zoet oor Pools

zoet

/zut/ adjektief, naamwoord, werkwoord onsydig

ter omschrijving van een vaak als aangename ervaren smaak zoals die van suiker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

słodki

adjektief manlike

Met de typische smaak van suiker of honing.

De smaak van het product is zoet, licht bitter, wrang, aromatisch en licht kruidig.
Produkt ma smak słodki, lekko cierpki, kwaśny, aromatyczny i nieco ostry.

słodzony

adjektief

Zoetstoffen: stoffen die worden gebruikt om levensmiddelen een zoete smaak te geven of in tafelzoetstoffen
Substancje słodzące to substancje stosowane do nadania środkom spożywczym słodkiego smaku lub stosowane w słodzikach stołowych

słodka

naamwoord

ter omschrijving van een vaak als aangename ervaren smaak zoals die van suiker

De smaak van het product is zoet, licht bitter, wrang, aromatisch en licht kruidig.
Produkt ma smak słodki, lekko cierpki, kwaśny, aromatyczny i nieco ostry.

słodkie · tepy · słodzona · słodzone · uroczy · smaczny · smakołyk · przyjemny · uprzejmy · łagodny · delikatny · miły · miękki · cichy · kopeć · chwytliwy · błogi · sadza · Smak słodki

Soortgelyke frases

zoetjes
słodka · słodki · uroczy

zwemwater (zoet)
woda śródlądowa spełniająca wymogi kąpieliska

zoetjes aan
stopniowo

zoet water
Woda słodka · słodka woda · woda słodka

zoete aardappel
Wilec ziemniaczany · batat · słodki ziemniak · wilec ziemniaczany

zoeten
cukrować · słodzić

Zoete kers
Czereśnia

voorbeelde

Betrokken economische sector(en): Zeevisserij en aquacultuur in marien, brak en zoet water, met inbegrip van de teelt van mosselen en andere schelpdieren.
Sektory gospodarki: Rybołówstwo i akwakultura w wodach morskich, słonawych i słodkich, obejmujące również hodowlę małży i innych mięczaków.

Ze slikken mijn woorden voor zoete koek, denkt Suliman Hajif, terwijl hij naar het bos achter de moskee loopt.
Chłoną moje słowa, myśli Hajif, ruszając w stronę lasu za meczetem.

Hoewel de productie traditioneel gericht is op van nature zoete wijnen, worden er in de Roussillon altijd al niet-mousserende wijnen geproduceerd.
Chociaż tradycyjnie produkcja skupia się na naturalnych winach słodkich, to wina niemusujące zawsze były produkowane w Roussillon.

Lekker zoet.
Oh, i taka słodka!

Geur: zoet, roodzwart fruit, licht kruidig
Zapach: czerwone i czarne owoce, słodki, lekko pikantny

— de halfwaardetijd in zeewater of estuarien of zoet water langer is dan 60 dagen,
— okres półtrwania w wodzie morskiej, słodkiej lub estuaryjnej jest dłuższy niż 60 dni;

Zonder succes probeerde ze iets te zeggen, en ze voelde zich terugzinken in de zoete zwarte poel van vergetelheid.
Bezskutecznie próbowała coś powiedzieć i poczuła, że znów zapada w czarną ciemność.

De zon onttrekt iedere seconde bijna 15.000.000 ton zoet water aan zoute oceanen en andere bronnen, en regenwolken gieten ongeveer een gelijke hoeveelheid op de aarde uit.
Słońce co sekundę unosi ze słonych mórz i innych zbiorników wodnych około 14 000 000 ton słodkiej wody i prawie taka sama ilość wody powraca na ziemię w postaci opadów.

De wijn is bleekgeel tot licht amberkleurig, heeft een rijke en zoete smaak en doorgaans een wijnachtig tot fruitig aroma.
Bauma. Barwa wina waha się od jasnożółtej do lekko bursztynowej, smak jest głęboki i słodki, nasycony typowym aromatem wina i owoców.

In de studie Mūsu maize (Ons dagelijks brood) van etnografe Indra Čekstere, die in 2004 werd gepubliceerd, wordt gezegd dat de Lijflandse huisvrouwen om een echt verrukkelijke „sklandrausis” te maken half zo veel aardappelen als wortelen gebruiken en de wortelvulling extra zoet maken.
W opracowaniu „Mūsu maize” („Nasz chleb powszedni”) autorstwa etnografa Indra Čekstere, opublikowanym w 2004 r., stwierdzono, że aby zrobić naprawdę smaczny „Sklandrausis”, liwońskie gospodynie używają dwa razy mniej ziemniaków niż marchwi i specjalnie dosładzają nadzienie z marchwi.

