Internationale Dag van de Vrede oor Portugees

Internationale Dag van de Vrede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Dia Internacional da Paz

voorbeelde

Laten wij, voordat wij een standpunt innemen toch vooral herinneren dat het vandaag de eerste van september is, ofwel de internationale dag van de vrede.
Ao adoptarmos a nossa posição, recordemos que hoje, dia 1 de Setembro, é o Dia Internacional da Paz.

Dit zou evenementen kunnen omvatten voor de Mondiale Actieweek tegen Vuurwapengeweld, de Internationale Jongerendag, de Afrika-amnestiemaand, de Internationale Dag van de Vrede, de Dag van het Afrikaanse Kind, de Internationale Wapenvernietigingsdag, „Wear Orange”, de Internationale Vrouwendag, de 16 Dagen van Activisme tegen Gendergeweld enz..
Estas atividades podem incluir eventos para a Semana Mundial de Ação contra a Violência Armada, o Dia Internacional da Juventude, o Mês da Amnistia em África, o Dia internacional da Paz, o Dia da Criança Africana, o Dia Internacional da Destruição de Armas, a iniciativa Wear Orange, o Dia Internacional da Mulher e os 16 Dias de Ativismo contra a Violência Baseada no Género, etc.

Ze had bijvoorbeeld de inspirerende woorden van paus Benedictus voor de Internationale Dag van de Vrede van enkele dagen geleden kunnen aanhalen, toen hij erop wees dat ontkenning van godsdienstvrijheid een belediging naar God en de menselijke waardigheid is en daarnaast een gevaar vormt voor de veiligheid en de vrede.
Ela podia, por exemplo, ter citado as palavras inspiradas do Papa Bento XVI no Dia Mundial da Paz, há uns dias, quando Sua Santidade referiu que negar a liberdade religiosa é um insulto a Deus e à dignidade humana, bem como uma ameaça à segurança e à paz.

Tot slot twee voorbeelden van initiatieven van lidstaten die in heel Europa navolging kregen: “Rendez-vous aux Jardins” 27 , een initiatief van het Franse ministerie van Cultuur (16 landen), en “Ringing the Bells 28 ”, een initiatief van het Duitse comité voor monumentenzorg (DNK), waarbij op de Internationale Dag van de Vrede, 21 september 2018, in 25 landen 800 kerkklokken tegelijkertijd werden geluid.
Por fim, dois exemplos de iniciativas lideradas por Estados-Membros que se espalharam pela Europa são o evento «Rendez-vous aux Jardins» 27 , do ministério da Cultura francês (16 países), e a iniciativa «Ringing the Bells» 28 , lançada pelo Comité do Património Cultural Alemão (800 sinos em 25 países tocaram simultaneamente no Dia Internacional da Paz em 21 de setembro de 2018).

„Mij werd van de ene op de andere dag het secretaris-generaalschap toevertrouwd van deze nieuwe internationale organisatie die de vrede moest bewaren en de vooruitgang bevorderen in een door onrust, armoede en grote machtsstrijd gekwelde wereld.
“Fui nada menos do que lançado na Secretaria-Geral deste novo organismo internacional, para a preservação da paz e a promoção do progresso num mundo repleto de inquietação, de pobreza e de rivalidades entre as grandes potências.

Overeenkomstig de Wet van 29 november 2000 betreffende de buitenlandse handel in goederen, technologieën en diensten van strategisch belang voor de veiligheid van de staat en de instandhouding van de internationale vrede en veiligheid verplicht Polen exporteurs uiterlijk 30 dagen na de datum waarop de eerste uitvoer heeft plaatsgevonden, het Departement Economische Veiligheid ervan in kennis te stellen dat zij de betreffende algemene uitvoervergunning van de EU voor het eerst hebben gebruikt.
De acordo com a Lei, de 29 de novembro de 2000, relativa ao comércio externo de produtos, tecnologias e serviços de importância estratégica para a segurança do Estado e para a manutenção da paz e da segurança internacionais, a Polónia estabelece que os exportadores devem notificar a primeira utilização da respetiva autorização geral de exportação da UE ao Departamento de Segurança Económica, pelo menos 30 dias após a data em que foi realizada a primeira exportação.

schriftelijk. - (FR) Het verheugt mij dat deze tekst ter gelegenheid van het tienjarig bestaan van resolutie 1325 van de Verenigde Naties over vrouwen, vrede en veiligheid is aangenomen, juist op deze symbolische datum van 25 november, de Internationale Dag voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen.
Saúdo a adopção desta resolução no décimo aniversário da Resolução 1325 da ONU sobre as mulheres, a paz e a segurança, que, além do mais, tem lugar na data simbólica de 25 de Novembro, Dia Internacional para a Eliminação da Violência contra as Mulheres.

namens de GUE/NGL-Fractie. - (PT) Mijnheer de Voorzitter, ook dit jaar, waarin we voor de honderdste keer de Internationale dag van de vrouw vieren, steunen wij de strijd van vrouwen voor vrijheid, sociale vooruitgang en vrede. De afgelopen honderd jaar hebben vrouwen veel strijd geleverd en talloze verworvenheden bereikt.
em nome do Grupo GUE/NGL. - Senhor Presidente, saudamos a luta das mulheres pela liberdade, o progresso social e a paz, num momento em que celebramos os 100 anos das comemorações do Dia Internacional da Mulher.

