Biskaje oor Portugees

Biskaje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Biscaia

naamwoord

De maatregelen voor de verbetering van deze toestand gelden dan ook niet uitsluitend voor de Golf van Biskaje.
Em consequência as medidas previstas para melhorar a situação não se limitam ao golfo da Biscaia.

biskaje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

biscaia

De maatregelen voor de verbetering van deze toestand gelden dan ook niet uitsluitend voor de Golf van Biskaje.
Em consequência as medidas previstas para melhorar a situação não se limitam ao golfo da Biscaia.

Soortgelyke frases

Golf van Biskaje
Golfo da Biscaia

voorbeelde

Toegang tot het vervoer voor de bevolking en de instellingen in Biskaje
Acesso ao transporte em benefício da população e das instituições da Biscaia

Ik kan ook instemmen met het idee om een streefcijfer voor de visserijsterfte voor tong in de Golf van Biskaje vast te stellen, zoals wordt voorgesteld in amendement 15.
Aceito também a ideia de se estabelecer um objectivo para a taxa de mortalidade por pesca para o linguado do golfo da Biscaia, nos termos propostos na alteração 15.

Golf van Biskaje (zuidelijk deel en deel ver van de kust), westelijk deel van Golf van Biskaje, Portugese wateren, visgronden Azoren; wateren van de Unie van CECAF 34.1.1
golfo da Biscaia (sul e ao largo), oeste do golfo da Biscaia, águas portuguesas, banco dos Açores; águas da União da zona CECAF 34.1.1

De Raad stelt ieder jaar met gekwalificeerde meerderheid van stemmen — op voorstel van de Commissie — een TAC voor tong uit de Golf van Biskaje voor het volgende jaar vast.
O Conselho fixa anualmente, por maioria qualificada, com base numa proposta da Comissão, o TAC para o ano seguinte para o linguado do Golfo da Biscaia.

Volgens de beschikking trachtte de Diputación door de aankoop van reisvouchers ten eerste reizen voor bejaarden in Biskaje te subsidiëren op basis van een - Adineko genaamd - programma voor vakantiereizen op maat, en ten tweede het vervoer voor bewoners en instellingen in Biskaje die behoefte hebben aan bijzondere reisvoorwaarden, toegankelijker te maken.
Nos termos da decisão, ao adquirir títulos de transporte, a Diputación procurava, em primeiro lugar, subvencionar viagens de cidadãos idosos residentes na Biscaia, no âmbito de um programa de pacotes de férias individualizados denominado Adineko, e, em segundo lugar, facilitar o acesso ao transporte a pessoas e instituições da Biscaia com necessidade de condições especiais de transporte.

(11) Om in aanmerking te komen voor de belastingregeling voor coördinatiecentra in de provincie Biskaje moet het concern voldoen aan bepaalde voorwaarden:
(11) A fim de poder beneficiar do regime fiscal aplicável aos centros de coordenação da província de Biscaia, o grupo de empresas deve preencher determinados requisitos, designadamente:

Daarvoor is het noodzakelijk dat de biomassa van het ansjovisbestand in de Golf van Biskaje op een peil wordt gehandhaafd dat het mogelijk maakt dit bestand duurzaam te exploiteren, zowel uit economisch en ecologisch oogpunt als uit sociaal oogpunt.
Para esse efeito será necessário manter a unidade populacional de biqueirão do Golfo da Biscaia a um nível que permita uma exploração sustentável em termos económicos, ambientais e sociais.

