Pauselijke Raad voor het Gezin oor Portugees

Pauselijke Raad voor het Gezin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Pontifício Conselho para a Família

voorbeelde

Zijn functie: voorzitter van de Pauselijke Raad voor het Gezin.
O seu título: presidente do Conselho Pontifício para a Família.

(SK) Ik wil erop wijzen dat gisteren in Rome kardinaal Alfonso López Trujillo, voorzitter van de Pauselijke Raad voor het Gezin, is overleden op de leeftijd van 72 jaar.
(SK) Gostaria de salientar que o Cardeal Alfonso López Trujillo, Presidente do Conselho Pontifício para a Família, faleceu ontem em Roma aos 72 anos de idade.

In het artikel wordt ook een interview voor de daaropvolgende zondag aangekondigd van het BBC-programma „Panorama” met Kardinaal Alfonso Lopez Trujillo, voorzitter van de Pauselijke Raad voor het Gezin, die aan de Engelse journalisten heeft verklaard dat „het virus 450 keer kleiner is dan een spermatozoïde en dus gemakkelijk 'door de mazen van het net” kan glippen ... Deze onzekerheidsmarge zou de ministeries van volksgezondheid en alle organisaties die het gebruik van condooms aanraden ertoe moeten aanzetten het probleem aan te pakken zoals zij dat doen met sigaretten, namelijk erop te vermelden dat zij gevaarlijk zijn.
no refendo artigo anunciava-se que o programa da BBC Panorama, que iria ser difundido no domingo seguinte, iria transmitir uma entrevista do Cardeal Alfonso Lopez Trujillo, presidente do Conselho Pontifício para a Família, que declarou aos jornalistas ingleses: «O vírus da SIDA é cerca de 450 vezes mais pequeno do que o espermatozóide, pelo que pode passar facilmente através das malhas da rede formada pelo preservativo (...). Esta margem de insegurança deveria obrigar os ministérios da Saúde e todas as organizações que aconselham o seu uso a reservar a este problema um tratamento idêntico ao reservado aos cigarros, em cujo caso se declara tratar-se de um perigo»;

In het artikel wordt ook een interview voor de daaropvolgende zondag aangekondigd van het BBC-programma „Panorama” met Kardinaal Alfonso Lopez Trujillo, voorzitter van de Pauselijke Raad voor het Gezin, die aan de Engelse journalisten heeft verklaard dat „het virus 450 keer kleiner is dan een spermatozoïde en dus gemakkelijk 'door de mazen van het net” kan glippen ... Deze onzekerheidsmarge zou de ministeries van volksgezondheid en alle organisaties die het gebruik van condooms aanraden ertoe moeten aanzetten het probleem aan te pakken zoals zij dat doen met sigaretten, namelijk erop te vermelden dat zij gevaarlijk zijn.
no referido artigo anunciava-se que o programa da BBC Panorama, que iria ser difundido no domingo seguinte, iria transmitir uma entrevista do Cardeal Alfonso Lopez Trujillo, presidente do Conselho Pontifício para a Família, que declarou aos jornalistas ingleses: «O vírus da SIDA é cerca de 450 vezes mais pequeno do que o espermatozóide, pelo que pode passar facilmente através das malhas da rede formada pelo preservativo (...). Esta margem de insegurança deveria obrigar os ministérios da Saúde e todas as organizações que aconselham o seu uso a reservar a este problema um tratamento idêntico ao reservado aos cigarros, em cujo caso se declara tratar-se de um perigo»;