Na het zoete parfum van de kaars ingeademd te hebben, ging ik op mijn rug liggen met mijn handen achter het kussen.
Odetchnęłam parę razy słodkim zapachem świecy i położyłam się na plecach, z rękami za głową wsuniętymi pod poduszki.

Hij staarde lang naar het te zoete gezicht van de Maagd.
Przyglądał się długą chwilę zbyt słodkiemu obliczu Dziewicy.

Toch groeit de levendige lila een generatie na de deur en bovendorpel en de vensterbank zijn verdwenen, ontvouwt zijn zoet geurende bloemen elk voorjaar, moeten worden geplukt door de mijmerend reiziger, geplant en verzorgd een keer door de handen van kinderen, in de voortuin percelen - nu klaar wallsides in gepensioneerde weiden, en het geven van plaats om nieuwe stijgende bossen; - de laatste van die stirp, tong overlevende van die familie.
Wciąż rośnie żywy liliowy z pokolenia na drzwi i nadproża progu nie ma, rozwijania jego pachnącą kwiaty każdej wiosny, być zerwane przez podróżnego rozważania, posadzone i pielęgnowane raz w ręce dzieci, przed- yard działki - teraz stoi przez wallsides w emeryturze pastwisk i lasów, ustępując miejsca nowej rośnie; - ostatni tego stirp, soli ocalały z tej rodziny.

Kersen (zoete kers, zure kers)
Wiśnie i czereśnie (Czereśnia, wiśnia pospolita)

Deze bananen zijn verrukkelijk — zo zoet als honing!
Te banany są przepyszne — słodkie jak lody!

Daarom wordt een organoleptische beschrijving voor zoete room en gerijpte room toegevoegd.
W związku z tym dodano opis właściwości organoleptycznych śmietany słodkiej i śmietany ukwaszonej.

Marcus zei het voortdurend en ik was zo stom en zo naïef om het voor zoete koek aan te nemen.
Marcus mi je powtarzał cały czas, a ja to kupowałam jak głupia naiwniaczka.

De wijnen worden in de neus gekenmerkt door roos, honing en citrusvruchten, en in de mond door aroma’s van zoet gebak en een verse smaak die wordt geaccentueerd door de hoge zuurgraad en de aanwezigheid van koolstofdioxide.
Charakteryzują je zapachy róży, miodu i owoców cytrusowych połączone z aromatami słodkiego ciasta i świeżym smakiem wydobytym dzięki dużej kwasowości i obecności dwutlenku węgla.

Bereide varkensvleesproducten, te weten patés in korst, in zoet deeg, flappen of bladerdeeggebak, gegarneerd of gevuld met vlees, gevogelte (uitgezonderd vogels die als huisdier gehouden worden, van het geslacht "Gallus"), vis, ham of paté
Produkty wędliniarskie mianowicie placki, bułeczki słodkie, ciasto francuskie z warzywami lub nadzieniem mięsnym, drobiowym (z wyjątkiem uboju drobiu domowego gatunku Gallus), ryby, szynki lub placki

Ongeveer 1 000 à 1 800 maal zo zoet als sacharose
Około 1 000 do 1 800 razy słodszy od sacharozy

Kersen (Zoete kers, zure kers )
Wiśnie i czereśnie (Wiśnia pospolita, czereśnia)

Smaak: typische uiensmaak, zacht, zoet; varieert in scherpte naargelang van de variëteit.
Smak: typowy dla cebuli, delikatny, słodki, w zależności od odmiany w różnym stopniu pikantny.

Die smaakte zoet en zonnig, zoals ze die in South Carolina dronken, waar Rose was geboren.
Była słodka i aromatyczna, taka, jaką pito w Karolinie Południowej, skąd Rosę pochodziła.

Kersen (Zoete kers, zure kers)
Wiśnie i czereśnie (Wiśnia pospolita, czereśnia )

Zacht paprikapoeder: met een milde, geheel zoete smaak.
„pimentón” słodki: o smaku łagodnym, całkowicie słodkim.