zich begeven oor Pools

zich begeven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

czuć się

werkwoord

iść

werkwoord

jechać

werkwoord impf

Hoe kan men verlangen dat een locomotiefbestuurder een grens oversteekt als hij mogelijk de taal van het land waarin hij zich begeeft, niet verstaat?
Jak prowadzący lokomotywę może przekraczać granicę, jeżeli nie zna języka kraju do którego jedzie?

pojechać

werkwoord pf

pasować

Verb verb

voorbeelde

Maar om er te komen moesten ze zich begeven op plaatsen waar weinigen hen waren voorgegaan.
Ale żeby tam dotrzeć, musieli zrobić coś, czego niewielu ludziom udało się dokonać

En dat ze zich begeven in de gevaarlijkste buurten van de stad.
I że zapuszczają się w najbardziej niebezpieczne rejony miasta.

Max Bialystock gaat zich begeven in het oude-dametjesland.
Max Bialystock wyrusza właśnie do krainy staruszek.

Wie zich begeven naar hogere grond hebben de Heer met hun hele hart lief.
Ci, którzy podążają ku wywyższeniu, kochają Pana całym sercem.

Hierdoor ervaren vrouwen aanzienlijk meer problemen dan mannen wanneer zij zich begeven op de arbeidsmarkt of bij herintreding.
To powoduje, że kobiety doświadczają znacznie większych trudności związanych z powrotem lub wejściem na rynek pracy niż mężczyźni.

Sir, Starfleet geeft door dat de toestellen zich begeven naar posities op gelijke afstand rond de planeet.
Dowództwo melduje, że te obiekty weszły na orbitę Ziemi.

Neen voorzeker, want zij hadden zich begeven buiten de grenzen, aan wezens der Aarde gesteld.
Nie, bez wątpienia, ponieważ oddzielili się od ludzi, przekroczyli granice, ustanowione od Boga dla istot ziemskich.

Meer explosies volgen, waardoor de roltrap waar Nick en Lori zich begeven gedeeltelijk kapotgaat.
Cała galeria wybucha i ruchome schody, na których znajdują się Nick i Lorry wciągają Lorry.

In dat geval hebt u zich begeven in de wereld van codes, cijfers, encrypties en decrypties.
Jeśli tak, to stykasz się ze światem kryptografii — światem kodów i szyfrów.

Prijsveranderingen hebben weer invloed op energiekeuzes, het gedrag van consumenten en bedrijven en de richting waarin O&O-activiteiten zich begeven.
Zmiany cen oddziałują też na wybór nośników energii, zachowania konsumentów i przedsiębiorstw oraz na kierunki badań i rozwoju.

Zij vinden wellicht dat samen uitgaan een positieve ervaring is, mits zij goed opletten in welke situatie zij zich begeven en hoe zij hun genegenheid laten blijken.
Jeżeli tylko zwracają uwagę na okoliczności i na rodzaj swych czułości, randka będzie dla nich pięknym przeżyciem.

de overeenkomstig artikel 64, lid 1, onder b), van de basisverordening toegestane termijn voor de inschrijving als werkzoekende in de lidstaat waarheen de werkloze zich begeven heeft;
okres czasu, określony zgodnie z art. 64 ust. 1 lit. b) rozporządzenia podstawowego, na zarejestrowanie się jako poszukujący pracy w państwie członkowskim, do którego bezrobotny się udał;

c) de overeenkomstig artikel 69, lid 1, onder b), van de verordening toegestane termijn voor de inschrijving als werkzoekende in de Lid-Staat waarheen de werkloze zich begeven heeft;
c) termin przyznany zgodnie z art. 69 ust. 1 lit. b) rozporządzenia, na zarejestrowanie się jako poszukujący pracy w Państwie Członkowskim, do którego bezrobotny się udał;

c) de overeenkomstig artikel 69, lid 1, onder b), van de verordening toegestane termijn voor de inschrijving als werkzoekende in de Lid-Staat waarheen de werkloze zich begeven heeft;
i)na zasadach ogólnych: | Istituto nazionale della previdenza sociale (Krajowy Instytut Opieki Społecznej), biura okręgowe; |

Mijn broeder Winnetou zal zich nu daarheen begeven en zich verschuilen om hem te zien vluchten.
Mój brat Winnetou pójdzie teraz tam, ukryje się i będzie obserwował jego ucieczkę.

b) de overeenkomstig artikel 64, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 883/2004 toegestane termijn voor de inschrijving als werkzoekende in de lidstaat waarheen de werkloze zich begeven heeft;
b) okres czasu, określony zgodnie z art. 64 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 883/2004, na zarejestrowanie się jako poszukujący pracy w Państwie Członkowskim, do którego bezrobotny się udał;

Zo niet, dan wendt het orgaan van de plaats waarheen de werkloze zich heeft begeven, zich tot het bevoegde orgaan om de nodige informatie in te winnen.
Jeżeli nie przedstawił on takiego dokumentu, instytucja kraju, do którego udał się bezrobotny, zwraca się do instytucji właściwej w celu otrzymania niezbędnych danych.

Kunnen wij voorts een uitlegging van richtlijn 2004/38 aanvaarden op grond waarvan familieleden van een burger van de Unie verschillend mogen worden behandeld op basis van de lidstaat waarnaar zij zich begeven?
Ponadto, czy możemy zgodzić się na wykładnię dyrektywy 2004/38, która pozwoliłaby na zróżnicowane traktowanie członków rodziny obywatela Unii w zależności od państwa członkowskiego, do którego się udają?

In deze dialoog, die plaatsvindt voor God, moet ieder afzonderlijk zijn eigen fouten erkennen, zijn zonden belijden en zich begeven in de handen van Hem die onze Voorspreker is bij de Vader, Jezus Christus.
W dialogu tym, prowadzonym przed obliczem Boga, każdy winien zastanowić się nad własnymi błędami, wyznać swoje winy i oddać samego siebie w ręce Tego, który jest naszym Orędownikiem przed Ojcem — Jezusa Chrystusa.

47) Zouden zeeschepen van de werkingssfeer van de verplichte vrijstelling worden uitgesloten zodra zij zich begeven op binnenwaterwegen die naar zeehavens lopen, dan zouden zij worden benadeeld ten opzichte van zeeschepen die uitsluitend kusthavens aandoen.
Wobec tego gdyby statki morskie były wyłączone z zakresu obowiązkowego zwolnienia, podczas gdy nawigują szlakami śródlądowymi do portów morskich, byłyby one w gorszej sytuacji niż statki morskie prowadzące działalność jedynie w portach położonych na wybrzeżu.

De bestuurders moeten worden gewaarschuwd wanneer ze zich begeven op een gedeelte van een weg met hoge ongevallenconcentratie, zodat ze hun gedrag kunnen aanpassen en de verkeersregels, en met name de snelheidsbeperkingen, nog strikter kunnen naleven.
Aby kierowcy mogli odpowiednio dostosować swoje zachowanie i w większym stopniu przestrzegać przepisów ruchu drogowego, w szczególności ograniczeń prędkości, powinni być ostrzegani o odcinkach dróg o dużej koncentracji wypadków.

De een na de ander lessen ze hun dorst, draaien zich vervolgens om en begeven zich weer naar de open vlakten.
Jedna po drugiej piją do syta, a potem z powrotem oddalają się w kierunku równiny.