Langetermijnplan voor het ansjovisbestand in de Golf van Biskaje en de daarop vissende visserijtakken - Meerjarenplan voor de westelijke visbestanden van de gewone horsmakreel en de visserijtakken die deze visbestanden exploiteren - Verbod op highgrading en de beperkingen van de visserij op bot en tarbot in de Oostzee, de Belten en de Sont - Gebruik van uitheemse en plaatselijk niet-voorkomende soorten in de aquacultuur (debat)
Plano a longo prazo para a unidade populacional de biqueirão do golfo da Biscaia e para as pescarias que exploram essa unidade populacional - Plano a longo prazo para a unidade populacional ocidental de carapau e as pescarias que exploram essa unidade populacional - Proibição da sobrepesca de selecção e restrições à pesca da solha-das-pedras e do pregado no mar Báltico, nos seus estreitos (Belts) e no Øresund - Utilização na aquicultura de espécies exóticas e de espécies ausentes localmente (debate)

Bij Verordening (EU) nr. 53/2010 van de Raad[1] wordt voor 2010 een TAC van 7000 ton vastgesteld voor het ansjovisbestand in de Golf van Biskaje en wordt de Commissie gemachtigd deze TAC te wijzigen in het licht van gedurende de eerste helft van 2010 verzamelde wetenschappelijke gegevens.
Para o ano 2010, o Regulamento (UE) n.o 53/2010 do Conselho[1] fixa um TAC de 7 000 toneladas para as unidades populacionais de biqueirão no golfo da Biscaia e autoriza a Comissão a alterar este TAC à luz das informações científicas recolhidas no primeiro semestre de 2010.

Verordening (EG) nr. 388/2006 van de Raad van 23 februari 2006 tot vaststelling van een meerjarenplan voor de duurzame exploitatie van het tongbestand in de Golf van Biskaje
Regulamento (CE) n.o 388/2006 do Conselho, de 23 de Fevereiro de 2006, que estabelece um plano plurianual para a exploração sustentável da unidade populacional de linguado no Golfo da Biscaia

Bijgevolg dienen de TAC's voor de bestanden van heek, langoustine en tong in de Golf van Biskaje, het westelijk Kanaal en de Noordzee, schol in de Noordzee, haring in het gebied ten westen van Schotland, kabeljauw in het Kattegat, de Noordzee en het Skagerrak, het oostelijk deel van het Kanaal, het gebied ten westen van Schotland en de Ierse Zee te worden vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in respectievelijk Verordening (EG) nr. 811/2004 van de Raad van 21 april 2004 tot vaststelling van herstelmaatregelen voor het noordelijke heekbestand ( 3 ), Verordening (EG) nr. 2166/2005 van de Raad van 20 december 2005 tot vaststelling van maatregelen voor het herstel van de bestanden van zuidelijke heek en langoustines in de Cantabrische Zee en ten westen van het Iberisch Schiereiland ( 4 ),
Por conseguinte, os TAC para as populações de pescada, de lagostim, de linguado no golfo da Biscaia, Canal da Mancha ocidental e Mar do Norte, de solha no Mar do Norte, de arenque a oeste da Escócia e de bacalhau no Kattegat, Mar do Norte, Skagerrak, Canal da Mancha oriental, a oeste da Escócia e no Mar da Irlanda, deverão ser estabelecidos em conformidade com as regras enunciadas no Regulamento (CE) n.o 811/2004 do Conselho, de 21 de Abril de 2004, que estabelece medidas para a recuperação das unidades populacionais de pescada do Norte ( 3 ), no Regulamento (CE) n.o 2166/2005 do Conselho, de 20 de Dezembro de 2005, que estabelece medidas para a recuperação das unidades populacionais de pescada do Sul e de lagostins no Mar Cantábrico e a oeste da Península Ibérica ( 4 ),

(32) De autonome Baskische autoriteiten hebben er voorts op gewezen dat de overeenkomst van 1995 met Ferries Golfo de Vizcaya geen enkel steunkarakter had, dat zij enkel tegemoet wensten te komen aan de gerechtvaardigde behoefte aan gesubsidieerde reizen voor de bejaarden in Biskaje en de toegang tot het vervoer voor personen en instellingen uit Biskaje wilden bevorderen.
(32) As autoridades autónomas bascas assinalaram, além disso, que não existia qualquer elemento de auxílio no acordo de 1995 com a Ferries Golfo de Vizcaya, o qual pretendia satisfazer a necessidade legítima de proporcionar viagens subsidiadas a pessoas da terceira idade da região da Biscaia e facilitar o acesso ao transporte a pessoas e instituições da mesma região.

