewezen met het zwaard.
Hadori wyglądało nieźle na jego głowie i okazał się też zaskakująco dobry we władaniu mieczem.

Zo werd Boyette lid van de meest exclusieve club ter wereld, en hij toonde zich redelijk bekwaam.
Boyette został członkiem najbardziej ekskluzywnego klubu na świecie i z czasem pokazał, że umie dawać sobie radę.

"Hij antwoordde dat de persoon zich niet ""bekwaam"" genoeg voelde."
Odpowiedział, że osoba ta nie czuje, że posiada wystarczające „kwalifikacje”.

Het is een gebied waar al eeuwenlang op tonijn wordt gevist en waar zich bekwaamheid manifesteert in de ambachtelijke bereidingsmethoden op basis van kennis en ervaring die van de ene generatie op de andere worden overgedragen.
To tutaj prowadzono i wciąż prowadzi się połowy tuńczyka, a techniki tradycyjnego wytwarzania produktu z wykorzystaniem zbieranego przez lata doświadczenia i wiedzy przekazuje się z pokolenia na pokolenie.

Nina’s oudste broer, Carmine, zei dat pap zijn doel ook kon bereiken door zich te bekwamen in condoomgebruik.
Najstarszy brat Niny, Carmine, powiedział, że tatko mógłby osiągnąć to samo, gdyby nauczył się używania prezerwatywy.

Dat hielp hen om zich te bekwamen in het geven van informeel getuigenis.
W ten sposób bracia świetnie opanowali metody głoszenia nieoficjalnego.

Zij voelt zich niet bekwaam genoeg om het bevel op zich te nemen en sarn'enoto te zijn in de jacht op de ustuzou.
Uważa, że brak jej umiejętności prowadzenia, bycia sarn'enoto w pogoni za ustuzou.

Zij voelt zich niet bekwaam genoeg om het bevel op zich te nemen en sarn’enoto te zijn in de jacht op de ustuzou.
Uważa, że brak jej umiejętności prowadzenia, bycia sarn'enoto w pogoni za ustuzou.

Haar man dient haar te kunnen prijzen als de bekwame vrouw die in het bijbelboek Spreuken wordt genoemd: „Er zijn vele dochters die zich bekwaam hebben betoond, maar gij — gij zijt boven hen allen uit gestegen.” — Spr.
Mąż jej powinien mieć za co ją tak chwalić, jak sławiona jest dzielna żona w biblijnej księdze Przysłów: „Wiele niewiast pilnie pracuje, lecz ty przewyższasz je wszystkie!” — Prz.

Hij zal net zo over zijn vrouw denken als door de spreukendichter onder woorden werd gebracht: „Er zijn vele dochters die zich bekwaam hebben getoond, maar gij — gij zijt boven hen allen uitgestegen” (Spreuken 31:28, 29).
Będzie miał o niej takie zdanie, jakie wyraził pisarz Księgi Przysłów: „Jest wiele dzielnych kobiet, lecz ty przewyższasz wszystkie!”