De gebeurtenissen van de afgelopen dagen en maanden en de recente demonstraties in Europa in het bijzonder hebben echter aangetoond dat het wel degelijk een internationaal vraagstuk is van grote betekenis voor de vrede, stabiliteit en veiligheid in heel Europa.
Os acontecimentos dos últimos dias e meses e, em especial, as recentes manifestações ocorridas na Europa provaram que se trata de uma questão internacional com importantes implicações para a paz, a estabilidade e a segurança europeias.

Door het schijnbare succes van de internationale politiek om ten slotte „vrede en zekerheid” tot stand te brengen, zal Zijn dag niet worden uitgesteld.
O aparente bom êxito da política internacional em finalmente estabelecer “paz e segurança” não adiará o Seu dia.

overwegende dat internationaal terrorisme (en de bijbehorende ideologie) heden ten dage een van de grootste bedreigingen vormt voor de veiligheid, de vrede, de stabiliteit en de democratische waarden van de internationale gemeenschap, en in het bijzonder een directe bedreiging voor de Europese burgers en de EU-lidstaten, en voor de democratie en de rechtsstaat, die de fundamentele waarden zijn waarop de Europese Unie steunt,
Considerando que o terrorismo internacional, incluindo a sua ideologia, constitui hoje uma das maiores ameaças contra a segurança, a paz, a estabilidade e os valores democráticos da comunidade internacional e, em particular, uma ameaça directa aos cidadãos europeus, aos seus Estados-Membros, à democracia e ao Estado de direito, valores em que se alicerça a União Europeia,

A. overwegende dat internationaal terrorisme (en de bijbehorende ideologie) heden ten dage een van de grootste bedreigingen vormt voor de veiligheid, de vrede, de stabiliteit en de democratische waarden van de internationale gemeenschap, en in het bijzonder een directe bedreiging voor de Europese burgers en de EU-lidstaten, en voor de democratie en de rechtsstaat, die de fundamentele waarden zijn waarop de Europese Unie steunt,
A. Considerando que o terrorismo internacional, incluindo a sua ideologia, constitui hoje uma das maiores ameaças contra a segurança, a paz, a estabilidade e os valores democráticos da comunidade internacional e, em particular, uma ameaça directa aos cidadãos europeus, aos seus Estados-Membros, à democracia e ao Estado de direito, valores em que se alicerça a União Europeia,

overwegende dat internationaal terrorisme (en de bijbehorende ideologie) heden ten dage een van de grootste bedreigingen vormt voor de veiligheid, de vrede, de stabiliteit en de democratische waarden van de internationale gemeenschap, en in het bijzonder een directe bedreiging voor de Europese burgers en de EU-lidstaten, en voor de democratie en de rechtsstaat, die de fundamentele waarden zijn waarop de Europese Unie steunt
Considerando que o terrorismo internacional, incluindo a sua ideologia, constitui hoje uma das maiores ameaças contra a segurança, a paz, a estabilidade e os valores democráticos da comunidade internacional e, em particular, uma ameaça directa aos cidadãos europeus, aos seus Estados-Membros, à democracia e ao Estado de direito, valores em que se alicerça a União Europeia

169 In die context wordt het gebruik van artikel 308 EG ter aanvulling van de bij de artikelen 60 EG en 301 EG aan de Gemeenschap verleende bevoegdheden inzake economische en financiële sancties gerechtvaardigd door de overweging dat de staten heden ten dage niet meer kunnen worden beschouwd als de enige bron van bedreigingen van de internationale vrede en veiligheid.
° CE, a fim de completar os poderes de sanções económicas e financeiras conferidos à Comunidade pelos artigos 60. ° CE e 301. ° CE, justifica‐se pela consideração de que, no mundo actual, os Estados já não podem ser considerados a única fonte de ameaça para a paz e para a segurança internacionais.

133 In die context wordt het gebruik van artikel 308 EG ter aanvulling van de bij de artikelen 60 EG en 301 EG aan de Gemeenschap verleende bevoegdheden inzake economische en financiële sancties gerechtvaardigd door de overweging dat de staten heden ten dage niet meer kunnen worden beschouwd als de enige bron van bedreigingen van de internationale vrede en veiligheid.
° CE, a fim de completar os poderes de sanções económicas e financeiras conferidos à Comunidade pelos artigos 60. ° CE e 301. ° CE, justifica‐se pela consideração de que, no mundo actual, os Estados já não podem ser considerados a única fonte de ameaça para a paz e para a segurança internacionais.