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 968/2012 van de Commissie van 19 oktober 2012 tot verhoging van het voor 2012/2013 geldende vangstquotum voor ansjovis in de Golf van Biskaje met de hoeveelheden die in het visseizoen 2011/2012 op verzoek van Frankrijk zijn overgedragen op grond van artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad
Regulamento de Execução (UE) n.o 968/2012 da Comissão, de 19 de outubro de 2012, que adiciona à quota de pesca de 2012-2013 para o biqueirão no golfo da Biscaia as quantidades retiradas por França na campanha de pesca de 2011-2012, em conformidade com o artigo 4.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 847/96

Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een langetermijnplan voor het ansjovisbestand in de Golf van Biskaje en de daarop vissende visserijtakken (COM(2009)0399 — C7-0157/2009 — 2009/0112(CNS))
Proposta de regulamento do Conselho que estabelece um plano a longo prazo para a unidade populacional de biqueirão do golfo da Biscaia e para as pescarias que exploram essa unidade populacional (COM(2009)0399 — C7-0157/2009 — 2009/0112(CNS))

De lidstaten geven voor hun vaartuigen alleen visdocumenten voor tong uit de Golf van Biskaje af indien de totale capaciteit van die vaartuigen niet groter is dan het verschil tussen de overeenkomstig lid 3 vastgestelde totale capaciteit en de overeenkomstig lid 5 van dit artikel vastgestelde capaciteit van de vaartuigen die hun visserijactiviteiten definitief hebben beëindigd.
Os Estados-Membros só devem conceder autorizações de pesca para o linguado do Golfo da Biscaia aos seus navios se a capacidade global desses navios não exceder a diferença entre a capacidade global determinada em conformidade com o n.o 3 do presente artigo e a capacidade dos navios objecto de cessação definitiva das actividades de pesca determinada em conformidade com o n.o 5.

De wetgeving van Biskaje betreffende de coördinatiecentra is hoofdzakelijk gebaseerd op de destijds geldende Belgische regeling voor coördinatiecentra.
A legislação de Biscaia sobre os centros de coordenação inspirou-se basicamente no regime belga dos centros de coordenação em vigor nessa época.

De visserijinspanning voor vaartuigen van de Gemeenschap die vissen op ansjovis in de Golf van Biskaje (ICES-deelgebied # (Golf van Biskaje)) is voorlopig vastgesteld in bijlage I A bij Verordening (EG) nr
O esforço de pesca comunitário para os navios que pescam biqueirão no golfo da Biscaia, subzona CIEM # (golfo da Biscaia), foi provisoriamente estabelecido no anexo IA do Regulamento (CE) n.o

Aangezien de bepalingen van artikel 34 van wet 43/1995 in gelijke bewoordingen zijn toegepast door de gewestelijke raad van Biskaje (artikel 43 van de Norma Foral - provinciale wet - 3/96 van 26 juni 1996(4)), door de gewestelijke raad van Guipúzcoa (artikel 43 van Norma Foral 7/1996 van 4 juli 1996(5)) en door de gewestelijke raad van Álava (artikel 43 van Norma Foral 24/1996 van 5 juli 1996(6)), welke organen autonome bevoegdheden op belastinggebied hebben, werden de Spaanse autoriteiten ervan in kennis gesteld dat het besluit van de Commissie om de procedure op grond van artikel 6, lid 5, van de staalsteuncode in te leiden eveneens op deze drie artikelen betrekking heeft.
Uma vez que as disposições do artigo 34.o da Lei 43/1995 foram adoptadas, nos mesmos termos, pela Província Autónoma da Biscaia [artigo 43.o da Norma Foral 3/96, de 26 de Junho de 1996(4)], pela Província Autónoma de Guipúscoa [artigo 43.o da Norma Foral 7/1996, de 4 de Julho de 1996(5)] e pela Província Autónoma de Álava [artigo 43.o da Norma Foral 24/1996, de 5 de Julho de 1996(6)], províncias dotadas de autonomia em matéria de competências fiscais, as autoridades espanholas foram notificadas de que a decisão da Comissão de dar início ao procedimento previsto no n.o 5 do artigo 6.o do Código dos auxílios à siderurgia incluía igualmente estes três artigos.

Het is duidelijk dat we voor een zorgwekkende situatie staan ten aanzien van de overleving van ansjovis, vergelijkbaar met de inzakking in de jaren tachtig van de vorige eeuw in de zee van Alborán en op dit moment in de Golf van Biskaje.
Não há dúvida de que nos encontramos perante uma situação preocupante e susceptível de ameaçar a sobrevivência do biqueirão, comparável ao colapso que se verificou na década de 1980 no mar de Alborão e à situação que se vive actualmente no mar Cantábrico.

Het seizoen voor de visserij op ansjovis in de Golf van Biskaje loopt jaarlijks van 1 juli tot en met 30 juni.
A campanha de pesca do biqueirão do golfo da Biscaia decorre de 1 de Julho até 30 de Junho do ano seguinte.

Bij Verordening (EU) nr. 57/2011 van de Raad (2) zijn de vangstmogelijkheden voor 2011 vastgesteld voor sommige visbestanden, met uitzondering van ansjovis in de Golf van Biskaje.
O Regulamento (UE) n.o 57/2011 do Conselho (2) estabeleceu possibilidades de pesca para certas unidades populacionais em 2011, excepto para o biqueirão no golfo da Biscaia.

De Gemeenschap streeft naar een geleidelijke tenuitvoerlegging van een op het ecosysteem gebaseerde aanpak van het visserijbeheer en draagt bij tot doelmatige visserijactiviteiten binnen een economisch levensvatbare en concurrerende visserijsector, daarbij zorgend voor een redelijke levensstandaard voor degenen die van de tongvisserij in de Golf van Biskaje afhankelijk zijn, en rekening houdend met de belangen van de consumenten.
A Comunidade deverá procurar aplicar, de modo progressivo, uma abordagem ecológica da gestão da pesca e contribuir para a eficácia das actividades de pesca num sector das pescas economicamente viável e competitivo, que assegure um nível de vida adequado às populações que dependem da pesca do linguado no Golfo da Biscaia e atenda aos interesses dos consumidores.

(26) De Spaanse autoriteiten noch de Diputación Foral van Biskaje hebben de voorlopige beoordeling door de Commissie aangevochten die zij in haar brief van 11 juli 2001 geeft(7), namelijk dat de regeling voor coördinatiecentra staatssteun is in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
(26) Nem as autoridades espanholas, nem a Diputación Foral de Vizcaya contestaram a apreciação inicial da Comissão de que o regime dos centros de coordenação constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, conforme explicado na carta da Comissão de 11 de Julho de 2001(7).

Bij brief van 15 april 2009 hebben de Spaanse autoriteiten twee overeenkomsten aangemeld die in december 2006 zijn ondertekend tussen, enerzijds, Bizkailur, een overheidsbedrijf dat volledig in handen is van de provinciale autoriteiten van Biskaje en dat een publieke taakopdracht heeft en, anderzijds, een groep verbonden ondernemingen met activiteiten in de bouwsector en aanverwante sectoren.
Por carta de 15 de Abril de 2009, as autoridades espanholas notificaram dois acordos assinados em Dezembro de 2006 entre, por um lado, a empresa Bizkailur, uma entidade pública inteiramente detida pelas autoridades provinciais da Biscaia e que prossegue uma missão de serviço público e, por outro lado, um grupo das empresas ligadas com actividades no sector da construção e sectores adjacentes.

Gezorgd moet worden voor coherentie bij het beheer van de verschillende vormen van sectoraal beleid in zeegebieden als de Oostzee, de Noordzee, de Keltische zeeën, de Golf van Biskaje en de Iberische kust, de Middellandse Zee en de Zwarte Zee.
É necessário assegurar a coerência na gestão das diferentes políticas setoriais nas bacias do Mar Báltico, do Mar do Norte, dos Mares Célticos, do Golfo da Biscaia e da Costa Ibérica, do Mediterrâneo e do Mar Negro.