Het Parlement zou het voorstel van de Commissie voor een besluit van de Raad en de sluiting van de overeenkomst moeten verwerpen als protest tegen de minachting die Israël voor de wereldopinie en het internationaal recht aan de dag legt en tegen zijn verzuim om op constructieve wijze dialoog te voeren met gekozen Palestijnse leiders om tot vrede in de regio te komen.
O Parlamento Europeu deveria rejeitar a proposta de decisão do Conselho e a conclusão do Acordo em apreço, como forma de protesto contra o desprezo evidenciado por Israel pela opinião pública e o Direito internacionais, e contra a sua incapacidade para, em concertação com os dirigentes palestinianos eleitos, empreender esforços para trazer a paz à região.

benadrukt dat de gemeenschappelijke standpunten van de EU op het gebied van de internationale politiek een belangrijke factor zouden kunnen vormen voor de internationale vrede en veiligheid en de versterking van de rol van de EU in de internationale arena; bekritiseert de lidstaten voor het onvermogen dat zij, in vele gevallen, aan de dag hebben gelegd om overeenstemming te bereiken over gemeenschappelijke standpunten of om daadwerkelijke uitvoering te geven aan overgekomen gemeenschappelijke standpunten; merkt op dat door deze situatie de internationale positie van de Europese Unie wordt verzwakt;
Salienta que as posições comuns da UE sobre política internacional poderiam ser um importante factor para a paz e segurança internacional e reforçariam o papel da UE na cena internacional; critica os Estados-Membros pela incapacidade que revelam em muitos casos para acordar posições comuns e, com muita frequência, por não seguirem as posições comuns acordadas; nota que esta situação enfraquece a posição internacional da União Europeia;

Bovendien wil ik, inhakend op het voorstel van de School voor een Cultuur van Vrede van de Autonome Universiteit van Barcelona, er bij het Parlement en de Europese Unie op aandringen om 3 december uit te roepen tot Internationale Dag voor maatschappelijk verantwoord ondernemen en de mensenrechten, opdat bedrijven zich wereldwijd gaan inzetten voor de bevordering en de naleving van de mensenrechten.
Nesse sentido, convido esta Câmara e a União Europeia a promover o dia 3 de Dezembro como o dia internacional da responsabilidade empresarial e dos Direitos humanos, com a finalidade de que as empresas se comprometam com a promoção e a protecção dos Direitos humanos em todo o mundo.

Diezelfde dag borduurde president Kenneth Kaunda van Zambia voort op een algemeen thema: „Wij geloven in machtsdeling als een belangrijke garantie voor vrede binnen de internationale gemeenschap.”
No mesmo dia, o Presidente Kenneth Kaunda, de Zâmbia, soou um tema comum: “Cremos na partilha do poder como importante garantia de paz no seio da comunidade internacional.”

In deze vijf steden waren op die ene dag in totaal 298.589 personen op de internationale „Vrede op aarde”-vergadering bijeen, en dit was slechts het begin van een serie vergaderingen die zich tot alle delen van de aarde zou uitstrekken.
Naquele mesmo dia reuniram-se, em total geral, 298.589 pessoas, nestas cinco cidades, para a Assembléia Internacional “Paz na Terra”, e isto foi só o começo duma série de assembléias, que alcançariam todas as partes da terra.

overwegende dat geweld tegen vrouwen in conflictgebieden vaak in het verlengde ligt van genderdiscriminatie die ook al in vredestijd bestaat; dat de Internationale Dag voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen dit jaar samenvalt met het feit dat resolutie 1325 van de VN-Veiligheidsraad over vrouwen, vrede en veiligheid tien jaar geleden werd aangenomen, de eerste resolutie waarin de onevenredig grote en unieke impact van gewapende conflicten op vrouwen aan de orde werd gesteld en waarin een verband werd gelegd tussen ervaringen van vrouwen in conflicten en de handhaving van internationale vrede en veiligheid, waarbij met elkaar samenhangende kwesties als participatie, bescherming, preventie, hulpverlening en herstel aan bod kwamen,
Considerando que a violência contra as mulheres em zonas de conflito é muitas vezes uma extensão da discriminação com base no género que já existe em tempo de paz; considerando que, este ano, o Dia Internacional pela Eliminação da Violência contra as Mulheres coincide com o décimo aniversário da Resolução 1325 do CSNU, a qual foi a primeira resolução a abordar o impacto desproporcionado e único dos conflitos armados nas mulheres e a estabelecer uma ligação entre as experiências de conflito das mulheres e a manutenção da paz e da segurança internacionais, cobrindo os domínios temáticos relacionados da participação, protecção, prevenção, tratamento e recuperação,

We hopen en wensen dat de vrede ook Libanon bereikt, dat de bijzondere omstandigheden die zich dezer dagen hebben voorgedaan - en die samenvielen met het besluit van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties om een Internationaal Tribunaal in te stellen dat de in Libanon gepleegde misdaden moet onderzoeken - het mogelijk maken om overeenstemming te bereiken tussen alle politieke krachten, zodat het politieke proces in Libanon weer op gang kan worden gebracht.
Esperamos e imploramos também que a paz chegue igualmente ao Líbano, e que as circunstâncias especiais que surgiram nos últimos dias - e que foram também acompanhadas da aprovação, pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas, da criação do Tribunal Penal Internacional para julgar os crimes cometidos no Líbano - tornem possível alcançar um acordo entre todas a forças políticas a fim de desbloquear o processo político naquele país.